The root l-b-s ل ب س in the Quran
Quran Word Dictionary · 23 occurrences
A garment: what covers you, clings close and goes where you go; and the cloak thrown over truth to hide it.
What the root means
- to wear or put on a garment; clothing and armour (labisa, libās, labūs)
- covering: whatever wholly covers a thing, as night covers the earth
- mixing and confusing: making a matter unclear by covering truth with falsehood (labasa, labs)
- close companionship: spouses as garments; to wear people is to live among them for years
- being enveloped by a state, as by the garment of hunger and fear (16:112)
The picture behind the word
The root pictures one thing entering into another, and the garment is its first image: it covers you and clings to you. The Kaʿba and the camel-litter had their libs, the cloth laid over them. To dress a matter, labasa, was to cloak it until no one could see beneath. To have worn a people meant years lived among them.
Words from this root
- labisa, labasa verb, form I · to wear; to confuse · 11 times
- libās fiʿāl · clothing, garment · 10 times
- labūs faʿūl · armour · 1 times
- labs faʿl · confusion · 1 times
What the pattern adds
Two verbs share these letters. Labisa is to wear (18:31); labasa is to confuse, to dress one thing in another (2:42). Their nouns differ by a vowel: lubs for wearing, labs for confusion, as in 50:15. Libās is clothing; labūs is the armour Dāwūd (as) was taught to make (21:80).
What translations lose
Saheeh International: And do not mix the truth with falsehood (2:42)
Mix keeps the blending. It loses the cloak: truth dressed in falsehood so the mind cannot see it.
Rowwad Translation Center: They are a garment for you just as you are a garment for them (2:187)
Garment keeps the warmth and the cover. It misses the Arab sense of wearing a person: a life lived close together.
Talal Itani (ClearQuran): Those who believe, and do not obscure their faith with wrongdoing (6:82)
Obscure keeps the covering. It loses the mixing: faith kept free of any blend of wrong.
Living with the word
This root dresses us in two ways. Spouses are garments for each other (2:187); the night is a garment for rest (78:10). The best garment is taqwā, mindfulness of Allah (7:26). The same letters warn against dressing truth in falsehood (2:42). Al-Bukhari reports that the wrong which 6:82 forbids mixing with faith is associating others with Allah. Ask of what you wear inside: does it cover you, or conceal the truth?
What the scholars say
Some early readers took the spouses' garment as the closeness of embrace; others as each screening the other from people's eyes.
Key ayat
Surah Al-A'raf 7:26
يَـٰبَنِىٓ ءَادَمَ قَدْ أَنزَلْنَا عَلَيْكُمْ لِبَاسًا يُوَٰرِى سَوْءَٰتِكُمْ وَرِيشًا ۖ وَلِبَاسُ ٱلتَّقْوَىٰ ذَٰلِكَ خَيْرٌ ۚ ذَٰلِكَ مِنْ ءَايَـٰتِ ٱللَّهِ لَعَلَّهُمْ يَذَّكَّرُونَ
O children of Adam, We have bestowed upon you clothing to conceal your private parts and as adornment. But the clothing of righteousness - that is best. That is from the signs of Allāh that perhaps they will remember.
Clothing to cover and adorn, and the garment of taqwā, which is best.
Surah Al-Baqarah 2:187
أُحِلَّ لَكُمْ لَيْلَةَ ٱلصِّيَامِ ٱلرَّفَثُ إِلَىٰ نِسَآئِكُمْ ۚ هُنَّ لِبَاسٌ لَّكُمْ وَأَنتُمْ لِبَاسٌ لَّهُنَّ ۗ عَلِمَ ٱللَّهُ أَنَّكُمْ كُنتُمْ تَخْتَانُونَ أَنفُسَكُمْ فَتَابَ عَلَيْكُمْ وَعَفَا عَنكُمْ ۖ فَٱلْـَٔـٰنَ بَـٰشِرُوهُنَّ وَٱبْتَغُوا۟ مَا كَتَبَ ٱللَّهُ لَكُمْ ۚ وَكُلُوا۟ وَٱشْرَبُوا۟ حَتَّىٰ يَتَبَيَّنَ لَكُمُ ٱلْخَيْطُ ٱلْأَبْيَضُ مِنَ ٱلْخَيْطِ ٱلْأَسْوَدِ مِنَ ٱلْفَجْرِ ۖ ثُمَّ أَتِمُّوا۟ ٱلصِّيَامَ إِلَى ٱلَّيْلِ ۚ وَلَا تُبَـٰشِرُوهُنَّ وَأَنتُمْ عَـٰكِفُونَ فِى ٱلْمَسَـٰجِدِ ۗ تِلْكَ حُدُودُ ٱللَّهِ فَلَا تَقْرَبُوهَا ۗ كَذَٰلِكَ يُبَيِّنُ ٱللَّهُ ءَايَـٰتِهِۦ لِلنَّاسِ لَعَلَّهُمْ يَتَّقُونَ
It has been made permissible for you the night preceding fasting to go to your wives [for sexual relations]. They are a clothing for you and you are a clothing for them. Allāh knows that you used to deceive yourselves, so He accepted your repentance and forgave you. So now, have relations with them and seek that which Allāh has decreed for you [i.e., offspring]. And eat and drink until the white thread of dawn becomes distinct to you from the black thread [of night]. Then complete the fast until the night [i.e., sunset]. And do not have relations with them as long as you are staying for worship in the mosques. These are the limits [set by] Allāh, so do not approach them. Thus does Allāh make clear His verses [i.e., ordinances] to the people that they may become righteous.
They are a garment for you, and you are a garment for them.
Surah Al-Baqarah 2:42
وَلَا تَلْبِسُوا۟ ٱلْحَقَّ بِٱلْبَـٰطِلِ وَتَكْتُمُوا۟ ٱلْحَقَّ وَأَنتُمْ تَعْلَمُونَ
And do not mix the truth with falsehood or conceal the truth while you know [it].
Do not dress the truth in falsehood, nor hide it knowingly.
Surah Al-An'am 6:82
ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَلَمْ يَلْبِسُوٓا۟ إِيمَـٰنَهُم بِظُلْمٍ أُو۟لَـٰٓئِكَ لَهُمُ ٱلْأَمْنُ وَهُم مُّهْتَدُونَ
They who believe and do not mix their belief with injustice - those will have security, and they are [rightly] guided.
Security for those who do not mix their faith with wrong.
Surah An-Naba 78:10
وَجَعَلْنَا ٱلَّيْلَ لِبَاسًا
And made the night as clothing
The night made a garment.
Translation: Saheeh International
See every occurrence in the Word Dictionary, in the app →