The root f-w-z ف و ز in the Quran
Quran Word Dictionary · 29 occurrences
A rider who has crossed the waterless desert alive, and reached the water he longed for.
What the root means
- escaping to safety from what is feared
- winning and carrying off something good: the object of one's hope
- the winning arrow drawn in a game of lots
- the mafāza: a waterless desert, named for safe crossing or for perishing
- dying, in an opposite sense some lexicons record
The picture behind the word
The first hearers knew the mafāza, a desert with no water for two nights or more. Many said it was named in hope: whoever crossed it had fāza, come through safe. Others said it was named for the dying it caused. In a game of lots, the arrow that came out first had fāza, won. So the word joins two things: escape from what you fear, and arrival at what you love.
Words from this root
- fawz faʿl, verbal noun · triumph, attainment · 19 times
- fāʾizūn fāʿil, active participle · the triumphant, those who attain · 4 times
- fāza verb, form I · to triumph, attain, come through · 3 times
- mafāza mafʿala, place or state · a place of escape, safety · 2 times
- mafāz mafʿal, place or state · attainment, a place of triumph · 1 times
What the pattern adds
Najāt is only escape from harm. Fawz is escape together with reaching the beloved, which is why the Quran calls the people of Paradise fāʾizūn. The first use defines it: whoever is pulled away from the Fire and admitted to the Garden fāza (3:185). Usually the Quran says al-fawz al-ʿaẓīm; only in 85:11 is it al-fawz al-kabīr.
What translations lose
Saheeh International: That is the great attainment (85:11)
"Attainment" keeps the reaching. It loses the escape: the desert crossed, the danger behind.
Talal Itani (ClearQuran): That is the great triumph (85:11)
"Triumph" suggests beating a rival. Fawz is coming through safe and reaching what you hoped for.
Living with the word
Surah 85 tells of believers burned in a trench. By every worldly measure they lost. Allah names their end al-fawz al-kabīr, the great triumph (85:11). Real winning is judged at the far side of the desert, not in the middle of it.
What the scholars say
On why the desert is called mafāza: most say it is a hopeful name, for safe crossing. Ibn al-Aʿrābī and others derive it from fawwaza, to die, so it means a place of perishing.
Key ayat
Surah Al-Buruj 85:11
إِنَّ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَعَمِلُوا۟ ٱلصَّـٰلِحَـٰتِ لَهُمْ جَنَّـٰتٌ تَجْرِى مِن تَحْتِهَا ٱلْأَنْهَـٰرُ ۚ ذَٰلِكَ ٱلْفَوْزُ ٱلْكَبِيرُ
Indeed, those who have believed and done righteous deeds will have gardens beneath which rivers flow. That is the great attainment.
Gardens for those who believed and did good: that is the great triumph.
Surah Ali 'Imran 3:185
كُلُّ نَفْسٍ ذَآئِقَةُ ٱلْمَوْتِ ۗ وَإِنَّمَا تُوَفَّوْنَ أُجُورَكُمْ يَوْمَ ٱلْقِيَـٰمَةِ ۖ فَمَن زُحْزِحَ عَنِ ٱلنَّارِ وَأُدْخِلَ ٱلْجَنَّةَ فَقَدْ فَازَ ۗ وَمَا ٱلْحَيَوٰةُ ٱلدُّنْيَآ إِلَّا مَتَـٰعُ ٱلْغُرُورِ
Every soul will taste death, and you will only be given your [full] compensation on the Day of Resurrection. So he who is drawn away from the Fire and admitted to Paradise has attained [his desire]. And what is the life of this world except the enjoyment of delusion.
Whoever is pulled from the Fire and admitted to the Garden has triumphed.
Surah An-Naba 78:31
إِنَّ لِلْمُتَّقِينَ مَفَازًا
Indeed, for the righteous is attainment -
For the God-conscious there is a place of triumph.
Surah Ali 'Imran 3:188
لَا تَحْسَبَنَّ ٱلَّذِينَ يَفْرَحُونَ بِمَآ أَتَوا۟ وَّيُحِبُّونَ أَن يُحْمَدُوا۟ بِمَا لَمْ يَفْعَلُوا۟ فَلَا تَحْسَبَنَّهُم بِمَفَازَةٍ مِّنَ ٱلْعَذَابِ ۖ وَلَهُمْ عَذَابٌ أَلِيمٌ
And never think that those who rejoice in what they have perpetrated and like to be praised for what they did not do - never think them [to be] in safety from the punishment, and for them is a painful punishment.
Those who love praise for what they did not do are not in a place of escape.
Surah An-Nisa 4:73
وَلَئِنْ أَصَـٰبَكُمْ فَضْلٌ مِّنَ ٱللَّهِ لَيَقُولَنَّ كَأَن لَّمْ تَكُنۢ بَيْنَكُمْ وَبَيْنَهُۥ مَوَدَّةٌ يَـٰلَيْتَنِى كُنتُ مَعَهُمْ فَأَفُوزَ فَوْزًا عَظِيمًا
But if bounty comes to you from Allāh, he will surely say, as if [i.e., showing that] there had never been between you and him any affection, "Oh, I wish I had been with them so I could have attained a great attainment."
The half-hearted wish only for a share of the spoils: a small idea of winning.
Translation: Saheeh International
See every occurrence in the Word Dictionary, in the app →