The root k-f-ʾ ك ف ا in the Quran
Quran Word Dictionary · 1 occurrences · first in 112:4
Two strips of cloth sewn edge to edge at the back of a tent, each the other's match. Of Allah: nothing could ever be sewn beside Him.
What the root means
- an equal: a match, a peer of the same standing and measure
- repaying like with like: meeting an act with its equal
- a suitable match in marriage
- facing and holding off, as an equal stands against an equal
- a separate origin: tilting, tipping or overturning a thing
- an outlying usage: a year's yield of a palm or of a herd
The picture behind the word
Picture the back of a desert tent. Two strips of cloth are sewn one to the other and stretched across it: together they are the kifāʾ. They are named from the root's first meaning, two things found level. A kufʾ is a match or peer. Two sheep sacrificed for a newborn boy are mukāfiʾatān, equal in age. To kāfaʾa someone is to repay him like for like. A Companion described two cloaks held up to kāfaʾa the sun's glare: to meet it and hold it off. So a kufʾ is one who can stand opposite you, level with you. A separate origin means tilting or tipping a thing over, as one tips a bowl to empty it. An outlying usage names a year's yield of a palm tree or a herd.
Words from this root
- kufuwan fuʿul · an equal; a match of the same standing · 1 times
What the pattern adds
Kufuw is a noun on the pattern fuʿul: a thing's equal. The Arabs used several shapes of it with one meaning, among them kufʾ, kifāʾ and kafīʾ. The recitations of 112:4 vary in the same way. Some readers say kufuʾan, some kufʾan, and the familiar reading of Ḥafṣ softens the hamza into kufuwan. The meaning does not change. The verb kāfaʾa, form III, is two-sided: each party meets the other with its match. So one sheep that matches another is both the matcher and the matched. The same two-sidedness gives the root its repayment and its marriage.
Close, but not the same
Mithl is a likeness. Kufʾ is equality in standing and measure: the one who could meet you as a match, in marriage or in combat. So 112:4 denies more than resemblance. It denies anyone who could stand opposite Him as a peer. Another ayah denies the likeness itself: 'There is nothing like unto Him' (42:11).
Thanks can be far less than the favour it answers, as a servant's thanks to Allah always is. A mukāfaʾa, a repayment, must be the equal of what it answers. So a servant can thank Allah, but can never repay Him.
The root across the Quran
The root appears only once in the Quran: the single word kufuwan, in the last ayah of al-Ikhlāṣ (112:4), a Makki surah. One classical reading sees the surah's four ayat answering four errors in turn. They are many gods, another to turn to in need, a child or a parent, and any rival. The last three ayat together deny any likeness to Him in any way: no child, no parent and no other peer. Idols set up as His equals and partners fall under the last. Other ayat make the same denial with other words: 'Do you know of any similarity to Him?' (19:65).
What translations lose
Saheeh International: Nor is there to Him any equivalent (112:4)
'Equivalent' keeps equal value. It loses the peer who could stand opposite Him, the match in marriage, and the picture of two strips sewn edge to edge.
Talal Itani (ClearQuran): And there is nothing comparable to Him (112:4)
'Comparable' denies likeness, the first sense. It loses the match in marriage, which also closes the door on any consort, and the repaying of like with like.
Rowwad: and there is none comparable to Him (112:4)
'None' keeps the person: not anyone at all. It still loses the rival who stands level with Him and holds Him off, as a cloak holds off the sun.
Living with the word
Hold the images together. Two strips sewn edge to edge. Two sheep matched in age. A husband matched to a wife. A deed returned with its like. A cloak held up to meet the sun. In every one the two sides are level. The ayah says nothing and no one is level with Him: no partner, no rival, no consort, no one who could repay Him. In a hadith qudsi in Sahih al-Bukhari, Allah answers those who claim He has a son. I am the One, the Self-Sufficient. I did not beget and was not begotten, and there is none equal to Me. Now look at your own day, full of comparison: salaries, homes, children, follower counts. These are differences between creatures who are all equally in need. Set them beside the One who has no match, and they shrink to their true size. Even our thanks cannot match Him. We praise Him because it is true, not because it could ever repay Him.
What the scholars say
Most read 112:4 as denying any equal or likeness. Al-Zamakhsharī allows a second sense from marriage, kafāʾa: a denial that He has any consort. Al-Ālūsī records this reading and finds it weak.
Ibn Fāris gives the root two separate origins: equality, and tilting or overturning. Al-Rāghib links them: overturning a thing is as if removing its evenness.
Key ayat
Surah Al-Ikhlas 112:4
وَلَمْ يَكُن لَّهُۥ كُفُوًا أَحَدٌۢ
Nor is there to Him any equivalent."
None is His kufuw: the root's only occurrence, sealing the surah of pure oneness.
Translation: Saheeh International
See every occurrence in the Word Dictionary, in the app →