The root m-h-d م ه د in the Quran
Quran Word Dictionary · 16 occurrences
A cradle smoothed and a bed spread before anyone lies down: that is what the earth was made to be for you.
What the root means
- smoothing and levelling a place, making it easy to lie or walk on
- a bed spread out and made smooth and soft (mihād); the earth as such an expanse
- a child's cradle (mahd): the place made ready for him to sleep
- preparing good for oneself in advance; earning (mahada li-nafsihi)
- arranging an affair and making it easy (tamhīd); accepting an excuse
- a camel's hump spreading and rising (imtahada)
The picture behind the word
The root means smoothing a place and making it easy. A mahd is a child's cradle: the spot levelled and made ready for him to sleep. A mihād is a bed spread out and smoothed. Its root sense, one lexicon says, is making soft. A camel's hump that spread and rose was said to smooth itself into a bed. So mahada li-nafsihi is to prepare good for oneself ahead of time.
Words from this root
- mihād fiʿāl, verbal noun used as a noun · a spread bed; resting place · 7 times
- mahd faʿl, verbal noun used as a noun · cradle; a smoothed bed · 5 times
- yamhadūn verb, form I · they prepare for themselves · 1 times
- al-māhidūn fāʿil, active participle · those who spread out · 1 times
- mahhadtu verb, form II · I smoothed the way · 1 times
- tamhīd tafʿīl, verbal noun of form II · smoothing, easing · 1 times
What the pattern adds
Mahd and mihād are verbal nouns, 'a smoothing', used for the thing smoothed. Mihād is the more comprehensive word, wide enough for the whole earth. In 74:14 verb and verbal noun stand together, wa-mahhadtu lahu tamhīdā: every way smoothed for a man who still wanted more.
What translations lose
Saheeh International: Have We not made the earth a resting place? (78:6)
'Resting place' keeps the rest. It loses the smoothing and the making ready beforehand, and the cradle behind the word.
Talal Itani (ClearQuran): Did We not make the earth a cradle? (78:6)
'Cradle' keeps the care. It loses the wide, level bed spread out, an expanse made easy to travel over.
Living with the word
Before a baby arrives, someone smooths the cradle. Before you arrived, the earth was smoothed and spread for you (78:6). Then the word turns. The righteous 'spread beds for themselves' by their deeds (30:44). Six times the mihād is Hell's, most often 'a wretched bed'. Each of us is making the bed we will lie in.
What the scholars say
On 78:6, al-Zamakhshari and al-Rāzī take mihād as the thing smoothed, named by its verbal noun. Or the earth is called 'smoothness' itself. Mujāhid read mahdā, a cradle.
Key ayat
Surah An-Naba 78:6
أَلَمْ نَجْعَلِ ٱلْأَرْضَ مِهَـٰدًا
Have We not made the earth a resting place?
Have We not made the earth a smoothed bed?
Surah Taha 20:53
ٱلَّذِى جَعَلَ لَكُمُ ٱلْأَرْضَ مَهْدًا وَسَلَكَ لَكُمْ فِيهَا سُبُلًا وَأَنزَلَ مِنَ ٱلسَّمَآءِ مَآءً فَأَخْرَجْنَا بِهِۦٓ أَزْوَٰجًا مِّن نَّبَاتٍ شَتَّىٰ
[It is He] who has made for you the earth as a bed [spread out] and inserted therein for you roadways and sent down from the sky, rain and produced thereby categories of various plants.
The earth a cradle, with roads threaded through it.
Surah Maryam 19:29
فَأَشَارَتْ إِلَيْهِ ۖ قَالُوا۟ كَيْفَ نُكَلِّمُ مَن كَانَ فِى ٱلْمَهْدِ صَبِيًّا
So she pointed to him. They said, "How can we speak to one who is in the cradle a child?"
How can we speak to a child in the cradle?
Surah Ar-Rum 30:44
مَن كَفَرَ فَعَلَيْهِ كُفْرُهُۥ ۖ وَمَنْ عَمِلَ صَـٰلِحًا فَلِأَنفُسِهِمْ يَمْهَدُونَ
Whoever disbelieves - upon him is [the consequence of] his disbelief. And whoever does righteousness - they are for themselves preparing,
The righteous are spreading beds for themselves.
Surah Al-Muddaththir 74:14
وَمَهَّدتُّ لَهُۥ تَمْهِيدًا
And spread [everything] before him, easing [his life].
Every way smoothed for him, and still he wanted more.
Surah Adh-Dhariyat 51:48
وَٱلْأَرْضَ فَرَشْنَـٰهَا فَنِعْمَ ٱلْمَـٰهِدُونَ
And the earth We have spread out, and excellent is the preparer.
The earth spread out: how excellent the One who spreads.
Translation: Saheeh International
See every occurrence in the Word Dictionary, in the app →