Quran PonderAll surahsOpen in the app

Surah Al-A'raf, ayah 89 (7:89)

Surah Al-A'raf · Makki · ayah 89 of 206 · in Shuʿayb and the people of Madyan

Ponder Al-A'raf 7:89 in the app →

قَدِ ٱفْتَرَيْنَا عَلَى ٱللَّهِ كَذِبًا إِنْ عُدْنَا فِى مِلَّتِكُم بَعْدَ إِذْ نَجَّىٰنَا ٱللَّهُ مِنْهَا ۚ وَمَا يَكُونُ لَنَآ أَن نَّعُودَ فِيهَآ إِلَّآ أَن يَشَآءَ ٱللَّهُ رَبُّنَا ۚ وَسِعَ رَبُّنَا كُلَّ شَىْءٍ عِلْمًا ۚ عَلَى ٱللَّهِ تَوَكَّلْنَا ۚ رَبَّنَا ٱفْتَحْ بَيْنَنَا وَبَيْنَ قَوْمِنَا بِٱلْحَقِّ وَأَنتَ خَيْرُ ٱلْفَـٰتِحِينَ

“We would have invented against Allāh a lie if we returned to your religion after Allāh had saved us from it. And it is not for us to return to it except that Allāh, our Lord, should will. Our Lord has encompassed all things in knowledge. Upon Allāh we have relied. Our Lord, decide between us and our people in truth, and You are the best of those who give decision."”

Saheeh International

What does Surah Al-A'raf 7:89 mean?

Threatened with exile, Shuʿayb refuses to return, leans on his Lord's vast knowledge, and asks the best of judges to open the truth.

Reflections

Knowledge with room to spare

In a family group chat, an uncle announces how things will turn out. A cousin's marriage will not last. A nephew's new business will fail by summer. A niece who started praying will 'grow out of it'. He is never in doubt. He seems to hold the ending of every story in his phone.

The chiefs of Madyan were certain in the same way. They had sworn an oath with only two endings: exile, or surrender. Shuʿayb answers their certainty with a confession about knowledge, but not his own. Wasiʿa rabbunā kulla shayʾin ʿilman: our Lord encompasses all things in knowledge.

The verb wasiʿa comes from a root whose first picture, the lexicons say, is a vessel with room to spare. Pour in what you will; it does not overflow. A gathering 'has room' when there is space for everyone. Shuʿayb says his Lord's knowledge has room for all things: his own tomorrow, his people's hearts, the outcome nobody in the town could see.

One classical theologian stopped at this phrase and began to count. Allah knows the past, the present and the future. He knows what never happened, and how it would have been if it had. Then the theologian gave up counting. From this phrase, he wrote, a sea appears to the mind. All the minds of the wise together never reach the first step of its shore.

Does Allah need to be praised like this? He gains nothing from it; He knew all things before anyone said so. The praise works on the one who says it. It returns him to his true size.

That is what it does to the ego. Our pride loves to know how things end, and to say so first. Shuʿayb, with every reason to predict his enemies' ruin, predicts nothing. He hands the ending to the One whose knowledge is wide enough to hold it.

The next time you feel sure how someone's story will end, stop before you say it. Humbly, say Shuʿayb's sentence instead.

The word Ibn ʿAbbās learned from a quarrel

Say the word fatḥ (opening) and many Muslims picture a conquest: a city's gates thrown open, a banner, a victory. Shuʿayb's prayer seems to fit. Rabbanā iftaḥ baynanā: our Lord, open between us. Surely he was asking to win.

The commentaries preserve a report that points elsewhere, and it begins with a disarming confession. Ibn ʿAbbās, the Companion best known for explaining the Quran, is reported to have said this. He did not know what iftaḥ baynanā (judge between us) meant until he heard a daughter of Dhū Yazan, a Yemeni royal house, speak to her husband. 'Come,' she said, 'ufātiḥuka': I will take you to judgement.

So the great interpreter of his generation learned a word of the Quran from a household argument. Other early authorities give the same sense: iftaḥ means 'judge', 'decide'. A classical report adds that in ʿUmān a judge was called al-fātiḥ. One early linguist offers a second shade. Open the matter between us, make it plain, uncover who is in the right, as a riddle is opened when it is solved.

That changes the prayer. Shuʿayb is not asking to crush his people. He is asking for the truth between them to be laid open, bi-l-ḥaqq, with truth. And he trusts the outcome because the One he asks is khayr al-fātiḥīn, the best of those who judge. One commentator explains why: He is the Just who never wrongs.

Think of a family dispute over an inheritance that has dragged on for years. What each side needs, if it is honest, is not victory. It is for what is true to be made plain, so no one carries a hidden grievance into the next generation.

When you pray in a conflict, ask for that. Not 'let me win', but 'open what is true between us'. It is the harder prayer to say. It also leaves the verdict where it belongs.

The lie told after seeing

At a contract signing, an interpreter translates for a family renting their first home. She reads clause nine and sees the trap in it. The landlord's agent catches her eye. She renders it smoothly as 'standard terms'. Her lie is worse than a careless interpreter's. He never noticed. She noticed, understood, and then said she had not.

Shuʿayb says: we would have invented a lie against Allah if we returned to your religion, after Allah saved us from it. Two commentators explain why the lie would be so great. The one who never believed lies about Allah by giving Him partners. The one who returns tells that lie and adds another. He claims he has now discovered that what was plainly true was false.

The word for 'invented' carries a vivid picture. The lexicons place one sense at the head of its root: cutting a hide. Cut with care and stitched, a hide becomes a sound water-bag. Cut carelessly, it is torn and spoiled. A forged lie, firya, is truth cut to the shape its owner wanted.

Notice the other verb too: najjānā, Allah saved us from it. One theologian draws from it that the One who brings a person out of disbelief is Allah. Shuʿayb does not describe faith as a club he joined. He describes a rescue. The same root gives najwa, ground high enough that the flood never reaches it. The believers stand on high ground. Going back would mean walking down into the water and calling it dry.

This reaches far beyond religion's outward label. Each of us has places where we have seen clearly. A habit was harming us; a way of earning was unjust; a person was being wronged. Going back after seeing is a particular kind of dishonesty. It is not ignorance. It is cutting what we know to fit what we want.

So guard what you have been shown. When the pressure comes, remember that you are not being asked to change your mind. You are being asked to pretend you never saw.

Some things are simply not for us

A junior buyer at a supermarket chain is offered an envelope by a supplier. It is a 'thank you', nothing more, the supplier says. She does not quote a policy or a ruling. She says, almost puzzled, 'That isn't something I do,' and slides it back.

Shuʿayb's refusal has the same shape. Before any argument, he says: wa mā yakūnu lanā an naʿūda fīhā. It is not for us to return to it. The commentators gloss the phrase in two ways. It cannot happen for us, they say; and it does not befit us, it is not proper to who we are.

That second sense is quietly powerful. Shuʿayb does not say 'we have weighed your offer and decided against it'. He says the thing does not fit the people they have become. Some refusals are not decisions made fresh each time. They are the shape of a character.

The phrase continues, unless Allah our Lord wills, and the commentators read that clause in more than one way. Some hear a refusal to claim credit for one's own steadfastness. Others hear an idiom for 'never', like the Arab poets' 'when the crow turns white'. On every reading the refusal itself stands unshaken. The 'unless' places the speaker under his Lord; it does not loosen his no.

This is worth building into a life. Most of us treat temptations as fresh negotiations. Each offer is weighed again, each argument heard out, each 'just this once' considered. That is exhausting, and it is how people slowly give way.

The believer can settle some questions in advance. Not 'should I, this time?' but 'this is not for us'. A family can say it about how they speak to each other. A business can say it about bribes. A young person can say it about a group's late-night plans.

Pick one such line in your own life. Then say it, as Shuʿayb did, in the plural if you can, so that those around you can stand on it too.

Leaning, and on whom

A father is waiting to hear whether his family's tenancy will be renewed. He has sent every document twice, with the letters from his employer and the school. Now he checks his email forty times a day. He calls it being careful. It feels more like holding up a ceiling with his arms.

Shuʿayb, with his whole community facing expulsion, says three words: ʿalā Allāhi tawakkalnā. Upon Allah we have relied. The Arabic puts 'upon Allah' first. Commentators note that this makes it exclusive: upon Him, and no one else. One theologian says that in this moment Shuʿayb set the causes aside and rose to the One who causes them.

The root gives a sharp picture. The lexicons define tawakkul (relying on Allah) as showing your own inability and leaning on another. They also record its unflattering cousins. A riding beast that always hangs back, leaving the running to the others, was wakāl. A slack man who dumps his affairs on other people was wakal. So the root is calm about leaning. Its question is: leaning on whom, and after doing what?

That clears away a common mistake. Tawakkul (relying on Allah) is not the slack man's shrug. Shuʿayb had preached, argued and stood his ground before he said these words. It is not doing less. It is moving the weight you cannot carry onto the One who can.

Allah needs none of this. He is the Rich, free of need, and it is people who are poor towards Him (35:15). The reliance is for us. One commentator explains Shuʿayb's words: He suffices whoever relies on Him. The Quran says it outright: whoever relies upon Allah, He is enough for him (65:3).

Our age prizes self-reliance and quietly crushes people with it. Everyone is told they can manage alone. Many are exhausted from holding up ceilings. Shuʿayb's three words offer something better than confidence. Send your documents and make your calls. Then lower your arms, and let the One who holds up the heavens hold this too.

The third door the chiefs left off the list

A woman runs a small halal grocery. Her main wholesaler makes an offer. Sign an exclusive contract at a price that will sink her within a year, or lose her deliveries next month. He sets out the two options as though they were the whole map.

The chiefs of Madyan did the same. Leave our town, or return to our religion. Two doors, and they had drawn both.

One classical theologian reads Shuʿayb's reply as quietly refusing that map. When he says 'our Lord encompasses all things in knowledge', he means: perhaps in His knowledge there is a third outcome. We stay in this town without returning to your religion, and you lose your power over us. That is why, the theologian notes, the next words are 'upon Allah we rely'. They fit a man who expects an outcome nobody has listed.

There is real strategy in this, of a kind that many leaders lack. Ultimatums are built to make the person under pressure think in the other side's categories. Accept my terms or lose. The moment you agree that only two doors exist, you have half surrendered.

The believer is not naive about pressure. Shuʿayb took the threat seriously enough to pray against it. But he refused to let his opponents define what was possible. His Lord's knowledge was wider than the room his enemies had built.

So when someone hands you a choice between two losses, pause before you pick. Ask Allah for the outcome you cannot yet see. Then look, practically, for the options the other side would prefer you did not notice. The grocer might find another supplier, or a cooperative, or a slower and cleaner road.

Or she might not. Then she still has not sold the thing that mattered. Either way, the map was never theirs to draw.

A common misreading

Often heard: Fatḥ means conquest or victory over an enemy.

Closer to the ayah: In Shuʿayb's prayer, fatḥ is a verdict: the truth between two sides opened and made plain by the best of those who judge.

Often heard: Tawakkul (relying on Allah) means doing nothing and leaving everything to God.

Closer to the ayah: The root itself mocks the slack beast that leaves the running to others; tawakkul (relying on Allah) is doing your part, then moving the weight you cannot carry onto Him.

Words to know

ٱفْتَحْ iftaḥ · the root f-t-ḥ

Open, judge between us. Early authorities explain the verb simply as 'decide' or 'judge', and a classical report says a judge was called al-fātiḥ in parts of Arabia. One linguist adds a second sense: make our matter plain, as something closed is opened. Khayr al-fātiḥīn closes the ayah: the best of those who judge, because His judgement holds no wrong.

تَوَكَّلْنَا tawakkalnā · the root w-k-l

We have relied. 'Upon Allah' comes first in the Arabic, which the commentators read as exclusive: on Him alone. The lexicons define the act as showing your own inability and leaning on someone else. One commentator glosses it as depending on Allah in our affairs, and turning to Him against the harm you threaten us with.

ٱفْتَرَيْنَا iftaraynā · the root f-r-y

We would have invented, forged. The root's first sense is cutting a hide, for good or for ruin, and from it comes a lie fashioned to a chosen shape. The commentators discuss the form of the sentence. One reading takes it as an exclamation: how great a lie we would be telling if we returned. Another takes it as an oath.

Questions to sit with

Live it today

Before you argue again in your next dispute, pray Shuʿayb's words. Our Lord, open between us and our people with truth; You are the best of judges.

Echoes in the Quran

Come back to this ayah when you feel...

when someone is plotting against you · when temptation is within reach · when you are in a dispute · when you feel you must carry everything alone · before making dua

This ayah and other verses on the same subject

Quran verses about trusting Allah

The classical tafsir of this ayah

Tafsir al-Jalalayn · Tafsir Ibn Kathir (abridged) · Tafsir al-Tabari (abridged) · Tafsir al-Qurtubi (abridged) · Tafsir al-Sa'di

Read the whole surah

From 'better than him' to the forehead on the ground: a reflection on all of Surah Al-A'raf, from its first ayah to its last.

Ponder Al-A'raf 7:89 in the app →

In the app: the Mushaf, every word with its root, side-by-side tafsir, and your own private reflections. Free, no account, works offline.