Surah Al-A'raf, ayah 98 (7:98)
Surah Al-A'raf · Makki · ayah 98 of 206 · in The pattern behind the ruined towns
Ponder Al-A'raf 7:98 in the app →أَوَأَمِنَ أَهْلُ ٱلْقُرَىٰٓ أَن يَأْتِيَهُم بَأْسُنَا ضُحًى وَهُمْ يَلْعَبُونَ
“Or did the people of the cities feel secure from Our punishment coming to them in the morning while they were at play?”
Saheeh International
What does Surah Al-A'raf 7:98 mean?
If not by night while they sleep, then in broad mid-morning while they play: His might needs no darkness, and no hour belongs to us.
Reflections
No hour on the clock belongs to us
Ḍuḥā (mid-morning) is more than a time of day. The lexicons describe it as the hour when the sun has climbed and spread, and everything stands in the open. One commentary says the root's first sense is appearing, being exposed. Something that is ḍāḥin is out under the sun with nothing over it.
The ayah before named the night: darkness, closed eyes, the body switched off. This one names its opposite. Full light, eyes open, the day's energy at its height. Put the two together and nothing is left over. Not the hour when we cannot see, and not the hour when we see everything. Not the hour we are helpless, and not the hour we feel most capable.
That is a quiet blow to our pride. We tend to assume danger needs cover. If we are alert, informed and in control, surely we are safe. Mid-morning is when we feel most like that. The inbox is under control, the tea has done its work, and the plan for the day is clear. A competent person at ten o'clock can feel close to untouchable.
The ayah says His might can come exactly then, in broad daylight, without hiding at all. Our competence does not move us out of His reach. No hour on the clock belongs to us.
Does Allah need us to know this? He does not. He loses nothing if a town feels secure and gains nothing when it trembles. The knowledge is for us. It takes away a false shelter, our own alertness, so that we go looking for the only real one.
Serious people, playing
"While they were at play." We picture games: children in a park, a crowd at a match, people at a funfair. Then we decide the ayah is about frivolous people, and that we are not among them.
The commentaries widen the word considerably. One records a linguist's definition: anyone busy with what harms him and does him no good is called a player. Another says they were occupied with what availed them nothing, as though they were playing. A third suggests it may simply mean their worldly affairs, because those are play and amusement.
The lexicons supply the picture behind this. One traces the word to luʿāb, the spittle that runs from a small child's mouth. It moves, it keeps moving, and it goes nowhere in particular. The same root describes the sea "playing" with a ship: carrying it along, without taking it anywhere straight.
By that definition, very serious people can be playing. Picture a family group chat on a Saturday morning. Forty relatives, three hundred messages, and a fierce argument about whether a cousin's wedding should be in a hired hall or a garden. Everyone is in earnest. Feelings are hurt. Nobody is laughing. By midday nothing is decided, and two aunts are no longer speaking.
None of it felt like a game. All of it, by the commentaries' definition, was play: motion and energy with no direction.
So the ayah's question is not "do you ever have fun?" It is sharper than that. Where is all your busyness actually carrying you? And would you be content to be found in the middle of it?
Secure on one side, open on the other
There are two transmitted ways of reciting the first word of this ayah, both part of the recognised readings. Most reciters read a-wa-amina: and do they feel secure? A second question laid on top of the first. Several reciters of the Hijaz and Syria read aw amina: or do they feel secure?
One commentary draws out the second reading. If you feel safe from one kind of punishment, you are still not safe from the other. Another explains that "or" here can mean the two are equal. Night or forenoon, asleep or at play, it makes no difference.
This is a lesson in strategy, and it runs against a deep human habit. We prepare for the threat we can picture. We make ourselves secure on one side, and then feel secure altogether.
A learner driver drills the theory questions for weeks until she scores full marks every time. She talks about it at every family meal. She has barely practised reversing round a corner. On the day, the theory is behind her and the kerb is not.
The ayah closes that loophole before we can use it. Someone might say: I am careful in the quiet hours, I keep my night prayers, I am no sleeper. The ayah answers: and the forenoon? Someone else is upright amid the day's bustle but careless in the dark. The ayah answers: and the night?
There is no hedge against Allah. No flank can be fortified so that the rest may be forgotten. The only real cover is to turn to Him in every hour, the busy ones and the still ones alike.
A prayer planted in the hour of play
The Sunna holds a quiet answer to this ayah, and it sits in the very same hour.
Sahih Muslim records that the Prophet ﷺ said every joint of a person's body owes a charity each morning. Every glorification of Allah is a charity, and every praise, and every declaration of His oneness. Enjoining good is a charity, and forbidding wrong. Then he added that two rakʿas (units of prayer) prayed in the forenoon suffice for all of it. The word he used is ḍuḥā, the word of this ayah.
Muslim also records a Companion who saw people praying early in the forenoon. He told them a later hour was better. The Prophet ﷺ had said that the prayer of the awwābīn (those who keep returning to Allah) is when the young camels feel the heat. That is the forenoon at its height, when the sand has warmed.
Set that beside this ayah. The Quran names the forenoon as the hour when a heedless town is lost in play. The Sunna plants a small prayer in the middle of that same hour. And it gives those who pray it a name: the ones who keep coming back.
Picture a pharmacist at half past ten. The queue is out of the door, the phone keeps ringing, a delivery is waiting to be checked. She tells her colleague she needs five minutes. In the stockroom she lays a folded mat between the shelves of boxes. Two rakʿas. Then she is back at the counter.
She has not left her work or withdrawn from life. She has simply refused to let the brightest hour of the day be the hour she forgets. That is what it looks like to be awake in the forenoon.
Carry on, in safety
Does this ayah mean that Islam frowns on play? Should a believer feel guilty over a game, a joke or a day out?
The two Sahihs answer plainly. During the days of Eid, Abyssinian men were giving a display with their spears in the Prophet's ﷺ mosque. ʿĀʾisha watched from behind him while he screened her with his cloak. She stayed until she herself had had enough. When ʿUmar moved to stop the men, the Prophet ﷺ told him to leave them. In one wording in al-Bukhari, he called out to them: amnan, Banī Arfida. Carry on in safety, sons of Arfida. The narrator explains the word: it comes from amn, security.
That word deserves a second look beside this ayah, because both are built on the same root. In the mosque, people are at play and the Prophet ﷺ grants them security. In our ayah, people are at play and the Quran rebukes them for feeling secure.
The difference is not the play. It is where the security comes from. The men in the mosque played inside the trust of their Lord and His Messenger, on a day He had given them for joy. The people of the towns played as though no Lord were watching, and as though their safety were their own.
Picture an Eid morning in a park. A father runs bent double behind his small daughter's scooter, out of breath, while her grandmother laughs from a bench. Nobody in that scene is the town of this ayah. The ayah is aimed at something else. It is a life in which play has quietly become the whole horizon, and the One who gave the day has dropped out of it.
The forenoon of a life
Ḍuḥā is the young part of the day. The sun has cleared the horizon and is still climbing. Most of the light lies ahead. It is the hour when people feel there is plenty of day left for whatever matters.
It is hard not to see a life in that picture. Many lives have a forenoon too: the years when health is good, energy is high, and the end looks very far off. Two of the commentaries say the forenoon and the night are named because a person is never more heedless than in these two states. Youth can combine them: the bustle of the morning, and a deep sleep about the things that last.
Picture a nineteen-year-old with a note on his phone titled "When I'm settled". Learn to read the Quran properly. Go for Umrah. Phone Grandad on Sundays. Pray on time. Every few months he adds a line. He never deletes one, because he never does one. The list is not rebellion. It is simply mid-morning, and there is so much day left.
The ayah does not tell young people to stop playing. It points to the assumption underneath: that the might of Allah, or simply the meeting with Him, belongs to some later hour. The people of the towns did not think they were defying anyone at mid-morning. They thought they were early.
So for the young reader, the list on your phone is this ayah's question in your own handwriting. Choose one line and do it this week, while it is still morning. Then choose another. A list that shrinks is a sign the forenoon is being used.
A common misreading
Often heard: "At play" means games and frivolous fun, so the ayah is about idle, unserious people.
Closer to the ayah: The commentaries define it as being busy with what brings no benefit, like spittle that moves and goes nowhere. Earnest, exhausting busyness can be play in this sense, while joyful play given by Allah is not condemned.
Words to know
ضُحًى ḍuḥan
The forenoon: the early part of the day when the sun has risen high and spread. The commentaries call it the breast of the day. Its root is about appearing and being exposed to the sun. The word is set against bayātan, by night, in the ayah before, so the pair covers the whole clock.
يَلْعَبُونَ yalʿabūn · the root l-ʿ-b
They play: a present tense describing an ongoing state, the condition they are in when the might arrives. One commentary glosses it as distracted and amused, another as busy with what does them no good, as though playing. One lexicon traces the root to a child's dribbling spittle.
Questions to sit with
- Where is your most earnest busyness actually carrying you?
- Which threat have you guarded against so well that you have stopped watching the others?
- What is on your own "later" list, and which line will you do while it is still morning?
Live it today
Tomorrow at mid-morning, stop for five minutes and pray two rakʿas of ḍuḥā (the forenoon prayer), or simply remember Allah where you stand. Then ask where the morning's busyness is carrying you.
Echoes in the Quran
Come back to this ayah when you feel...
when you feel you have no time · when you start your day · when you are pulled in many directions · when you think there is always more time · when you feel safe from consequences
The classical tafsir of this ayah
Tafsir al-Jalalayn · Tafsir Ibn Kathir (abridged) · Tafsir al-Tabari (abridged) · Tafsir al-Qurtubi (abridged) · Tafsir al-Sa'di
Read the whole surah
From 'better than him' to the forehead on the ground: a reflection on all of Surah Al-A'raf, from its first ayah to its last.
Ponder Al-A'raf 7:98 in the app →In the app: the Mushaf, every word with its root, side-by-side tafsir, and your own private reflections. Free, no account, works offline.