Quran PonderAll surahsOpen in the app

The root j-b-r ج ب ر in the Quran

Quran Word Dictionary · 10 occurrences

A splint bound round a broken bone, and a palm grown so tall that no picker's hand reaches it.

What the root means

The picture behind the word

One lexicon takes the root to greatness, height and straightening. Jabartu al-ʿaẓm is to set a broken bone so that it knits, and the wooden splint that holds it is the jibāra. The jabbār among palms is the one grown past the reach of a hand, and a tall, heavy, powerful man was called jabbār after it. Another lexicon joins both halves: jabr is putting a thing right by a degree of force.

Words from this root

What the pattern adds

Faʿʿāl is an intensive pattern, which is how one word covers a towering palm and an overbearing king. Of Allah the lexicons read it as magnification: the One who cannot be reached, high above His creation, compelling it to what He wills. Of a human being the same word is blame, because he makes himself great over what is not his. The Quran uses it of men only in that sense. In 50:45 it is denied of the Prophet ﷺ: you are not set over them to compel them.

What translations lose

Saheeh International: a people of tyrannical strength (5:22)

The lexicons read the word here as height, bulk and strength, likened to the unreachable palm. Tyranny is an inference the scouts drew, not the word itself.

Talal Itani (ClearQuran): the Omnipotent (59:23)

Power is there, but reach is the older picture, and mending is the other. One classical reading of the name is that He sets what is broken.

Living with the word

The same three letters splint a bone and crush a man. Which sense the word carries depends entirely on who is wearing it.

What the scholars say

Al-Furūq separates al-Jabbār from al-Qahhār: the first magnifies His power in itself, the second His overcoming whoever opposes Him. It also reports Ibn ʿAtāʾ reading al-Jabbār as the One who mends the break.

Key ayat

Surah Al-Hashr 59:23

هُوَ ٱللَّهُ ٱلَّذِى لَآ إِلَـٰهَ إِلَّا هُوَ ٱلْمَلِكُ ٱلْقُدُّوسُ ٱلسَّلَـٰمُ ٱلْمُؤْمِنُ ٱلْمُهَيْمِنُ ٱلْعَزِيزُ ٱلْجَبَّارُ ٱلْمُتَكَبِّرُ ۚ سُبْحَـٰنَ ٱللَّهِ عَمَّا يُشْرِكُونَ

He is Allāh, other than whom there is no deity, the Sovereign, the Pure, the Perfection, the Grantor of Security, the Overseer, the Exalted in Might, the Compeller, the Superior. Exalted is Allāh above whatever they associate with Him.

Among the names: al-Jabbār, alongside al-ʿAzīz and al-Mutakabbir.

Surah Maryam 19:14

وَبَرًّۢا بِوَٰلِدَيْهِ وَلَمْ يَكُن جَبَّارًا عَصِيًّا

And dutiful to his parents, and he was not a disobedient tyrant.

Yahya was dutiful to his parents, and not overbearing or disobedient.

Surah Maryam 19:32

وَبَرًّۢا بِوَٰلِدَتِى وَلَمْ يَجْعَلْنِى جَبَّارًا شَقِيًّا

And [made me] dutiful to my mother, and He has not made me a wretched tyrant.

Isa: He did not make me overbearing or wretched.

Surah Al-Ma'idah 5:22

قَالُوا۟ يَـٰمُوسَىٰٓ إِنَّ فِيهَا قَوْمًا جَبَّارِينَ وَإِنَّا لَن نَّدْخُلَهَا حَتَّىٰ يَخْرُجُوا۟ مِنْهَا فَإِن يَخْرُجُوا۟ مِنْهَا فَإِنَّا دَٰخِلُونَ

They said, "O Moses, indeed within it is a people of tyrannical strength, and indeed, we will never enter it until they leave it; but if they leave it, then we will enter."

The scouts' report: a people of great size and strength are in it.

Surah Ash-Shu'ara 26:130

وَإِذَا بَطَشْتُم بَطَشْتُمْ جَبَّارِينَ

And when you strike, you strike as tyrants.

When you strike, you strike as overbearing men.

Surah Qaf 50:45

نَّحْنُ أَعْلَمُ بِمَا يَقُولُونَ ۖ وَمَآ أَنتَ عَلَيْهِم بِجَبَّارٍ ۖ فَذَكِّرْ بِٱلْقُرْءَانِ مَن يَخَافُ وَعِيدِ

We are most knowing of what they say, and you are not over them a tyrant. But remind by the Qur’ān whoever fears My threat.

You are not set over them to compel them; remind by the Quran.

Translation: Saheeh International

All the roots in the Word Dictionary

See every occurrence in the Word Dictionary, in the app →