The root ʿ-ẓ-m ع ظ م in the Quran
Quran Word Dictionary · 128 occurrences · first in 2:7
The bone beneath the flesh, the hard frame that holds a body up: greatness that is real, not puffed up.
What the root means
- bone: the hard frame of the body, named for its strength
- bigness and strength: being great in frame, in size or in force
- greatness of standing and importance: the one above whom there is no one among his people
- gravity: a thing that weighs heavily, a calamity (ʿaẓīma)
- the greatness of Allah, beyond the reach of minds
- magnifying: holding something great in one's heart (taʿẓīm); and, in a creature, self-magnifying pride
The picture behind the word
The root means size joined with strength. Its most physical form is ʿaẓm, bone, so called for its hardness. One classical account says ʿaẓuma first meant "his bone grew large", then was borrowed for every kind of greatness. The Arabs named the thick, muscled part of the forearm ʿaẓamat al-dhirāʿ. A crushing calamity was ʿaẓīma. The ʿaẓīm of a people was the one above whom there was no one. So the Prophet ﷺ addressed his letter to Heraclius, "the ʿaẓīm of the Romans" (Sahih al-Bukhari). So greatness here is not swelling or show. It is frame, weight and rank, the thing that holds up everything else.
Words from this root
- ʿaẓīm (and ʿiẓām, bones) faʿīl; the corpus also files the plural ʿiẓām here · great, tremendous; as a plural noun, bones · 120 times
- aʿẓam afʿal, comparative · greater · 3 times
- ʿaẓm faʿl, noun · bone · 2 times
- yuʿaẓẓim verb, form II · to honour, hold in reverence · 2 times
- yuʿẓim verb, form IV · to make great · 1 times
What the pattern adds
Almost every use is ʿaẓīm, on the faʿīl pattern of a settled quality. It is greatness that belongs to a thing, not a passing size. Form II, taʿẓīm, is making great in your own heart. Honouring the rites of Allah comes from the God-consciousness of hearts (22:32). Form IV is Allah's act of enlarging: He yuʿẓim the reward of the God-conscious (65:5). The creature's own form V, taʿaẓẓum, is the opposite. It means inflating yourself, and the lexicons record it only as blame.
Close, but not the same
The kabīr of a people is a senior among them. The ʿaẓīm of a people has no one above him and holds rule. And ʿaẓīm need not mean quantity, so Allah is al-ʿAẓīm but never "many".
ʿAẓīm is first said of one connected mass; kathīr of many separate parts. An army or wealth can be called either.
The root across the Quran
The root occurs 128 times in 127 ayat. In revelation it appears very early, praising the Prophet ﷺ: you are of a great character (68:4). In the Mushaf it first describes a great punishment (2:7). The same word names Allah, al-ʿAliyy al-ʿAẓīm (2:255). It also describes His throne, His favour, His reward and the Day of Judgement. It names things great in harm too: slander (24:16), a plot (12:28), and ascribing partners to Allah (31:13). Allah says So glorify the name of your Lord, the Most Great (56:74, 56:96, 69:52). In Juz ʿAmma, the deniers ask about al-nabaʾ al-ʿaẓīm, the great news (78:2). And the cheats of the market forget they will be raised for a tremendous Day (83:5).
What translations lose
Saheeh International: For a tremendous Day (83:5)
"Tremendous" keeps the dread. It loses the weight and rank of ʿaẓīm: a Day that matters more than every day before it.
Talal Itani (ClearQuran): So glorify the Name of your Great Lord (56:74)
"Great" is right, but English uses it for anything large or good. Al-ʿAẓīm is greatness no mind can take in.
Rowwad Translation Center: Indeed, you are of a great moral character (68:4)
It loses the echo. The word that describes Allah's throne and Allah Himself is chosen here for the Prophet's ﷺ character.
Living with the word
Some ask why Allah calls Himself Great: is that not self-praise? But greatness claimed by a creature is a lie, and for Allah it is simply the truth. He needs nothing from our praise; the praise is for us. In a hadith qudsi He says that pride is His cloak and greatness His lower garment. Whoever contends with Him for either is cast into the Fire (Abu Dawud; graded ṣaḥīḥ). So in rukūʿ, the Prophet ﷺ said, magnify your Lord (Sahih Muslim). The back bends, the head lowers. We say subḥāna rabbiya al-ʿaẓīm, and our own self-importance shrinks to its real size. A beginner does not strut among champions. Once you have stood before real greatness, you stop performing your own.
What the scholars say
Al-Rāghib holds that ʿaẓuma first meant to be large of bone, and was then extended to all greatness. Ibn Fāris gives one origin, size and strength, and says the bone is named from it.
Key ayat
Surah Al-Baqarah 2:255
ٱللَّهُ لَآ إِلَـٰهَ إِلَّا هُوَ ٱلْحَىُّ ٱلْقَيُّومُ ۚ لَا تَأْخُذُهُۥ سِنَةٌ وَلَا نَوْمٌ ۚ لَّهُۥ مَا فِى ٱلسَّمَـٰوَٰتِ وَمَا فِى ٱلْأَرْضِ ۗ مَن ذَا ٱلَّذِى يَشْفَعُ عِندَهُۥٓ إِلَّا بِإِذْنِهِۦ ۚ يَعْلَمُ مَا بَيْنَ أَيْدِيهِمْ وَمَا خَلْفَهُمْ ۖ وَلَا يُحِيطُونَ بِشَىْءٍ مِّنْ عِلْمِهِۦٓ إِلَّا بِمَا شَآءَ ۚ وَسِعَ كُرْسِيُّهُ ٱلسَّمَـٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضَ ۖ وَلَا يَـُٔودُهُۥ حِفْظُهُمَا ۚ وَهُوَ ٱلْعَلِىُّ ٱلْعَظِيمُ
Allāh - there is no deity except Him, the Ever-Living, the Self-Sustaining. Neither drowsiness overtakes Him nor sleep. To Him belongs whatever is in the heavens and whatever is on the earth. Who is it that can intercede with Him except by His permission? He knows what is [presently] before them and what will be after them, and they encompass not a thing of His knowledge except for what He wills. His Kursī extends over the heavens and the earth, and their preservation tires Him not. And He is the Most High, the Most Great.
He is the Most High, the Most Great: the close of the Verse of the Throne.
Surah Al-Qalam 68:4
وَإِنَّكَ لَعَلَىٰ خُلُقٍ عَظِيمٍ
And indeed, you are of a great moral character.
You are of a great character: among the earliest uses, for the Prophet ﷺ.
Surah Al-Waqi'ah 56:74
فَسَبِّحْ بِٱسْمِ رَبِّكَ ٱلْعَظِيمِ
So exalt the name of your Lord, the Most Great.
So glorify the name of your Lord, the Most Great.
Surah Al-Mutaffifin 83:5
لِيَوْمٍ عَظِيمٍ
For a tremendous Day -
Do they not think they will be raised for a tremendous Day?
Surah An-Naba 78:2
عَنِ ٱلنَّبَإِ ٱلْعَظِيمِ
About the great news -
About the great news.
Surah Al-Hajj 22:32
ذَٰلِكَ وَمَن يُعَظِّمْ شَعَـٰٓئِرَ ٱللَّهِ فَإِنَّهَا مِن تَقْوَى ٱلْقُلُوبِ
That [is so]. And whoever honors the symbols [i.e., rites] of Allāh - indeed, it is from the piety of hearts.
Whoever honours the rites of Allah: that is from the God-consciousness of hearts.
Translation: Saheeh International
See every occurrence in the Word Dictionary, in the app →