Quran PonderAll surahsOpen in the app

The root k-sh-f ك ش ف in the Quran

Quran Word Dictionary · 20 occurrences

A cloth drawn back from a face: what lay over it is lifted off, and what lay under it is seen.

What the root means

The picture behind the word

The root is one thing drawn off another, as a garment is drawn off the body. Lifting whatever veils and covers a thing is kashf. When lightning lit a cloud white, a poet saw a cloth pulled back. A warrior with no shield was akshaf: uncovered and exposed. Grief too is kashafa, lifted off its bearer like a cloth from a face.

Words from this root

What the pattern adds

Every Quranic form is the plain Form I verb or a word built on it. Kāshif is the active participle: the one who lifts it. After lā in 6:17 it denies the whole class: no lifter at all, but Him.

Close, but not the same

j-h-r

Jahr brings a thing into the open and takes nothing away. Kashf carries removal within it, which is why Allah is called the lifter of harm.

What translations lose

Saheeh International: there is no remover of it except Him (6:17)

It keeps the relief. It loses the picture of hardship laid over a person like a cloth, then drawn off.

Rowwad Translation Center: We have removed your veil (50:22)

It keeps the covering. Since 6:17 also says 'remove', one verb lifting both hardship and heedlessness goes unseen.

Talal Itani: We lifted your screen from you (50:22)

It keeps the lifting motion best. Yet in 6:17 it too says 'remove', so the shared image is lost.

Living with the word

Hardship is a covering laid over a person, and only one hand can draw it off (6:17). On the Last Day that hand draws off another covering: the heedlessness over our eyes (50:22).

What the scholars say

In 53:58, kāshifa may be a verbal noun like ʿāfiya. Others read its -a as rhyme or intensity: none discloses the Hour but the Lord of the worlds.

Key ayat

Surah Al-An'am 6:17

وَإِن يَمْسَسْكَ ٱللَّهُ بِضُرٍّ فَلَا كَاشِفَ لَهُۥٓ إِلَّا هُوَ ۖ وَإِن يَمْسَسْكَ بِخَيْرٍ فَهُوَ عَلَىٰ كُلِّ شَىْءٍ قَدِيرٌ

And if Allāh should touch you with adversity, there is no remover of it except Him. And if He touches you with good - then He is over all things competent.

If Allah touches you with harm, none can lift it off but Him.

Surah An-Naml 27:62

أَمَّن يُجِيبُ ٱلْمُضْطَرَّ إِذَا دَعَاهُ وَيَكْشِفُ ٱلسُّوٓءَ وَيَجْعَلُكُمْ خُلَفَآءَ ٱلْأَرْضِ ۗ أَءِلَـٰهٌ مَّعَ ٱللَّهِ ۚ قَلِيلًا مَّا تَذَكَّرُونَ

Is He [not best] who responds to the desperate one when he calls upon Him and removes evil and makes you inheritors of the earth? Is there a deity with Allāh? Little do you remember.

He answers the desperate one who calls, and lifts away the evil.

Surah Yunus 10:12

وَإِذَا مَسَّ ٱلْإِنسَـٰنَ ٱلضُّرُّ دَعَانَا لِجَنۢبِهِۦٓ أَوْ قَاعِدًا أَوْ قَآئِمًا فَلَمَّا كَشَفْنَا عَنْهُ ضُرَّهُۥ مَرَّ كَأَن لَّمْ يَدْعُنَآ إِلَىٰ ضُرٍّ مَّسَّهُۥ ۚ كَذَٰلِكَ زُيِّنَ لِلْمُسْرِفِينَ مَا كَانُوا۟ يَعْمَلُونَ

And when affliction touches man, he calls upon Us, whether lying on his side or sitting or standing; but when We remove from him his affliction, he continues [in disobedience] as if he had never called upon Us to [remove] an affliction that touched him. Thus is made pleasing to the transgressors that which they have been doing.

Harm brings the call; once it is lifted, he walks on as if he had never called.

Surah Al-Anbya 21:84

فَٱسْتَجَبْنَا لَهُۥ فَكَشَفْنَا مَا بِهِۦ مِن ضُرٍّ ۖ وَءَاتَيْنَـٰهُ أَهْلَهُۥ وَمِثْلَهُم مَّعَهُمْ رَحْمَةً مِّنْ عِندِنَا وَذِكْرَىٰ لِلْعَـٰبِدِينَ

So We responded to him and removed what afflicted him of adversity. And We gave him [back] his family and the like thereof with them as mercy from Us and a reminder for the worshippers [of Allāh].

Ayyūb (as) is answered, and the harm upon him is lifted.

Surah Qaf 50:22

لَّقَدْ كُنتَ فِى غَفْلَةٍ مِّنْ هَـٰذَا فَكَشَفْنَا عَنكَ غِطَآءَكَ فَبَصَرُكَ ٱلْيَوْمَ حَدِيدٌ

[It will be said], "You were certainly in unmindfulness of this, and We have removed from you your cover, so your sight, this Day, is sharp."

On that Day the cover is drawn off, and the sight is sharp.

Surah An-Naml 27:44

قِيلَ لَهَا ٱدْخُلِى ٱلصَّرْحَ ۖ فَلَمَّا رَأَتْهُ حَسِبَتْهُ لُجَّةً وَكَشَفَتْ عَن سَاقَيْهَا ۚ قَالَ إِنَّهُۥ صَرْحٌ مُّمَرَّدٌ مِّن قَوَارِيرَ ۗ قَالَتْ رَبِّ إِنِّى ظَلَمْتُ نَفْسِى وَأَسْلَمْتُ مَعَ سُلَيْمَـٰنَ لِلَّهِ رَبِّ ٱلْعَـٰلَمِينَ

She was told, "Enter the palace." But when she saw it, she thought it was a body of water and uncovered her shins [to wade through]. He said, "Indeed, it is a palace [whose floor is] made smooth with glass." She said, "My Lord, indeed I have wronged myself, and I submit with Solomon to Allāh, Lord of the worlds."

The queen bares her shins, taking the glass floor for water.

Translation: Saheeh International

All the roots in the Word Dictionary

See every occurrence in the Word Dictionary, in the app →