The root k-ẓ-m ك ظ م in the Quran
Quran Word Dictionary · 6 occurrences · first in 3:134
A filled waterskin tied shut so that not even air escapes. Kaẓm is a hand held on the throat of what wants out.
What the root means
- holding back, and gathering a thing in
- kaẓm: the outlet of the breath, the throat; to seize a man by his kaẓm is to take him by the throat
- swallowing anger down and holding back from showing it
- silence, described as a man who does not breathe
- a camel pushing its cud back down and chewing no more
- a waterskin tied shut after filling, so no air escapes
- blocking a doorway with one's own body; anything that stops a watercourse or a road
- kiẓāma: a chain of wells joined underground, each holding its water and passing the rest on
- being choked by grief or shame (kaẓīm, makẓūm)
The picture behind the word
One lexicon gives this root a single meaning: holding back, and gathering a thing in. The kaẓm is the outlet of the breath, so to seize a man by his kaẓm is to take him by the throat. Everything else follows from there. A camel kaẓama when it pushes the cud back down and chews no more. A waterskin is kaẓama'd when it is tied after filling, stopping its air. A man kaẓama a door by standing in it with his own body, and anything that blocks a watercourse or a road is kaẓm. Silence is kuẓūm; one lexicon says a deeply silent man was described by saying he does not breathe. A kiẓāma is a chain of wells joined underground, each one holding its water and passing the rest on.
Words from this root
- kaẓīm faʿīl, adjective · choked, holding something down · 3 times
- kāẓimīn active participle, plural · those holding back · 2 times
- makẓūm passive participle · choked with grief · 1 times
What the pattern adds
The participles do all the work in this root. Kāẓimīn is the active one, people doing the holding. At 3:134 they hold anger back. At 40:18 their hearts have risen to their throats and are held there. Kaẓīm and makẓūm run the other way: a man with something pressed down inside him that he never chose. One lexicon glosses makẓūm as grieved, grief having taken him by the breath. So one root gives both the hand that closes the valve and the throat the valve is closed on.
Close, but not the same
Ghayẓ is the heat itself. Kaẓm is only the closing of its outlet. That is why one lexicon can gloss kaẓm al-ghayẓ as gulping it down, bearing its cause, and being patient over it.
Ṣabr covers the whole long work of holding on. Kaẓm names one act inside it. It is the moment a thing is caught at the throat and not let out. 3:134 counts it as its own deed, beside pardoning.
The root across the Quran
The root comes 6 times, 5 in Makki surahs and 1 in a Madani one. The single Madani place is also the first in the Mushaf, 3:134. There, holding anger back stands between spending in ease and hardship and pardoning people. It is listed as part of what the doers of good are made of. Everywhere else the root is a condition, not a virtue. Yaʿqub (as) keeps his grief for Yusuf (as) pressed down (12:84). A man told his newborn is a girl darkens and is kaẓīm (16:58, 43:17). Yunus (as) called out from inside the fish, choked (68:48). On the Approaching Day hearts stand at the throats and are held there (40:18). Five places show a person being choked by something. One shows a person choosing to do the choking, deliberately, to something in himself. The Madani ayah takes the body's involuntary clamp and makes it a decision.
What translations lose
Saheeh International: who restrain anger (3:134)
'Restrain' sounds like a thought. Kaẓm works at the throat, and the lexicons' picture is a full skin tied off so that not even air gets out.
Saheeh International: he suppresses grief (16:58)
This man is not managing himself well. The word praised at 3:134 shows here a father choked by shame at his own daughter.
Living with the word
The root never pretends the anger has gone. It is still inside, pressing at the outlet, and the one holding it feels every bit of its weight. A narration graded ḥasan promises a great deal to whoever swallows anger while well able to act on it. It is found in the collections of Abu Dawud, al-Tirmidhi and Ibn Majah. Nothing is being denied. Something is being held.
Key ayat
Surah Ali 'Imran 3:134
ٱلَّذِينَ يُنفِقُونَ فِى ٱلسَّرَّآءِ وَٱلضَّرَّآءِ وَٱلْكَـٰظِمِينَ ٱلْغَيْظَ وَٱلْعَافِينَ عَنِ ٱلنَّاسِ ۗ وَٱللَّهُ يُحِبُّ ٱلْمُحْسِنِينَ
Who spend [in the cause of Allāh] during ease and hardship and who restrain anger and who pardon the people - and Allāh loves the doers of good;
They spend in ease and hardship, hold anger back, and pardon people.
Surah Ghafir 40:18
وَأَنذِرْهُمْ يَوْمَ ٱلْـَٔازِفَةِ إِذِ ٱلْقُلُوبُ لَدَى ٱلْحَنَاجِرِ كَـٰظِمِينَ ۚ مَا لِلظَّـٰلِمِينَ مِنْ حَمِيمٍ وَلَا شَفِيعٍ يُطَاعُ
And warn them, [O Muḥammad], of the Approaching Day, when hearts are at the throats, filled [with distress]. For the wrongdoers there will be no devoted friend and no intercessor [who is] obeyed.
On the Approaching Day hearts stand at the throats, held there.
Surah Yusuf 12:84
وَتَوَلَّىٰ عَنْهُمْ وَقَالَ يَـٰٓأَسَفَىٰ عَلَىٰ يُوسُفَ وَٱبْيَضَّتْ عَيْنَاهُ مِنَ ٱلْحُزْنِ فَهُوَ كَظِيمٌ
And he turned away from them and said, "Oh, my sorrow over Joseph," and his eyes became white from grief, for he was [of that] a suppressor.
Yaqub's eyes went white from a grief he kept pressed down.
Surah An-Nahl 16:58
وَإِذَا بُشِّرَ أَحَدُهُم بِٱلْأُنثَىٰ ظَلَّ وَجْهُهُۥ مُسْوَدًّا وَهُوَ كَظِيمٌ
And when one of them is informed of [the birth of] a female, his face becomes dark, and he suppresses grief.
Told of a daughter, his face darkens and he is choked.
Surah Az-Zukhruf 43:17
وَإِذَا بُشِّرَ أَحَدُهُم بِمَا ضَرَبَ لِلرَّحْمَـٰنِ مَثَلًا ظَلَّ وَجْهُهُۥ مُسْوَدًّا وَهُوَ كَظِيمٌ
And when one of them is given good tidings of that which he attributes to the Most Merciful in comparison [i.e., a daughter], his face becomes dark, and he suppresses grief.
Given the news he would attribute to the Most Merciful, his face darkens.
Surah Al-Qalam 68:48
فَٱصْبِرْ لِحُكْمِ رَبِّكَ وَلَا تَكُن كَصَاحِبِ ٱلْحُوتِ إِذْ نَادَىٰ وَهُوَ مَكْظُومٌ
Then be patient for the decision of your Lord, [O Muḥammad], and be not like the companion of the fish [i.e., Jonah] when he called out while he was distressed.
Do not be like the companion of the fish, who called out while choked.
Translation: Saheeh International
See every occurrence in the Word Dictionary, in the app →