The root m-w-t م و ت in the Quran
Quran Word Dictionary · 165 occurrences · first in 2:19
A fire whose embers have gone cold: strength leaving a thing, until a body, a field or a heart lies still.
What the root means
- strength going out of a thing (the root meaning)
- death: the end of life in a living being, the opposite of life
- stillness: a wind that drops, a fire whose embers go cold, a boil that settles
- land that is lifeless: never ploughed, without plants or owner (mawāt)
- a dead heart or mind: dullness, ignorance, lack of faith
- sleep, the lesser death
- grief and hardship so heavy that life feels like dying
- facing death willingly, or feigning it (istamāta, tamāwata)
The picture behind the word
The root means strength going out of a thing. The Arabs used it well beyond bodies. A fire "died" when its ashes went cold and no ember was left. A wind "died" when it dropped; a poet hoped the wind would die so he could rest. Cooking onions until their sharpness went was "killing" them. Land never ploughed or built on was mawāt, dead land. A trader's saying ran: buy the dead, not the living, meaning land and houses rather than slaves and beasts.
Words from this root
- mawt faʿl, verbal noun · death · 50 times
- māta, yamūtu verb, form I · to die · 39 times
- mayyit fayʿil · dead; mortal, bound to die · 38 times
- amāta, yumītu verb, form IV · to cause to die · 21 times
- mayta faʿla · a dead animal; lifeless land · 6 times
- mayt faʿl, light form of mayyit · dead · 5 times
- mamāt mafʿal · dying; one's death · 3 times
- mawta faʿla, noun of one instance · a single death · 3 times
What the pattern adds
Mayyit can name the one who has died and the one who will. So the living Prophet ﷺ is told: you are mayyit, and they are mayyitūn (39:30). Mortality is a present fact, not only a future event. Mawta counts a single death: the people of Paradise marvel, "except our first death" (37:59). Mamāt, on the pattern mafʿal, is one's whole dying, set beside one's living in 6:162. Form IV amāta is causing: "He gives life and causes death".
Close, but not the same
Qatl is breaking the body's frame, usually by a human hand. Mawt is life leaving, even with the body whole, and it comes only from Allah. So "whether you die or are killed" (3:158) names two different ends.
n-w-m
Sleep is called death by likeness, because thought and movement leave. The lexicons put it this way: sleep is a light death, and death a heavy sleep (39:42).
The root across the Quran
The root occurs 165 times in 143 ayat. It first appears in 2:19, where people push their fingers into their ears against the thunder, in fear of death. The earliest surah by revelation to use it is Al-Aʿlā: the one in the Fire will neither die there nor live (87:13). Death reaches every level. It touches the body (3:185), the land revived by rain (30:19), the heart given light (6:122) and the sleeper (39:42). And death itself is created, named before life, to test who is best in deed (67:2).
What translations lose
Rowwad Translation Center: when you were lifeless then He gave you life (2:28)
The Arabic says amwātan, dead, the same word as the death to come. That lets the ayah count two deaths and two lives. "Lifeless" breaks the pattern.
Talal Itani (ClearQuran): Where he will neither die, nor live (87:13)
It keeps the words. It loses that Arabic death is also stillness and rest, as when a wind dies. He is denied even that stillness.
Saheeh International: Indeed, you are to die, and indeed, they are to die (39:30)
It keeps the fact. "Are to die" pushes it into the future; mayyit names a state you are in now: mortal.
Living with the word
Death here is not a wall at the end of the road. It is strength leaving, and Allah can return it. Every night He takes the soul in sleep and sends it back (39:42). On waking, the Prophet ﷺ praised Allah "who gave us life after He made us die" (al-Bukhari, Muslim). And to Him, he added, is the rising. So each morning is a small rehearsal of the resurrection. A king once claimed, "I give life and cause death" (2:258). The root answers him quietly: every mayyit is already mortal, the king included. The same Lord who revives dead land can revive a dead heart (6:122).
What the scholars say
On the first death in 2:28: Ibn ʿAbbās, Ibn Masʿūd, Mujāhid and Qatāda read it as not yet existing. Another view takes it as the drop in the womb before the soul is breathed in.
Some grammarians held that mayyit is one who will die and mayt one who has died. Others rejected this, since mayyit is used for both.
Key ayat
Surah Al-Mulk 67:2
ٱلَّذِى خَلَقَ ٱلْمَوْتَ وَٱلْحَيَوٰةَ لِيَبْلُوَكُمْ أَيُّكُمْ أَحْسَنُ عَمَلًا ۚ وَهُوَ ٱلْعَزِيزُ ٱلْغَفُورُ
[He] who created death and life to test you [as to] which of you is best in deed - and He is the Exalted in Might, the Forgiving -
He created death and life to test which of you is best in deed.
Surah Al-Baqarah 2:28
كَيْفَ تَكْفُرُونَ بِٱللَّهِ وَكُنتُمْ أَمْوَٰتًا فَأَحْيَـٰكُمْ ۖ ثُمَّ يُمِيتُكُمْ ثُمَّ يُحْيِيكُمْ ثُمَّ إِلَيْهِ تُرْجَعُونَ
How can you disbelieve in Allāh when you were lifeless and He brought you to life; then He will cause you to die, then He will bring you [back] to life, and then to Him you will be returned.
You were dead, He gave you life, He will cause you to die, then give you life again.
Surah Az-Zumar 39:42
ٱللَّهُ يَتَوَفَّى ٱلْأَنفُسَ حِينَ مَوْتِهَا وَٱلَّتِى لَمْ تَمُتْ فِى مَنَامِهَا ۖ فَيُمْسِكُ ٱلَّتِى قَضَىٰ عَلَيْهَا ٱلْمَوْتَ وَيُرْسِلُ ٱلْأُخْرَىٰٓ إِلَىٰٓ أَجَلٍ مُّسَمًّى ۚ إِنَّ فِى ذَٰلِكَ لَـَٔايَـٰتٍ لِّقَوْمٍ يَتَفَكَّرُونَ
Allāh takes the souls at the time of their death, and those that do not die [He takes] during their sleep. Then He keeps those for which He has decreed death and releases the others for a specified term. Indeed in that are signs for a people who give thought.
Allah takes the souls at death, and in sleep those that have not died.
Surah Ali 'Imran 3:185
كُلُّ نَفْسٍ ذَآئِقَةُ ٱلْمَوْتِ ۗ وَإِنَّمَا تُوَفَّوْنَ أُجُورَكُمْ يَوْمَ ٱلْقِيَـٰمَةِ ۖ فَمَن زُحْزِحَ عَنِ ٱلنَّارِ وَأُدْخِلَ ٱلْجَنَّةَ فَقَدْ فَازَ ۗ وَمَا ٱلْحَيَوٰةُ ٱلدُّنْيَآ إِلَّا مَتَـٰعُ ٱلْغُرُورِ
Every soul will taste death, and you will only be given your [full] compensation on the Day of Resurrection. So he who is drawn away from the Fire and admitted to Paradise has attained [his desire]. And what is the life of this world except the enjoyment of delusion.
Every soul will taste death.
Surah Al-An'am 6:122
أَوَمَن كَانَ مَيْتًا فَأَحْيَيْنَـٰهُ وَجَعَلْنَا لَهُۥ نُورًا يَمْشِى بِهِۦ فِى ٱلنَّاسِ كَمَن مَّثَلُهُۥ فِى ٱلظُّلُمَـٰتِ لَيْسَ بِخَارِجٍ مِّنْهَا ۚ كَذَٰلِكَ زُيِّنَ لِلْكَـٰفِرِينَ مَا كَانُوا۟ يَعْمَلُونَ
And is one who was dead and We gave him life and made for him light by which to walk among the people like one who is in darkness, never to emerge therefrom? Thus it has been made pleasing to the disbelievers that which they were doing.
One who was dead, given life and a light to walk by among people.
Surah Al-A'la 87:13
ثُمَّ لَا يَمُوتُ فِيهَا وَلَا يَحْيَىٰ
Neither dying therein nor living.
In the Fire he will neither die nor live.
Translation: Saheeh International
See every occurrence in the Word Dictionary, in the app →