The root n-k-r ن ك ر in the Quran
Quran Word Dictionary · 37 occurrences · first in 3:104
A face you cannot place: the heart meets something it has no room for, and refuses to settle on it.
What the root means
- the opposite of the knowledge a heart settles into
- nakira, ankara: something comes on the heart that it cannot picture, so it will not accept it
- inkār with the tongue: denial, sometimes while the heart still holds the picture
- munkar: what sound minds judge ugly, or what the Law names ugly where minds hesitate
- nakīr: Allah's own inkār, read as His changing of a people's condition
- nukr: a matter severe and unplaceable; also shrewdness and cunning
- tankīr: disguising a thing so that it cannot be known
- tanakkur: changing from a state that pleases into one that is disliked
- munākara: warfare, since each fighter works to outwit the other
The picture behind the word
One lexicon defines this root by what it is not: the opposite of the knowledge a heart settles into. Something arrives that the heart cannot picture, so the heart will not accept it and the tongue will not acknowledge it. The lexicons quote an old line of verse. She did not know me, and all she failed to know was grey hair and a bald crown. From the same stock comes tanakkur: a change from a state that pleases into one you dislike. A man's own face can stop being recognised. Tankīr is to disguise something so it is not recognised, which is what is done to a queen's throne in 27:41. And munākara means warfare, because each fighter works to stay unreadable.
Words from this root
- munkar form IV passive participle · the refused thing, what no heart settles on · 18 times
- nakīr faʿīl, noun · Allah's rebuke and changing of a condition · 4 times
- munkirūn form IV active participle · those who refuse to acknowledge · 3 times
- yunkiru verb, form IV · to deny, to refuse to acknowledge · 3 times
- nukr fuʿl, adjective · grave and unheard of · 3 times
- nakira verb, form I · to find something unplaceable · 1 times
- munkira form IV active participle, feminine · refusing, said of hearts · 1 times
- nakkirū verb, form II · to disguise so as not to be known · 1 times
- ʾankar afʿal, superlative · the most repellent · 1 times
- nakīr faʿīl, noun · a denial that could be made · 1 times
- nukur fuʿul, adjective · severe, unrecognisable · 1 times
What the pattern adds
The commonest form is munkar, a form IV passive participle: the thing that has been refused. Its partner maʿrūf is a passive participle too, the thing that is known. So the Quran's great pair is not good and evil in the abstract. It is the recognised and the unplaceable. Nakīr, four times, is Allah's own inkār, read in the lexicons as His changing of a people's condition. A second nakīr, in 42:47, is the denial no one will be able to make. Form II nakkirū appears once, of disguising a throne. And ankar in 31:19 is the superlative: the most repellent of voices.
Close, but not the same
The Quran's pair is maʿrūf and munkar: what has been recognised and what has been refused. One lexicon defines munkar as what sound minds judge ugly, or what the Law names ugly where minds hesitate. The good is familiar. The wrong is what a heart cannot rest on.
A work on near-synonyms makes juḥūd the narrower word. It is the denial of something plainly in view, which is why it is said of signs. Inkār is said of a favour, since a favour can be hidden. On a second account, juḥūd is denial while knowing, while inkār may go either way.
The same work says naqama goes further than ankara. To deny a thing of someone is to say he should not have done it. To take niqma from him is to deny it as one who intends to punish, which is why punishment carries that name.
The root across the Quran
The root appears 37 times in 37 ayat, first in 3:104, in the phrase that made it famous: forbidding the munkar. That participle carries 18 of the uses. It almost always travels with its partner, enjoining the known good (3:110, 9:71, 31:17). The hypocrites in 9:67 are described by the same pair reversed. A second current runs alongside it. People recognise Allah's favour and then deny it (16:83), and are asked which of His signs they deny (40:81). Four times the word turns round, and the question becomes how Allah's own nakīr was.
What translations lose
Saheeh International: enjoining what is right and forbidding what is wrong (3:104)
Right and wrong turn a matched pair into two ordinary words. Both are passive participles in Arabic: the recognised and the refused, built on knowing rather than on rules.
Rowwad Translation Center: They know Allah's favors, yet they deny them (16:83)
Deny is right for the tongue. What it hides is the lexicons' point: the picture is still clear inside, so this denial is a lie rather than an ignorance.
Talal Itani (ClearQuran): and how was My disapproval? (67:18)
Disapproval sounds like a frown. The lexicons read the word as a changing: favour turned to trial, a flourishing town turned to ruin.
Living with the word
There is something humbling in a word for wrong that begins with the heart rather than the rulebook. The munkar is what a heart cannot settle on; the maʿrūf is what it already knows. So the duty to forbid one and enjoin the other quietly assumes a heart still able to tell them apart. The hardest use is 16:83: people who recognise the favour and then deny it, with the picture still clear inside them. And the root keeps its own warning near. Tanakkur is what happens when a face changes until nobody can place it any more.
What the scholars say
Lane reports two accounts of how nakira differs from ankara. On one, nakira takes an object of the mind and ankara an object of sight. Another puts it exactly the other way round, and most usage treats the two as interchangeable.
Al-Rāghib and Lisān al-ʿArab both note that the names of the two angels of the grave, Munkar and Nakīr, are built from this root.
Key ayat
Surah Ali 'Imran 3:104
وَلْتَكُن مِّنكُمْ أُمَّةٌ يَدْعُونَ إِلَى ٱلْخَيْرِ وَيَأْمُرُونَ بِٱلْمَعْرُوفِ وَيَنْهَوْنَ عَنِ ٱلْمُنكَرِ ۚ وَأُو۟لَـٰٓئِكَ هُمُ ٱلْمُفْلِحُونَ
And let there be [arising] from you a nation inviting to [all that is] good, enjoining what is right and forbidding what is wrong, and those will be the successful.
The root's first appearance, and the duty it is best known for: forbidding the refused thing.
Surah Hud 11:70
فَلَمَّا رَءَآ أَيْدِيَهُمْ لَا تَصِلُ إِلَيْهِ نَكِرَهُمْ وَأَوْجَسَ مِنْهُمْ خِيفَةً ۚ قَالُوا۟ لَا تَخَفْ إِنَّآ أُرْسِلْنَآ إِلَىٰ قَوْمِ لُوطٍ
But when he saw their hands not reaching for it, he distrusted them and felt from them apprehension. They said, "Fear not. We have been sent to the people of Lot."
The only form I verb: Ibrāhīm (as) finds his guests unplaceable when their hands do not reach the food.
Surah An-Nahl 16:83
يَعْرِفُونَ نِعْمَتَ ٱللَّهِ ثُمَّ يُنكِرُونَهَا وَأَكْثَرُهُمُ ٱلْكَـٰفِرُونَ
They recognize the favor of Allāh; then they deny it. And most of them are disbelievers.
Recognising the favour and then denying it: the lexicons call this the lying kind of denial.
Surah An-Naml 27:41
قَالَ نَكِّرُوا۟ لَهَا عَرْشَهَا نَنظُرْ أَتَهْتَدِىٓ أَمْ تَكُونُ مِنَ ٱلَّذِينَ لَا يَهْتَدُونَ
He said, "Disguise for her her throne; we will see whether she will be guided [to truth] or will be of those who is not guided."
Tankīr in action: a throne altered so that its owner cannot be sure she knows it.
Surah Luqman 31:19
وَٱقْصِدْ فِى مَشْيِكَ وَٱغْضُضْ مِن صَوْتِكَ ۚ إِنَّ أَنكَرَ ٱلْأَصْوَٰتِ لَصَوْتُ ٱلْحَمِيرِ
And be moderate in your pace and lower your voice; indeed, the most disagreeable of sounds is the voice of donkeys."
The superlative ankar, explained in the lexicons as the ugliest and most grating of sounds.
Surah Al-Mulk 67:18
وَلَقَدْ كَذَّبَ ٱلَّذِينَ مِن قَبْلِهِمْ فَكَيْفَ كَانَ نَكِيرِ
And already had those before them denied, and how [terrible] was My reproach.
Allah's nakīr: read not as displeasure alone but as a condition turned over.
Translation: Saheeh International
See every occurrence in the Word Dictionary, in the app →