The root ḥ-y-th ح ي ث in the Quran
Quran Word Dictionary · 31 occurrences
A word that points at a place without naming one, and waits for the sentence after it to say which.
What the root means
- ḥaythu: wherever, a deliberately indefinite word for place
- an adverb of place that is only ever filled in by the clause that follows it
- the counterpart for place of ḥīn for time
- ḥaythumā: wherever, carrying a condition (2:144, 2:150)
- an older form ḥawthu is reported, with the wāw turned to yāʾ
The picture behind the word
One lexicon states plainly that these letters are not really a root. The word is laid down for any place at all, and is called mubham, left vague on purpose: sit ḥaythu you wish. Another says ḥaythu names an indefinite place which the clause after it explains. A third compares it to ḥīn, which does the same work for time. It also reports an older form ḥawthu, the wāw turned to yāʾ, the final vowel left to point back at it.
Words from this root
- ḥaythu indeclinable adverb of place · wherever, where · 29 times
- ḥaythumā adverb made conditional · wherever it may be · 2 times
What the pattern adds
The word never stands on its own. It is always annexed to a whole clause, and that clause supplies the place the word itself refuses to give. The grammarians report two dialects, one building it on the ḍamma and one on the fatḥa, and they disagree about which noun it governs. In the Quran it is a bare adverb twenty-nine times and twice carries a condition, both in Al-Baqarah (2:144, 2:150). That is the pair of ayat where the qibla is fixed and the standing place is left open.
What translations lose
Saheeh International: from the place from where [all] the people depart (2:199)
English has to supply the place and a bracket. The Arabic gives no place, only the people and their moving, and leaves the ground unnamed.
Talal Itani (ClearQuran): Allah knows best where to place His message (6:124)
Where reads as a location. The word is vaguer than that, and the vagueness is the point: no one is told the address in advance.
Living with the word
A word that will not commit to a place turns out to be useful. It is what lets the qibla reach whatever ground a person is standing on.
Key ayat
Surah Al-Baqarah 2:144
قَدْ نَرَىٰ تَقَلُّبَ وَجْهِكَ فِى ٱلسَّمَآءِ ۖ فَلَنُوَلِّيَنَّكَ قِبْلَةً تَرْضَىٰهَا ۚ فَوَلِّ وَجْهَكَ شَطْرَ ٱلْمَسْجِدِ ٱلْحَرَامِ ۚ وَحَيْثُ مَا كُنتُمْ فَوَلُّوا۟ وُجُوهَكُمْ شَطْرَهُۥ ۗ وَإِنَّ ٱلَّذِينَ أُوتُوا۟ ٱلْكِتَـٰبَ لَيَعْلَمُونَ أَنَّهُ ٱلْحَقُّ مِن رَّبِّهِمْ ۗ وَمَا ٱللَّهُ بِغَـٰفِلٍ عَمَّا يَعْمَلُونَ
We have certainly seen the turning of your face, [O Muḥammad], toward the heaven, and We will surely turn you to a qiblah with which you will be pleased. So turn your face [i.e., yourself] toward al-Masjid al-Ḥarām. And wherever you [believers] are, turn your faces [i.e., yourselves] toward it [in prayer]. Indeed, those who have been given the Scripture [i.e., the Jews and the Christians] well know that it is the truth from their Lord. And Allāh is not unaware of what they do.
Wherever you are, turn your faces towards it.
Surah Al-Baqarah 2:149
وَمِنْ حَيْثُ خَرَجْتَ فَوَلِّ وَجْهَكَ شَطْرَ ٱلْمَسْجِدِ ٱلْحَرَامِ ۖ وَإِنَّهُۥ لَلْحَقُّ مِن رَّبِّكَ ۗ وَمَا ٱللَّهُ بِغَـٰفِلٍ عَمَّا تَعْمَلُونَ
So from wherever you go out [for prayer, O Muḥammad], turn your face toward al-Masjid al-Ḥarām, and indeed, it is the truth from your Lord. And Allāh is not unaware of what you do.
From wherever you set out, turn your face towards the Sacred House.
Surah Al-Baqarah 2:35
وَقُلْنَا يَـٰٓـَٔادَمُ ٱسْكُنْ أَنتَ وَزَوْجُكَ ٱلْجَنَّةَ وَكُلَا مِنْهَا رَغَدًا حَيْثُ شِئْتُمَا وَلَا تَقْرَبَا هَـٰذِهِ ٱلشَّجَرَةَ فَتَكُونَا مِنَ ٱلظَّـٰلِمِينَ
And We said, "O Adam, dwell, you and your wife, in Paradise and eat therefrom in [ease and] abundance from wherever you will. But do not approach this tree, lest you be among the wrongdoers."
Eat from wherever you wish, but do not come near this tree.
Surah Al-Baqarah 2:199
ثُمَّ أَفِيضُوا۟ مِنْ حَيْثُ أَفَاضَ ٱلنَّاسُ وَٱسْتَغْفِرُوا۟ ٱللَّهَ ۚ إِنَّ ٱللَّهَ غَفُورٌ رَّحِيمٌ
Then depart from the place from where [all] the people depart and ask forgiveness of Allāh. Indeed, Allāh is Forgiving and Merciful.
Then move on from where the people move on, and ask Allah's forgiveness.
Surah Al-An'am 6:124
وَإِذَا جَآءَتْهُمْ ءَايَةٌ قَالُوا۟ لَن نُّؤْمِنَ حَتَّىٰ نُؤْتَىٰ مِثْلَ مَآ أُوتِىَ رُسُلُ ٱللَّهِ ۘ ٱللَّهُ أَعْلَمُ حَيْثُ يَجْعَلُ رِسَالَتَهُۥ ۗ سَيُصِيبُ ٱلَّذِينَ أَجْرَمُوا۟ صَغَارٌ عِندَ ٱللَّهِ وَعَذَابٌ شَدِيدٌۢ بِمَا كَانُوا۟ يَمْكُرُونَ
And when a sign comes to them, they say, "Never will we believe until we are given like that which was given to the messengers of Allāh." Allāh is most knowing of where [i.e., with whom] He places His message. There will afflict those who committed crimes debasement before Allāh and severe punishment for what they used to conspire.
Allah knows best where He puts His message.
Translation: Saheeh International
See every occurrence in the Word Dictionary, in the app →