The root j-h-r ج ه ر in the Quran
Quran Word Dictionary · 16 occurrences
A silted well dug out until the clear water shows: what was buried brought into full view, and a voice raised for all to hear.
What the root means
- making a thing public and plain, beyond all doubt
- raising the voice so it is clearly heard
- seeing a thing face to face, with no veil between
- clearing out a silted well until its water shows
- looking great and imposing in the eye
- doing wrong openly (mujāhara)
The picture behind the word
The root means bringing a thing into the open. A desert well choked with black mud was dug out until clear water showed: jahara al-biʾr. A man is jahīr when his voice carries. To see someone jahratan is to see them with no veil between. A man who fills the eye is 'seen large'.
Words from this root
- jahr faʿl, verbal noun · what is spoken or done openly · 7 times
- jahara verb, form I · to speak aloud, make public · 5 times
- jahra faʿla · openly, face to face · 3 times
- jihār fiʿāl · publicly, in the open · 1 times
What the pattern adds
Jahra is seeing with nothing between, beyond doubt: 'Show us Allah jahratan' (4:153). Jihār, in 71:8, is the open, public call of Nūḥ (as), which he later joined with private words (71:9).
Close, but not the same
Iẓhār is showing something even to one or two people. Jahr is showing it to many, so that no doubt is left.
What translations lose
Saheeh International: He knows what is declared and what is hidden (87:7)
'Declared' keeps the openness. It loses the raised voice, and the sense of something fully exposed to many.
Rowwad Translation Center: we see Allah openly (2:55)
'Openly' is close. It loses 'with no veil between', the face-to-face seeing that was demanded.
Living with the word
Loud or quiet makes no difference to Allah (20:7). The difference is ours. Sahih al-Bukhari reports that all of this community will be pardoned except the mujāhirūn, those who expose their sins. One sins at night, and Allah covers it. By morning he tells people, tearing off the cover Allah gave him.
Key ayat
Surah Al-A'la 87:7
إِلَّا مَا شَآءَ ٱللَّهُ ۚ إِنَّهُۥ يَعْلَمُ ٱلْجَهْرَ وَمَا يَخْفَىٰ
Except what Allāh should will. Indeed, He knows what is declared and what is hidden.
He knows what is spoken aloud and what is hidden.
Surah Taha 20:7
وَإِن تَجْهَرْ بِٱلْقَوْلِ فَإِنَّهُۥ يَعْلَمُ ٱلسِّرَّ وَأَخْفَى
And if you speak aloud - then indeed, He knows the secret and what is [even] more hidden.
Speak aloud if you like: He knows the secret, and what is more hidden still.
Surah Al-Isra 17:110
قُلِ ٱدْعُوا۟ ٱللَّهَ أَوِ ٱدْعُوا۟ ٱلرَّحْمَـٰنَ ۖ أَيًّا مَّا تَدْعُوا۟ فَلَهُ ٱلْأَسْمَآءُ ٱلْحُسْنَىٰ ۚ وَلَا تَجْهَرْ بِصَلَاتِكَ وَلَا تُخَافِتْ بِهَا وَٱبْتَغِ بَيْنَ ذَٰلِكَ سَبِيلًا
Say, "Call upon Allāh or call upon the Most Merciful [ar-Raḥmān]. Whichever [name] you call - to Him belong the best names." And do not recite [too] loudly in your prayer or [too] quietly but seek between that an [intermediate] way.
Neither too loud nor too quiet in prayer: seek a way between.
Surah Al-Hujurat 49:2
يَـٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ لَا تَرْفَعُوٓا۟ أَصْوَٰتَكُمْ فَوْقَ صَوْتِ ٱلنَّبِىِّ وَلَا تَجْهَرُوا۟ لَهُۥ بِٱلْقَوْلِ كَجَهْرِ بَعْضِكُمْ لِبَعْضٍ أَن تَحْبَطَ أَعْمَـٰلُكُمْ وَأَنتُمْ لَا تَشْعُرُونَ
O you who have believed, do not raise your voices above the voice of the Prophet or be loud to him in speech like the loudness of some of you to others, lest your deeds become worthless while you perceive not.
Do not raise your voice to the Prophet ﷺ as you do to one another.
Surah Al-Baqarah 2:55
وَإِذْ قُلْتُمْ يَـٰمُوسَىٰ لَن نُّؤْمِنَ لَكَ حَتَّىٰ نَرَى ٱللَّهَ جَهْرَةً فَأَخَذَتْكُمُ ٱلصَّـٰعِقَةُ وَأَنتُمْ تَنظُرُونَ
And [recall] when you said, "O Moses, we will never believe you until we see Allāh outright"; so the thunderbolt took you while you were looking on.
We will not believe until we see Allah face to face.
Translation: Saheeh International
See every occurrence in the Word Dictionary, in the app →