Quran PonderAll surahsOpen in the app

The root kh-l-f خ ل ف in the Quran

Quran Word Dictionary · 127 occurrences · first in 2:30

New green shoots rising where the dry stubble was broken: something comes after, and stands in the place of what went before.

What the root means

The picture behind the word

The Arab saw this root in the pasture. Khilfa was the growth that sprang up after the old grass had dried and broken. It was also a tree's second fruit after the first harvest. Water-drawers at a well took turns, one after the other; that too was khilf. When the men rode off to war or trade, the women who kept the tents were the khawālif. To someone who had lost a father, people said khalafa Allāhu ʿalayk: may Allah stand in his place for you. The root also knows the other side. What comes after can be worse: milk that has turned, a son unlike his father, a promise no deed followed.

Words from this root

What the pattern adds

Khalīfa is one who stands in another's place after him; the ending adds intensity, and the word can serve for one or many. Form X, istakhlafa, is to set someone in that place. So 57:7 calls us mustakhlafīn in our wealth: placed in charge of what others held before us. Form VIII, ikhtalafa, is the Quran's commonest form of the root. In it each party pushes the other's view aside and sets his own in its place. Form IV, akhlafa, is letting what should follow a promise fail to come. Form II, mukhallafūn, describes men left behind, as if others had set them there.

Close, but not the same

ʾ-m-m

A khalīfa stands in the place of one who came before. An imām is named from going in front, the one others follow.

k-dh-b

Kadhib, lying, concerns what is said about the past. Khulf concerns the future: a promise made and not kept.

f-w-t

Tafāwut is disorder with no pattern, and it is always a fault. Ikhtilāf can follow one ordered course, like night and day, and shows the Maker's knowledge.

The root across the Quran

The root appears 127 times in 116 ayat, 82 in Makki surahs and 45 in Madani. In Mushaf order it enters with the human story itself: 'I am placing on the earth a khalīfa' (2:30). After that, the root keeps asking what successors do with their turn. Nations are made successors 'so that We may observe how you will do' (10:14). A later generation 'lost the prayer' (19:59). Its most frequent form, used 35 times, is differing. People differ over the Book, and Allah will judge between them (2:213). Yet the same form praises the alternation of night and day (3:190). Allah never breaks His promise (3:9). In At-Tawbah the root names those who stayed behind, and the three who were left until the earth felt narrow (9:118).

What translations lose

Rowwad Translation Center: I am going to appoint a vicegerent on earth. (2:30)

'Vicegerent' keeps the sense of one placed in charge. It loses succession: generation after generation, each taking its turn in the same place.

Talal Itani (ClearQuran): I am placing a successor on earth. (2:30)

'Successor' keeps the coming-after. It loses the trust and authority carried by one who stands in another's place.

Saheeh International: spend out of that in which He has made you successive inheritors (57:7)

'Inheritors' suggests ownership. The word says you hold it in another's place, for a while, and someone will stand where you stand.

Living with the word

Everything you have, you have after someone. The house, the job, the language, the earth under your feet: each was held before you, and will be held after. That is what khalīfa means, an honour and a test. The same root warns that what comes after can be worse. It also carries a mercy. Sahih Muslim reports a supplication for anyone struck by loss, using this very root. 'O Allah, reward me in my calamity, and give me better than it in its place'. Umm Salama said it when her husband died, and Allah gave her the Prophet ﷺ in his place. So when something goes, ask Him for its khilfa: the green that grows after the stubble.

What the scholars say

On khalīfa in 2:30, al-Ḥasan held it means generations of Adam's children, each succeeding the last. Ibn Kathīr prefers this, since the angels spoke of a kind that sheds blood.

Ibn Isḥāq, reported by al-Ṭabarī, took it as one who would dwell on and cultivate the earth in place of those who lived there before.

Al-Rāzī reports from Ibn Masʿūd, Ibn ʿAbbās and al-Suddī that Adam was a khalīfa in judging among creation by Allah's command, citing 38:26. Al-Baghawī calls this the sound view.

Key ayat

Surah Al-Baqarah 2:30

وَإِذْ قَالَ رَبُّكَ لِلْمَلَـٰٓئِكَةِ إِنِّى جَاعِلٌ فِى ٱلْأَرْضِ خَلِيفَةً ۖ قَالُوٓا۟ أَتَجْعَلُ فِيهَا مَن يُفْسِدُ فِيهَا وَيَسْفِكُ ٱلدِّمَآءَ وَنَحْنُ نُسَبِّحُ بِحَمْدِكَ وَنُقَدِّسُ لَكَ ۖ قَالَ إِنِّىٓ أَعْلَمُ مَا لَا تَعْلَمُونَ

And [mention, O Muḥammad], when your Lord said to the angels, "Indeed, I will make upon the earth a successive authority." They said, "Will You place upon it one who causes corruption therein and sheds blood, while we exalt You with praise and declare Your perfection?" He [Allāh] said, "Indeed, I know that which you do not know."

I am placing on the earth a successor.

Surah Al-Hadid 57:7

ءَامِنُوا۟ بِٱللَّهِ وَرَسُولِهِۦ وَأَنفِقُوا۟ مِمَّا جَعَلَكُم مُّسْتَخْلَفِينَ فِيهِ ۖ فَٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ مِنكُمْ وَأَنفَقُوا۟ لَهُمْ أَجْرٌ كَبِيرٌ

Believe in Allāh and His Messenger and spend out of that in which He has made you successive inheritors. For those who have believed among you and spent, there will be a great reward.

Spend from what He has made you successors in.

Surah Yunus 10:14

ثُمَّ جَعَلْنَـٰكُمْ خَلَـٰٓئِفَ فِى ٱلْأَرْضِ مِنۢ بَعْدِهِمْ لِنَنظُرَ كَيْفَ تَعْمَلُونَ

Then We made you successors in the land after them so that We may observe how you will do.

We made you successors to see how you would act.

Surah Al-Furqan 25:62

وَهُوَ ٱلَّذِى جَعَلَ ٱلَّيْلَ وَٱلنَّهَارَ خِلْفَةً لِّمَنْ أَرَادَ أَن يَذَّكَّرَ أَوْ أَرَادَ شُكُورًا

And it is He who has made the night and the day in succession for whoever desires to remember or desires gratitude.

He made night and day follow one another in turn.

Surah Maryam 19:59

۞ فَخَلَفَ مِنۢ بَعْدِهِمْ خَلْفٌ أَضَاعُوا۟ ٱلصَّلَوٰةَ وَٱتَّبَعُوا۟ ٱلشَّهَوَٰتِ ۖ فَسَوْفَ يَلْقَوْنَ غَيًّا

But there came after them successors [i.e., later generations] who neglected prayer and pursued desires; so they are going to meet evil -

A later generation came who lost the prayer.

Surah At-Tawbah 9:118

وَعَلَى ٱلثَّلَـٰثَةِ ٱلَّذِينَ خُلِّفُوا۟ حَتَّىٰٓ إِذَا ضَاقَتْ عَلَيْهِمُ ٱلْأَرْضُ بِمَا رَحُبَتْ وَضَاقَتْ عَلَيْهِمْ أَنفُسُهُمْ وَظَنُّوٓا۟ أَن لَّا مَلْجَأَ مِنَ ٱللَّهِ إِلَّآ إِلَيْهِ ثُمَّ تَابَ عَلَيْهِمْ لِيَتُوبُوٓا۟ ۚ إِنَّ ٱللَّهَ هُوَ ٱلتَّوَّابُ ٱلرَّحِيمُ

And [He also forgave] the three who were left alone [i.e., boycotted, regretting their error] to the point that the earth closed in on them in spite of its vastness and their souls confined [i.e., anguished] them and they were certain that there is no refuge from Allāh except in Him. Then He turned to them so they could repent. Indeed, Allāh is the Accepting of Repentance, the Merciful.

The three who were left behind, until the earth felt narrow.

Translation: Saheeh International

All the roots in the Word Dictionary

See every occurrence in the Word Dictionary, in the app →