The root l-y-s ل ي س in the Quran
Quran Word Dictionary · 89 occurrences
'Is it not so?': a question that expects the whole heart to answer yes.
What the root means
- laysa: 'is not', denying a thing now; with a question, a firm 'is it not so?'
- laysa as 'except', excluding one from a group
- a separate branch, lays: staying put, not leaving one's place
- alyas: brave and unshaken in battle; or, in blame, one who never leaves his house
The picture behind the word
Laysa is the word for 'is not'. Some early grammarians saw inside it lā ays, 'there is no being': the Arabs said 'from where it is (ays) and is not (lays)'. The root has a second, separate branch. Lays is staying put: camels that crowd the trough and will not leave. So alyas praises the warrior who holds his ground, or mocks the man who never leaves home.
Words from this root
- laysa verb, past form only · is not · 89 times
What the pattern adds
Laysa is a verb frozen in one shape. It has a past form only, yet it denies the present; it has no future, no participle and no verbal noun. Unlike its sister verbs, it lets bi- strengthen its predicate: a-laysa Allāhu bi-aḥkami al-ḥākimīn (95:8). And a question over a denial turns into a firm yes.
What translations lose
Saheeh International: Is not Allāh the most just of judges? (95:8)
It keeps the question. It loses the bi- that presses the point home: surely, most surely.
Talal Itani (ClearQuran): Is Allah not the Wisest of the wise? (95:8)
Plain English can sound open or doubtful. The Arabic question over a denial expects only one answer: yes.
Living with the word
The children of Adam were made to bear witness with this word. 'Am I not your Lord?' They said: yes (7:172). Al-Tīn ends with the same shape of question (95:8). Laysa also clears away a narrow picture: righteousness is not in turning your face east or west (2:177). And each person has only what they strive for (53:39).
Key ayat
Surah At-Tin 95:8
أَلَيْسَ ٱللَّهُ بِأَحْكَمِ ٱلْحَـٰكِمِينَ
Is not Allāh the most just of judges?
Is not Allah the most just of judges?
Surah Al-A'raf 7:172
وَإِذْ أَخَذَ رَبُّكَ مِنۢ بَنِىٓ ءَادَمَ مِن ظُهُورِهِمْ ذُرِّيَّتَهُمْ وَأَشْهَدَهُمْ عَلَىٰٓ أَنفُسِهِمْ أَلَسْتُ بِرَبِّكُمْ ۖ قَالُوا۟ بَلَىٰ ۛ شَهِدْنَآ ۛ أَن تَقُولُوا۟ يَوْمَ ٱلْقِيَـٰمَةِ إِنَّا كُنَّا عَنْ هَـٰذَا غَـٰفِلِينَ
And [mention] when your Lord took from the children of Adam - from their loins - their descendants and made them testify of themselves, [saying to them], "Am I not your Lord?" They said, "Yes, we have testified." [This] - lest you should say on the Day of Resurrection, "Indeed, we were of this unaware."
Am I not your Lord? They said: yes, we bear witness.
Surah Al-Baqarah 2:177
۞ لَّيْسَ ٱلْبِرَّ أَن تُوَلُّوا۟ وُجُوهَكُمْ قِبَلَ ٱلْمَشْرِقِ وَٱلْمَغْرِبِ وَلَـٰكِنَّ ٱلْبِرَّ مَنْ ءَامَنَ بِٱللَّهِ وَٱلْيَوْمِ ٱلْـَٔاخِرِ وَٱلْمَلَـٰٓئِكَةِ وَٱلْكِتَـٰبِ وَٱلنَّبِيِّـۧنَ وَءَاتَى ٱلْمَالَ عَلَىٰ حُبِّهِۦ ذَوِى ٱلْقُرْبَىٰ وَٱلْيَتَـٰمَىٰ وَٱلْمَسَـٰكِينَ وَٱبْنَ ٱلسَّبِيلِ وَٱلسَّآئِلِينَ وَفِى ٱلرِّقَابِ وَأَقَامَ ٱلصَّلَوٰةَ وَءَاتَى ٱلزَّكَوٰةَ وَٱلْمُوفُونَ بِعَهْدِهِمْ إِذَا عَـٰهَدُوا۟ ۖ وَٱلصَّـٰبِرِينَ فِى ٱلْبَأْسَآءِ وَٱلضَّرَّآءِ وَحِينَ ٱلْبَأْسِ ۗ أُو۟لَـٰٓئِكَ ٱلَّذِينَ صَدَقُوا۟ ۖ وَأُو۟لَـٰٓئِكَ هُمُ ٱلْمُتَّقُونَ
Righteousness is not that you turn your faces toward the east or the west, but [true] righteousness is [in] one who believes in Allāh, the Last Day, the angels, the Book, and the prophets and gives wealth, in spite of love for it, to relatives, orphans, the needy, the traveler, those who ask [for help], and for freeing slaves; [and who] establishes prayer and gives zakāh; [those who] fulfill their promise when they promise; and [those who] are patient in poverty and hardship and during battle. Those are the ones who have been true, and it is those who are the righteous.
Righteousness is not turning your faces east or west.
Surah An-Najm 53:39
وَأَن لَّيْسَ لِلْإِنسَـٰنِ إِلَّا مَا سَعَىٰ
And that there is not for man except that [good] for which he strives
The earliest revealed use: a person has only what they strive for.
Surah Ash-Shuraa 42:11
فَاطِرُ ٱلسَّمَـٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ ۚ جَعَلَ لَكُم مِّنْ أَنفُسِكُمْ أَزْوَٰجًا وَمِنَ ٱلْأَنْعَـٰمِ أَزْوَٰجًا ۖ يَذْرَؤُكُمْ فِيهِ ۚ لَيْسَ كَمِثْلِهِۦ شَىْءٌ ۖ وَهُوَ ٱلسَّمِيعُ ٱلْبَصِيرُ
[He is] Creator of the heavens and the earth. He has made for you from yourselves, mates, and among the cattle, mates; He multiplies you thereby. There is nothing like unto Him, and He is the Hearing, the Seeing.
There is nothing like Him.
Translation: Saheeh International
See every occurrence in the Word Dictionary, in the app →