The root j-b-y ج ب ي in the Quran
Quran Word Dictionary · 12 occurrences
A cistern filling at the well: the word for gathering water became the word for being singled out.
What the root means
- to gather a thing into one place
- to gather water into a trough; jābiya, the trough that holds it
- jabā: the rim and the ground around a well
- jibāya: collecting revenue, drawing it in from where it is expected
- ijtibāʾ: gathering by way of choosing out
- of Allah: singling a servant out with favour the servant did not work for
The picture behind the word
The root means gathering. You jabā water into a trough, and the trough that holds it is a jābiya. Its plural, jawāb, names the great basins made for Sulaymān (as) (34:13). From water the word moved to money: jibāya is collecting revenue from where it is expected. And ijtibāʾ, the form the Quran mostly uses, is defined by one lexicon as gathering by way of choosing out. Not sweeping everything in; drawing in the one thing picked.
Words from this root
- ijtabā verb, form VIII · to choose out and draw near · 10 times
- yujbā verb, form I, passive · to be gathered in · 1 times
- jawāb plural of jābiya · troughs, reservoirs · 1 times
What the pattern adds
Ten of the root's 12 words are form VIII, ijtabā, and in nearly all of them the one gathering is Allah. The exception is a taunt: why have you not put a sign together yourself (7:203). The passive yujbā is used of a town to which all fruits are drawn in (28:57). The plain commercial sense stays alive under the word for being chosen.
What translations lose
Saheeh International: And thus will your Lord choose you (12:6)
'Choose' is correct and thin. The verb is built on gathering water: picked out, and then drawn in close.
Talal Itani (ClearQuran): bowls like pools (34:13)
An English reader cannot see that this word and the verb for choosing share one root: gathering.
Living with the word
Two pictures live in one word, and both are worth keeping. A cistern fills slowly, from a well, by somebody's labour: jibāya is gathering what is scattered into one place. So when the Quran says Allah ijtabā a servant, it is not only a verdict passed on him. It is a gathering in: a scattered life drawn together, and the person brought near. One lexicon stresses the favour is not earned by the one receiving it. Water does not fill a trough on its own. Someone carries it there.
Key ayat
Surah Ali 'Imran 3:179
مَّا كَانَ ٱللَّهُ لِيَذَرَ ٱلْمُؤْمِنِينَ عَلَىٰ مَآ أَنتُمْ عَلَيْهِ حَتَّىٰ يَمِيزَ ٱلْخَبِيثَ مِنَ ٱلطَّيِّبِ ۗ وَمَا كَانَ ٱللَّهُ لِيُطْلِعَكُمْ عَلَى ٱلْغَيْبِ وَلَـٰكِنَّ ٱللَّهَ يَجْتَبِى مِن رُّسُلِهِۦ مَن يَشَآءُ ۖ فَـَٔامِنُوا۟ بِٱللَّهِ وَرُسُلِهِۦ ۚ وَإِن تُؤْمِنُوا۟ وَتَتَّقُوا۟ فَلَكُمْ أَجْرٌ عَظِيمٌ
Allāh would not leave the believers in that [state] you are in [presently] until He separates the evil from the good. Nor would Allāh reveal to you the unseen. But [instead], Allāh chooses of His messengers whom He wills, so believe in Allāh and His messengers. And if you believe and fear Him, then for you is a great reward.
Allah chooses out from His messengers whom He wills.
Surah Yusuf 12:6
وَكَذَٰلِكَ يَجْتَبِيكَ رَبُّكَ وَيُعَلِّمُكَ مِن تَأْوِيلِ ٱلْأَحَادِيثِ وَيُتِمُّ نِعْمَتَهُۥ عَلَيْكَ وَعَلَىٰٓ ءَالِ يَعْقُوبَ كَمَآ أَتَمَّهَا عَلَىٰٓ أَبَوَيْكَ مِن قَبْلُ إِبْرَٰهِيمَ وَإِسْحَـٰقَ ۚ إِنَّ رَبَّكَ عَلِيمٌ حَكِيمٌ
And thus will your Lord choose you and teach you the interpretation of narratives [i.e., events or dreams] and complete His favor upon you and upon the family of Jacob, as He completed it upon your fathers before, Abraham and Isaac. Indeed, your Lord is Knowing and Wise."
Thus your Lord chooses you and teaches you the reading of events.
Surah Al-Qalam 68:50
فَٱجْتَبَـٰهُ رَبُّهُۥ فَجَعَلَهُۥ مِنَ ٱلصَّـٰلِحِينَ
And his Lord chose him and made him of the righteous.
His Lord chose him and made him one of the righteous.
Surah Al-An'am 6:87
وَمِنْ ءَابَآئِهِمْ وَذُرِّيَّـٰتِهِمْ وَإِخْوَٰنِهِمْ ۖ وَٱجْتَبَيْنَـٰهُمْ وَهَدَيْنَـٰهُمْ إِلَىٰ صِرَٰطٍ مُّسْتَقِيمٍ
And [some] among their fathers and their descendants and their brothers - and We chose them and We guided them to a straight path.
We chose them and guided them to a straight path.
Surah Al-A'raf 7:203
وَإِذَا لَمْ تَأْتِهِم بِـَٔايَةٍ قَالُوا۟ لَوْلَا ٱجْتَبَيْتَهَا ۚ قُلْ إِنَّمَآ أَتَّبِعُ مَا يُوحَىٰٓ إِلَىَّ مِن رَّبِّى ۚ هَـٰذَا بَصَآئِرُ مِن رَّبِّكُمْ وَهُدًى وَرَحْمَةٌ لِّقَوْمٍ يُؤْمِنُونَ
And when you, [O Muḥammad], do not bring them a sign [i.e., miracle], they say, "Why have you not contrived it?" Say, "I only follow what is revealed to me from my Lord. This [Qur’ān] is enlightenment from your Lord and guidance and mercy for a people who believe."
They taunt: why have you not put a sign together yourself?
Surah Saba 34:13
يَعْمَلُونَ لَهُۥ مَا يَشَآءُ مِن مَّحَـٰرِيبَ وَتَمَـٰثِيلَ وَجِفَانٍ كَٱلْجَوَابِ وَقُدُورٍ رَّاسِيَـٰتٍ ۚ ٱعْمَلُوٓا۟ ءَالَ دَاوُۥدَ شُكْرًا ۚ وَقَلِيلٌ مِّنْ عِبَادِىَ ٱلشَّكُورُ
They made for him what he willed of elevated chambers, statues, bowls like reservoirs, and stationary kettles. [We said], "Work, O family of David, in gratitude." And few of My servants are grateful.
Basins as wide as reservoirs, made for Sulaymān (as).
Translation: Saheeh International
See every occurrence in the Word Dictionary, in the app →