The root ḥ-ṣ-n ح ص ن in the Quran
Quran Word Dictionary · 18 occurrences
A stronghold whose inside nobody can reach: walls, close-set mail, a horse beneath its rider.
What the root means
- guarding, protecting and keeping safe: one consistent origin, per one lexicon
- ḥiṣn, plural ḥuṣūn: any place so firm that what is inside cannot be reached
- ḥaṣuna l-makān: the place became unreachable; ḥaṣīn, inaccessible
- taḥaṣṣana: to take a fortress as a dwelling, then any guarding of oneself
- dirʿ ḥaṣīna: a coat of mail, called so because it is a fortress for the body
- of such mail: trustworthy, its rings close-set, so that weapons cannot work through
- faras ḥaṣān: a horse, called so because it is a fortress for its rider
- qarya muḥaṣṣana: a town made firm, built up like a fortress
- imraʾa ḥaṣān, ḥāṣin: a chaste woman, one who guards herself
- the root sense of iḥṣān is prevention; whatever is kept from reach is muḥṣan
- by one report, a lock is itself called a miḥṣan
- the lexicons note a grammatical oddity: aḥṣana yields muḥṣan as well as muḥṣin
The picture behind the word
One lexicon makes this root guarding, protecting and keeping safe, with nothing left over. A ḥiṣn is any place so firm that what sits inside it cannot be got at. From there the word travels. Mail is ḥaṣīna because it is a fortress for the body, and a horse is ḥaṣān because it is a fortress for its rider. By one report, a lock is itself a miḥṣan.
Words from this root
- muḥṣanāt form IV, passive participle, plural · women under guard · 8 times
- aḥṣanat verb, form IV · she kept it guarded · 5 times
- muḥṣinīn form IV, active participle · those who guard · 2 times
- taḥaṣṣun form V, verbal noun · keeping oneself guarded · 1 times
- ḥuṣūn plural noun · strongholds · 1 times
- muḥaṣṣana form II, passive participle · made firm like a fortress · 1 times
What the pattern adds
Almost every Quranic form is form IV, iḥṣān, whose root sense one lexicon gives plainly as prevention. The passive participle leads: someone or something placed under guard rather than guarding. The lexicons flag a grammatical oddity here, since Arabic normally gives mufʿil from afʿala, while this verb also yields muḥṣan. Form V, at 24:33, is the reflexive: a person walling himself in.
What translations lose
Saheeh International: their fortresses would protect them from Allāh (59:2)
Two English words hide one root used twice over. The thing they trusted and the trusting are made of the same letters.
Saheeh International: the fashioning of coats of armor to protect you (21:80)
'Protect' is general. The verb is the fortress verb, and one lexicon calls mail a fortress worn on the body.
Living with the word
The root never praises a wall for its own sake. At 59:2 the strongholds did not keep their holders safe from Allah. At 59:14 fortified towns are where people only fight from behind something. The one wall the Quran commends is made of iron rings and arrives as a taught skill (21:80). And at 12:48 the same letters cover grain held back against lean years: a store, not a fort.
Key ayat
Surah Al-Hashr 59:2
هُوَ ٱلَّذِىٓ أَخْرَجَ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ مِنْ أَهْلِ ٱلْكِتَـٰبِ مِن دِيَـٰرِهِمْ لِأَوَّلِ ٱلْحَشْرِ ۚ مَا ظَنَنتُمْ أَن يَخْرُجُوا۟ ۖ وَظَنُّوٓا۟ أَنَّهُم مَّانِعَتُهُمْ حُصُونُهُم مِّنَ ٱللَّهِ فَأَتَىٰهُمُ ٱللَّهُ مِنْ حَيْثُ لَمْ يَحْتَسِبُوا۟ ۖ وَقَذَفَ فِى قُلُوبِهِمُ ٱلرُّعْبَ ۚ يُخْرِبُونَ بُيُوتَهُم بِأَيْدِيهِمْ وَأَيْدِى ٱلْمُؤْمِنِينَ فَٱعْتَبِرُوا۟ يَـٰٓأُو۟لِى ٱلْأَبْصَـٰرِ
It is He who expelled the ones who disbelieved among the People of the Scripture from their homes at the first gathering. You did not think they would leave, and they thought that their fortresses would protect them from Allāh; but [the decree of] Allāh came upon them from where they had not expected, and He cast terror into their hearts [so] they destroyed their houses by their [own] hands and the hands of the believers. So take warning, O people of vision.
They thought their strongholds would keep them safe from Allah.
Surah Al-Hashr 59:14
لَا يُقَـٰتِلُونَكُمْ جَمِيعًا إِلَّا فِى قُرًى مُّحَصَّنَةٍ أَوْ مِن وَرَآءِ جُدُرٍۭ ۚ بَأْسُهُم بَيْنَهُمْ شَدِيدٌ ۚ تَحْسَبُهُمْ جَمِيعًا وَقُلُوبُهُمْ شَتَّىٰ ۚ ذَٰلِكَ بِأَنَّهُمْ قَوْمٌ لَّا يَعْقِلُونَ
They will not fight you all except within fortified cities or from behind walls. Their violence [i.e., enmity] among themselves is severe. You think they are together, but their hearts are diverse. That is because they are a people who do not reason.
They will only fight from inside fortified towns or behind walls.
Surah Al-Anbya 21:80
وَعَلَّمْنَـٰهُ صَنْعَةَ لَبُوسٍ لَّكُمْ لِتُحْصِنَكُم مِّنۢ بَأْسِكُمْ ۖ فَهَلْ أَنتُمْ شَـٰكِرُونَ
And We taught him the fashioning of coats of armor to protect you from your [enemy in] battle. So will you then be grateful?
Taught the making of mail, a fortress worn on the body.
Surah Yusuf 12:48
ثُمَّ يَأْتِى مِنۢ بَعْدِ ذَٰلِكَ سَبْعٌ شِدَادٌ يَأْكُلْنَ مَا قَدَّمْتُمْ لَهُنَّ إِلَّا قَلِيلًا مِّمَّا تُحْصِنُونَ
Then will come after that seven difficult [years] which will consume what you advanced [i.e., saved] for them, except a little from which you will store.
Seven hard years eating what was stored, but for a little kept back.
Surah Al-Anbya 21:91
وَٱلَّتِىٓ أَحْصَنَتْ فَرْجَهَا فَنَفَخْنَا فِيهَا مِن رُّوحِنَا وَجَعَلْنَـٰهَا وَٱبْنَهَآ ءَايَةً لِّلْعَـٰلَمِينَ
And [mention] the one who guarded her chastity [i.e., Mary], so We blew into her [garment] through Our angel [i.e., Gabriel], and We made her and her son a sign for the worlds.
She who kept herself guarded, and the sign made of her and her son.
Surah An-Nur 24:33
وَلْيَسْتَعْفِفِ ٱلَّذِينَ لَا يَجِدُونَ نِكَاحًا حَتَّىٰ يُغْنِيَهُمُ ٱللَّهُ مِن فَضْلِهِۦ ۗ وَٱلَّذِينَ يَبْتَغُونَ ٱلْكِتَـٰبَ مِمَّا مَلَكَتْ أَيْمَـٰنُكُمْ فَكَاتِبُوهُمْ إِنْ عَلِمْتُمْ فِيهِمْ خَيْرًا ۖ وَءَاتُوهُم مِّن مَّالِ ٱللَّهِ ٱلَّذِىٓ ءَاتَىٰكُمْ ۚ وَلَا تُكْرِهُوا۟ فَتَيَـٰتِكُمْ عَلَى ٱلْبِغَآءِ إِنْ أَرَدْنَ تَحَصُّنًا لِّتَبْتَغُوا۟ عَرَضَ ٱلْحَيَوٰةِ ٱلدُّنْيَا ۚ وَمَن يُكْرِههُّنَّ فَإِنَّ ٱللَّهَ مِنۢ بَعْدِ إِكْرَٰهِهِنَّ غَفُورٌ رَّحِيمٌ
But let them who find not [the means for] marriage abstain [from sexual relations] until Allāh enriches them from His bounty. And those who seek a contract [for eventual emancipation] from among whom your right hands possess - then make a contract with them if you know there is within them goodness and give them from the wealth of Allāh which He has given you. And do not compel your slave girls to prostitution, if they desire chastity, to seek [thereby] the temporary interests of worldly life. And if someone should compel them, then indeed, Allāh is [to them], after their compulsion, Forgiving and Merciful.
Those who cannot marry told to keep themselves guarded until He provides.
Translation: Saheeh International
See every occurrence in the Word Dictionary, in the app →