The root f-t-ḥ ف ت ح in the Quran
Quran Word Dictionary · 38 occurrences
A door unlocked: a way opened, a victory won, a case decided, a hidden thing laid bare.
What the root means
- opening: the opposite of locking and closing
- victory, the way opened through a closed door
- judgement: deciding between two sides so the truth behind shows
- disclosing knowledge and relieving grief
- the beginning that opens what follows
The picture behind the word
The root is the opposite of locking: a door swung open. From there it spreads. Victory is an opening, and so is a judge's ruling, which separates two sides so that what lies behind them shows. Water breaking from a spring is fatḥ. So is relief from grief, and knowledge that was locked away. The fātiḥa of anything is its beginning, which opens what follows.
Words from this root
- fataḥa verb, form I · to open; to grant; to judge between · 16 times
- fatḥ faʿl · opening; victory; decision · 12 times
- istaftaḥa verb, form X · to seek an opening, to ask for victory · 3 times
- mafātiḥ mafāʿil, plural · keys · 3 times
- tufattaḥu verb, form II, passive · to be opened wide, many at once · 1 times
- fātiḥīn fāʿil, plural · those who judge, decide · 1 times
- al-Fattāḥ faʿʿāl, intensive · the Judge who opens, a name of Allah · 1 times
- mufattaḥa form II, passive participle · thrown open · 1 times
What the pattern adds
Form II opens many things at once: the gardens whose gates are all thrown open (38:50). Form X seeks: istaftaḥa is asking for the opening, the victory. Al-Fattāḥ (34:26) is intensive: the One who opens and decides, again and again.
What translations lose
Saheeh International: the Knowing Judge (34:26)
It keeps judgement. It loses the opening: a ruling that unlocks the case and lets the hidden truth show.
Talal Itani (ClearQuran): a conspicuous victory (48:1)
It keeps victory. It loses the door, and the knowledge and guidance that one view says were opened too.
Saheeh International: Whatever Allāh grants to people of mercy (35:2)
It keeps the giving. It loses the image of a door opened that no one can shut.
Living with the word
Think of every closed door in your life: the job, the illness, the family knot, the question with no answer. The Quran says the keys of the unseen are with Him (6:59), and what mercy He opens, no one can hold shut (35:2). Victory, relief, understanding and justice all arrive the same way: something locked is opened.
What the scholars say
On 48:1, al-Rāghib records two readings: the conquest of Makka, or the knowledge and guidance opened to the Prophet ﷺ.
Key ayat
Surah Al-An'am 6:59
۞ وَعِندَهُۥ مَفَاتِحُ ٱلْغَيْبِ لَا يَعْلَمُهَآ إِلَّا هُوَ ۚ وَيَعْلَمُ مَا فِى ٱلْبَرِّ وَٱلْبَحْرِ ۚ وَمَا تَسْقُطُ مِن وَرَقَةٍ إِلَّا يَعْلَمُهَا وَلَا حَبَّةٍ فِى ظُلُمَـٰتِ ٱلْأَرْضِ وَلَا رَطْبٍ وَلَا يَابِسٍ إِلَّا فِى كِتَـٰبٍ مُّبِينٍ
And with Him are the keys of the unseen; none knows them except Him. And He knows what is on the land and in the sea. Not a leaf falls but that He knows it. And no grain is there within the darknesses of the earth and no moist or dry [thing] but that it is [written] in a clear record.
With Him are the keys of the unseen; no one knows them but Him.
Surah Fatir 35:2
مَّا يَفْتَحِ ٱللَّهُ لِلنَّاسِ مِن رَّحْمَةٍ فَلَا مُمْسِكَ لَهَا ۖ وَمَا يُمْسِكْ فَلَا مُرْسِلَ لَهُۥ مِنۢ بَعْدِهِۦ ۚ وَهُوَ ٱلْعَزِيزُ ٱلْحَكِيمُ
Whatever Allāh grants to people of mercy - none can withhold it; and whatever He withholds - none can release it thereafter. And He is the Exalted in Might, the Wise.
Whatever mercy Allah opens for people, none can withhold.
Surah Al-A'raf 7:89
قَدِ ٱفْتَرَيْنَا عَلَى ٱللَّهِ كَذِبًا إِنْ عُدْنَا فِى مِلَّتِكُم بَعْدَ إِذْ نَجَّىٰنَا ٱللَّهُ مِنْهَا ۚ وَمَا يَكُونُ لَنَآ أَن نَّعُودَ فِيهَآ إِلَّآ أَن يَشَآءَ ٱللَّهُ رَبُّنَا ۚ وَسِعَ رَبُّنَا كُلَّ شَىْءٍ عِلْمًا ۚ عَلَى ٱللَّهِ تَوَكَّلْنَا ۚ رَبَّنَا ٱفْتَحْ بَيْنَنَا وَبَيْنَ قَوْمِنَا بِٱلْحَقِّ وَأَنتَ خَيْرُ ٱلْفَـٰتِحِينَ
We would have invented against Allāh a lie if we returned to your religion after Allāh had saved us from it. And it is not for us to return to it except that Allāh, our Lord, should will. Our Lord has encompassed all things in knowledge. Upon Allāh we have relied. Our Lord, decide between us and our people in truth, and You are the best of those who give decision."
Our Lord, decide between us and our people in truth: You are the best of those who open.
Surah Al-Fath 48:1
إِنَّا فَتَحْنَا لَكَ فَتْحًا مُّبِينًا
Indeed, We have given you, [O Muḥammad], a clear conquest
We have opened for you a clear opening.
Surah Saba 34:26
قُلْ يَجْمَعُ بَيْنَنَا رَبُّنَا ثُمَّ يَفْتَحُ بَيْنَنَا بِٱلْحَقِّ وَهُوَ ٱلْفَتَّاحُ ٱلْعَلِيمُ
Say, "Our Lord will bring us together; then He will judge between us in truth. And He is the Knowing Judge."
He is al-Fattāḥ, the All-Knowing: the Judge who opens.
Translation: Saheeh International
See every occurrence in the Word Dictionary, in the app →