Quran PonderAll surahsOpen in the app

The root j-ḥ-d ج ح د in the Quran

Quran Word Dictionary · 12 occurrences

Bare, dry ground in a year without rain: nothing good comes up from it, though the truth has fallen on it.

What the root means

The picture behind the word

The root's first picture is scarcity of good. A year of little rain was jaḥid. Dry land where nothing grew was arḍ jaḥda, and stunted plants jaḥada. A miser who pleaded poverty was jaḥid. From that barrenness comes juḥūd: denying, and only ever denying what one knows is true.

Words from this root

What the pattern adds

Every use is the plain form I verb, and always with bi: they deny by the signs. Denying with a thing means rejecting what it points to. The repeated kānū yajḥadūn makes it a habit, not a single lapse (41:15, 41:28, 46:26).

Close, but not the same

n-k-r

Inkār can deny what is hidden, knowingly or not; juḥūd denies what is plain, with knowledge of it.

k-dh-b

Kadhib is any false report; juḥūd is specifically refusing to acknowledge a known truth.

What translations lose

Saheeh International: And they rejected them, while their [inner] selves were convinced thereof (27:14)

It keeps the refusal. Only the ayah's own clause supplies the knowing, which juḥūd already carries in itself.

Talal Itani: it is Allah's revelations that the wicked deny (6:33)

It keeps denial but loses the knowledge behind it, and the barrenness the root pictures.

Living with the word

They did not call the Prophet ﷺ a liar; they knew. They denied anyway (6:33). Pharaoh's people were certain inside and refused outside (27:14). Juḥūd is a heart that has the rain and still grows nothing.

Key ayat

Surah Al-An'am 6:33

قَدْ نَعْلَمُ إِنَّهُۥ لَيَحْزُنُكَ ٱلَّذِى يَقُولُونَ ۖ فَإِنَّهُمْ لَا يُكَذِّبُونَكَ وَلَـٰكِنَّ ٱلظَّـٰلِمِينَ بِـَٔايَـٰتِ ٱللَّهِ يَجْحَدُونَ

We know that you, [O Muḥammad], are saddened by what they say. And indeed, they do not call you untruthful, but it is the verses of Allāh that the wrongdoers reject.

It is not you they call a liar; the wrongdoers deny Allah's signs.

Surah An-Naml 27:14

وَجَحَدُوا۟ بِهَا وَٱسْتَيْقَنَتْهَآ أَنفُسُهُمْ ظُلْمًا وَعُلُوًّا ۚ فَٱنظُرْ كَيْفَ كَانَ عَـٰقِبَةُ ٱلْمُفْسِدِينَ

And they rejected them, while their [inner] selves were convinced thereof, out of injustice and haughtiness. So see how was the end of the corrupters.

They denied the signs though their souls were certain of them.

Surah Al-'Ankabut 29:49

بَلْ هُوَ ءَايَـٰتٌۢ بَيِّنَـٰتٌ فِى صُدُورِ ٱلَّذِينَ أُوتُوا۟ ٱلْعِلْمَ ۚ وَمَا يَجْحَدُ بِـَٔايَـٰتِنَآ إِلَّا ٱلظَّـٰلِمُونَ

Rather, it [i.e., the Qur’ān] is distinct verses [preserved] within the breasts of those who have been given knowledge. And none reject Our verses except the wrongdoers.

Clear signs in the hearts of the learned; only wrongdoers deny them.

Surah Luqman 31:32

وَإِذَا غَشِيَهُم مَّوْجٌ كَٱلظُّلَلِ دَعَوُا۟ ٱللَّهَ مُخْلِصِينَ لَهُ ٱلدِّينَ فَلَمَّا نَجَّىٰهُمْ إِلَى ٱلْبَرِّ فَمِنْهُم مُّقْتَصِدٌ ۚ وَمَا يَجْحَدُ بِـَٔايَـٰتِنَآ إِلَّا كُلُّ خَتَّارٍ كَفُورٍ

And when waves come over them like canopies, they supplicate Allāh, sincere to Him in religion [i.e., faith]. But when He delivers them to the land, there are [some] of them who are moderate [in faith]. And none rejects Our signs except everyone treacherous and ungrateful.

Saved from the waves, only the treacherous and ungrateful deny His signs.

Surah Fussilat 41:15

فَأَمَّا عَادٌ فَٱسْتَكْبَرُوا۟ فِى ٱلْأَرْضِ بِغَيْرِ ٱلْحَقِّ وَقَالُوا۟ مَنْ أَشَدُّ مِنَّا قُوَّةً ۖ أَوَلَمْ يَرَوْا۟ أَنَّ ٱللَّهَ ٱلَّذِى خَلَقَهُمْ هُوَ أَشَدُّ مِنْهُمْ قُوَّةً ۖ وَكَانُوا۟ بِـَٔايَـٰتِنَا يَجْحَدُونَ

As for ʿAad, they were arrogant upon the earth without right and said, "Who is greater than us in strength?" Did they not consider that Allāh who created them was greater than them in strength? But they were rejecting Our signs.

ʿĀd boasted, who is mightier than us, and kept denying Our signs.

Translation: Saheeh International

All the roots in the Word Dictionary

See every occurrence in the Word Dictionary, in the app →