Quran PonderAll surahsOpen in the app

The root k-dh-b ك ذ ب in the Quran

Quran Word Dictionary · 282 occurrences · first in 2:10

A charge that stops short of its target: words that fall short of what is, and a heart that calls the truth a lie.

What the root means

The picture behind the word

The root means falling short of truth, not reaching the end of what should be said. Its oldest pictures are physical. A warrior who charged his opponent and then pulled up was said to have lied: his charge kadhaba. A she-camel's milk lied when it was expected to last and dried up. A cloth painted to look embroidered was a kadhdhāba: it lied by its appearance. So a lie is a promise that gives way, in word, in deed or in look.

Words from this root

What the pattern adds

Form I, kadhaba, is to lie. Form II, kadhdhaba, is to declare someone a liar, or a report false. Here is the surprise: the Quran uses form I only 11 times, and form II 176 times. Its main concern is less the person who tells lies than the person who calls truth a lie. The intensive kadhdhāb marks the habit: the one who lies so often it becomes his name (54:25).

Close, but not the same

ʾ-f-k

Kadhib is any report that does not match what is, whether small or gross. Ifk is a lie of shocking ugliness, such as slander of the chaste or lies about Allah. Its root means turning something upside down.

j-ḥ-d

Juḥūd is denying what is plain, or what you know. Takdhīb is insisting that a report is false. It is a word of blame used for one who denies the truth.

The root across the Quran

The root appears 282 times in 257 ayat, 211 of them in Makki surahs. It first appears in the Mushaf at 2:10, of the hypocrites: a painful punishment for their lying. In the first surah revealed, a forelock is called lying and sinful (96:16): the lie is pinned on the person, not only the tongue. Ar-Rahman uses the verb 32 times, most in its refrain: which of your Lord's favours would you deny? Al-Mursalat repeats 'Woe that Day to the deniers' ten times. Throughout, it is the truthful who are denied. In 6:33 the Prophet ﷺ is comforted: they do not think you a liar; it is Allah's signs they reject.

What translations lose

Saheeh International: which of the favors of your Lord would you deny? (55:13)

'Deny' keeps the refusal but loses the lie in it. Every ignored gift is a quiet claim that the Giver's message is false.

Rowwad Translation Center: It is not you that they doubt (6:33)

It keeps the comfort. But 'doubt' is softer than the Arabic, which says they do not call you a liar. It loses the accusation of falsehood.

Talal Itani (ClearQuran): Woe on that Day to the liars (77:15)

It keeps lying but loses denial: the mukadhdhibūn are those who call the truth a lie, not only those who tell lies.

Living with the word

A lie, in this root, is a charge that stops short. It promises to reach the truth and gives way. That is why the Quran's weightier word is not the lie you tell but the truth you refuse. A doubter might ask whether it is fair to call unbelief 'lying'. The word is precise: it means insisting that a true report is false. In the Quran it falls on those who belied the truthful. And in 6:33 the messenger was not even thought a liar; the signs were refused. What remains is for each of us. Takdhīb is not only a theologian's word. You can live it at the dinner table, eating a meal you never notice as a gift. Ar-Rahman asks again and again, gently, after every favour. And the Prophet ﷺ warned that a person keeps lying until he is written with Allah as a kadhdhāb. Keep to truth, and you are written as truthful (al-Bukhari and Muslim).

What the scholars say

Al-Zajjāj, reported in Lisan al-ʿArab, reads 56:2 as 'nothing can turn it back'. It is like saying of a warrior that his charge does not lie.

Al-Rāghib holds that in 63:1 Allah calls the hypocrites liars in their belief, not their words. What they said, that Muhammad ﷺ is Allah's messenger, was true.

Key ayat

Surah Al-'Alaq 96:16

نَاصِيَةٍ كَـٰذِبَةٍ خَاطِئَةٍ

A lying, sinning forelock.

In the first surah revealed: a lying, sinful forelock.

Surah Al-An'am 6:33

قَدْ نَعْلَمُ إِنَّهُۥ لَيَحْزُنُكَ ٱلَّذِى يَقُولُونَ ۖ فَإِنَّهُمْ لَا يُكَذِّبُونَكَ وَلَـٰكِنَّ ٱلظَّـٰلِمِينَ بِـَٔايَـٰتِ ٱللَّهِ يَجْحَدُونَ

We know that you, [O Muḥammad], are saddened by what they say. And indeed, they do not call you untruthful, but it is the verses of Allāh that the wrongdoers reject.

They do not call you a liar; it is Allah's signs the wrongdoers reject.

Surah Ar-Rahman 55:13

فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ

So which of the favors of your Lord would you deny?

Which of your Lord's favours would you deny? Asked again and again through the surah.

Surah Ghafir 40:28

وَقَالَ رَجُلٌ مُّؤْمِنٌ مِّنْ ءَالِ فِرْعَوْنَ يَكْتُمُ إِيمَـٰنَهُۥٓ أَتَقْتُلُونَ رَجُلًا أَن يَقُولَ رَبِّىَ ٱللَّهُ وَقَدْ جَآءَكُم بِٱلْبَيِّنَـٰتِ مِن رَّبِّكُمْ ۖ وَإِن يَكُ كَـٰذِبًا فَعَلَيْهِ كَذِبُهُۥ ۖ وَإِن يَكُ صَادِقًا يُصِبْكُم بَعْضُ ٱلَّذِى يَعِدُكُمْ ۖ إِنَّ ٱللَّهَ لَا يَهْدِى مَنْ هُوَ مُسْرِفٌ كَذَّابٌ

And a believing man from the family of Pharaoh who concealed his faith said, "Do you kill a man [merely] because he says, 'My Lord is Allāh' while he has brought you clear proofs from your Lord? And if he should be lying, then upon him is [the consequence of] his lie; but if he should be truthful, there will strike you some of what he promises you. Indeed, Allāh does not guide one who is a transgressor and a liar.

A believer at Pharaoh's court: if he is a liar, his lie is upon him; if truthful, some of what he warns will strike you.

Surah Al-Waqi'ah 56:2

لَيْسَ لِوَقْعَتِهَا كَاذِبَةٌ

There is, at its occurrence, no denial.

No one can belie its occurrence: nothing can turn the Event back.

Surah An-Naba 78:35

لَّا يَسْمَعُونَ فِيهَا لَغْوًا وَلَا كِذَّٰبًا

No ill speech will they hear therein or any falsehood -

In Paradise, no idle talk and no lying: a place where no one belies another.

Translation: Saheeh International

All the roots in the Word Dictionary

See every occurrence in the Word Dictionary, in the app →