Quran PonderAll surahsOpen in the app

The root f-n-y ف ن ي in the Quran

Quran Word Dictionary · 1 occurrences · first in 55:26

A quiver emptied mid-battle, and a man worn so thin by age that the word for him is simply finished.

What the root means

The picture behind the word

One lexicon opens by admitting that this root resists analogy. Its words were not built on a known pattern. The core is plain all the same: fanāʾ is the opposite of baqāʾ, remaining. It is used of arrows running out, so that fighters reach instead for their shields. It is used of a man worn thin by years, and the very old man is simply called fān, finished. One report sets the fāniya, the aged she-camel, against the nāmiya, the young one still growing. Even a house has a fanāʾ. That is the open ground at its sides, named because the house runs out there.

Words from this root

What the pattern adds

Fān is the active participle, which usually names someone already in the act or done with it. One commentary raises the puzzle head on. If fān means the one who has perished, how can it describe people still standing on the earth? The answer offered is the Quran's own way of speaking, as at 39:30, where the Prophet ﷺ is told he is dying. A traveller at the gate is already called the arriver. So the grammar does not wait for the end. It reports the thing as done while the reader is still reading the word.

Close, but not the same

b-q-y

The lexicons define each of this pair by the other. The earth's people are handed fanāʾ at 55:26. Then baqāʾ is left to the Face of your Lord at 55:27.

h-l-k

Halāk is ruin, and it usually arrives from outside: a blow, a flood, an army. Fanāʾ needs no enemy at all. It is a supply quietly reaching its last.

m-w-t

Mawt names one event, the moment life leaves. Fanāʾ is slower and wider. The lexicons use it of a man wearing out with age, and of a quiver emptying arrow by arrow.

The root across the Quran

The root is used once in the whole Quran, at 55:26. It falls in the middle of a surah that has been counting gifts aloud. The sun and moon on their reckoning, the two seas, the pearl and the coral, the ships running like landmarks. Then one short ayah: everyone upon it is fān. The ayah after it leaves standing only the Face of your Lord, owner of majesty and honour. No other place in the Quran uses this word, which makes the single use feel set deliberately. A chapter listing blessings stops to say that every holder of them runs out. The Giver does not appear in that clause.

What translations lose

Saheeh International: Everyone upon it [i.e., the earth] will perish (55:26)

The future tense pushes it away. The Arabic is a participle, which speaks of the thing as already under way, not scheduled.

Living with the word

Every picture in the lexicons is of running down rather than being struck. Arrows used up, a camel too old to keep, a house ending at its own courtyard. Nothing attacks; the supply simply reaches its last. Two of the root's odder branches sit close to that. Mufānāh is coaxing a restless animal quiet, and afnāʾ al-nās are people whose line nobody can trace. Being hard to place and being easy to still both live near the idea of running out. The ayah is careful about who it puts in the sentence. Everyone upon the earth is finishing. The One who is not upon it is not in the clause.

What the scholars say

Al-Rāzī notes that man is used rather than mā, though the earth itself passes too: the warning is addressed to those who can take one.

Key ayat

Surah Ar-Rahman 55:26

كُلُّ مَنْ عَلَيْهَا فَانٍ

Everyone upon it [i.e., the earth] will perish,

Everyone upon the earth is finishing; the next ayah leaves only His Face.

Translation: Saheeh International

All the roots in the Word Dictionary

See every occurrence in the Word Dictionary, in the app →