Quran PonderAll surahsOpen in the app

The root l-ʿ-b ل ع ب in the Quran

Quran Word Dictionary · 20 occurrences

Spittle running from a child's mouth: something in motion that is going nowhere in particular.

What the root means

The picture behind the word

One lexicon puts the origin of the word at luʿāb, the spittle that runs from a small child's mouth. Laʿiba first meant that his saliva flowed. From there a man laʿiba when his action has no sound aim behind it. Another lexicon says the whole chapter turns on going along without going straight. The same word was used of the sea. The waves played with a ship for a month, never carrying it where it meant to go.

Words from this root

What the pattern adds

The verb carries nine of the twenty uses, the plain noun eight, and the participle three. Twice the participle denies something of Allah. We did not create the heavens and the earth and what lies between them at play (21:16, 44:38). The noun usually sits in one pair, laʿib wa lahw: play and diversion. That pair is what this life is weighed as (6:32, 29:64, 47:36, 57:20).

What translations lose

Saheeh International: amusement and diversion (6:32)

Accurate and rather genteel. The lexicons put the word opposite seriousness, with no aim in it, and trace it to a child's dribble.

Talal Itani (ClearQuran): for amusement (21:16)

For amusement adds a purpose. The Arabic is a state, not a motive: We did not make all this while at play.

Living with the word

Play is not called wickedness here. It is weighed and found aimless, which is the harder charge to answer. The word the brothers use for a day out (12:12) is the word used for a whole life.

Key ayat

Surah Al-Anbya 21:16

وَمَا خَلَقْنَا ٱلسَّمَآءَ وَٱلْأَرْضَ وَمَا بَيْنَهُمَا لَـٰعِبِينَ

And We did not create the heaven and earth and that between them in play.

We did not create the heavens and the earth and what is between them at play.

Surah Al-An'am 6:32

وَمَا ٱلْحَيَوٰةُ ٱلدُّنْيَآ إِلَّا لَعِبٌ وَلَهْوٌ ۖ وَلَلدَّارُ ٱلْـَٔاخِرَةُ خَيْرٌ لِّلَّذِينَ يَتَّقُونَ ۗ أَفَلَا تَعْقِلُونَ

And the worldly life is not but amusement and diversion; but the home of the Hereafter is best for those who fear Allāh, so will you not reason?

This worldly life is nothing but play and diversion.

Surah Al-Hadid 57:20

ٱعْلَمُوٓا۟ أَنَّمَا ٱلْحَيَوٰةُ ٱلدُّنْيَا لَعِبٌ وَلَهْوٌ وَزِينَةٌ وَتَفَاخُرٌۢ بَيْنَكُمْ وَتَكَاثُرٌ فِى ٱلْأَمْوَٰلِ وَٱلْأَوْلَـٰدِ ۖ كَمَثَلِ غَيْثٍ أَعْجَبَ ٱلْكُفَّارَ نَبَاتُهُۥ ثُمَّ يَهِيجُ فَتَرَىٰهُ مُصْفَرًّا ثُمَّ يَكُونُ حُطَـٰمًا ۖ وَفِى ٱلْـَٔاخِرَةِ عَذَابٌ شَدِيدٌ وَمَغْفِرَةٌ مِّنَ ٱللَّهِ وَرِضْوَٰنٌ ۚ وَمَا ٱلْحَيَوٰةُ ٱلدُّنْيَآ إِلَّا مَتَـٰعُ ٱلْغُرُورِ

Know that the life of this world is but amusement and diversion and adornment and boasting to one another and competition in increase of wealth and children - like the example of a rain whose [resulting] plant growth pleases the tillers; then it dries and you see it turned yellow; then it becomes [scattered] debris. And in the Hereafter is severe punishment and forgiveness from Allāh and approval. And what is the worldly life except the enjoyment of delusion.

Play, diversion, adornment, boasting and piling up: the whole list.

Surah At-Tawbah 9:65

وَلَئِن سَأَلْتَهُمْ لَيَقُولُنَّ إِنَّمَا كُنَّا نَخُوضُ وَنَلْعَبُ ۚ قُلْ أَبِٱللَّهِ وَءَايَـٰتِهِۦ وَرَسُولِهِۦ كُنتُمْ تَسْتَهْزِءُونَ

And if you ask them, they will surely say, "We were only conversing and playing." Say, "Is it Allāh and His verses and His Messenger that you were mocking?"

We were only talking and playing. Was it Allah and His ayat you were mocking?

Surah Yusuf 12:12

أَرْسِلْهُ مَعَنَا غَدًا يَرْتَعْ وَيَلْعَبْ وَإِنَّا لَهُۥ لَحَـٰفِظُونَ

Send him with us tomorrow that he may eat well and play. And indeed, we will be his guardians."

Send him with us tomorrow, to eat well and play.

Surah Al-A'raf 7:98

أَوَأَمِنَ أَهْلُ ٱلْقُرَىٰٓ أَن يَأْتِيَهُم بَأْسُنَا ضُحًى وَهُمْ يَلْعَبُونَ

Or did the people of the cities feel secure from Our punishment coming to them in the morning while they were at play?

Did the people of the towns feel safe from Our punishment while at play?

Translation: Saheeh International

All the roots in the Word Dictionary

See every occurrence in the Word Dictionary, in the app →