Quran PonderAll surahsOpen in the app

The root j-l-l ج ل ل in the Quran

Quran Word Dictionary · 2 occurrences · first in 55:27

The full-grown camels of a herd, beside which a sheep is the small thing. The root's first picture is bulk.

What the root means

The picture behind the word

One lexicon gathers these letters under three heads. The first is sheer bulk. The jilla are the full-grown camels and a jalāla is the huge she-camel. A man who has neither jalīla nor daqīqa owns neither camel nor sheep. The second is a covering laid over a thing. There is the jull thrown across a horse's back, and the mujallil rain that mantles the earth in water and growth. The third is sound, the thundering cloud and the little bell on a strap. Jalāl Allāh, His greatness, belongs to the first head.

Words from this root

What the pattern adds

Jalāla, with the feminine ending, is greatness of rank. Jalāl without it is the furthest reach of that greatness. One lexicon says the form was kept for Allah and used of no one else. The same lexicon offers three reasons for describing Him by it. He made the immense things that point back to Him. He is too great to be encompassed. He is too great to be reached by the senses. Both ayat put dhū in front of it, so the word stands as something He owns, not a compliment paid to Him.

Close, but not the same

ʿ-ẓ-m

One lexicon sets jalīl against daqīq, the fine and slender, while ʿaẓīm is set against ṣaghīr, the small. Jalāl weighs thickness and substance; ʿaẓama measures size.

ṣ-gh-r

Because the pairings differ, the opposite of jalāl in Arabic is not smallness but fineness. A thing can be large and still not jalīl, if there is nothing solid in it.

k-r-m

The Quran never lets jalāl stand alone. Both times it arrives joined to ikrām. The greatness that holds a servant back is named in the same breath as the honouring that brings him near.

The root across the Quran

The root appears twice in the whole Quran, both times in Ar-Rahman, and both times in the same phrase: Dhū al-Jalāl wa-l-Ikrām. The first comes directly after everything on the earth has been declared perishing. All of it goes, and there remains the Face of your Lord, Owner of Majesty and Honour (55:27). The second is the closing line of the surah: blessed is the name of your Lord, Owner of Majesty and Honour (55:78). So the word enters the Quran at the point where everything else is leaving it. It is also the last thing the surah says before it stops. One lexicon notes that this form is used of nobody but Allah.

What translations lose

Saheeh International: Owner of Majesty and Honor (55:27)

Owner is a fair reading of dhū. Honour is the slippery half: in English it can mean honour received, while the Arabic form is a verbal noun of honouring.

Talal Itani (ClearQuran): Full of Majesty and Splendor (55:78)

Full of softens dhū, which is possession, not quantity. Splendour turns the second word into something to look at rather than something He does.

Living with the word

A word reserved for one Owner, used twice, in one surah, by a Lord who has just finished listing His gifts. It is what is left standing when the earth and everyone on it has gone.

What the scholars say

Al-Furūq separates jalāla from hayba. Hayba is the fear of advancing on a thing, so Allah is not described by it. Jalāla is greatness of rank itself.

Key ayat

Surah Ar-Rahman 55:27

وَيَبْقَىٰ وَجْهُ رَبِّكَ ذُو ٱلْجَلَـٰلِ وَٱلْإِكْرَامِ

And there will remain the Face of your Lord, Owner of Majesty and Honor.

All on the earth perishes; there remains the Face of your Lord, Owner of Majesty and Honour.

Surah Ar-Rahman 55:78

تَبَـٰرَكَ ٱسْمُ رَبِّكَ ذِى ٱلْجَلَـٰلِ وَٱلْإِكْرَامِ

Blessed is the name of your Lord, Owner of Majesty and Honor.

The last line of Ar-Rahman: blessed is the name of your Lord, Owner of Majesty and Honour.

Translation: Saheeh International

All the roots in the Word Dictionary

See every occurrence in the Word Dictionary, in the app →