The root m-j-d م ج د in the Quran
Quran Word Dictionary · 4 occurrences · first in 11:73
Camels let loose on wide spring pasture, eating until they are full: majd is fullness, a glory that overflows with good.
What the root means
- camels reaching wide, rich pasture and eating their fill
- reaching the utmost, and only in what is praiseworthy
- majd: wide glory, honour and nobility
- generosity that overflows: much good, freely given
- loftiness of rank and standing
- tamjīd: to glorify, to declare someone's majd
The picture behind the word
The desert Arab said the camels majadat when they reached wide pasture at the start of spring and ate their fill. You could see it in their bodies. A herdsman who led them there amjada them. A host who amjada his guests gave them enough and more. The root means reaching the utmost, and it is used only of what deserves praise. A proverb said that every tree holds fire, but two desert trees, markh and ʿafār, took their fill of it. Fire-sticks were cut from them because they sparked so readily. So majd is not cold rank. It is fullness: honour wide enough to overflow as generosity.
Words from this root
- majīd faʿīl, intensive · glorious; full of honour and overflowing good · 4 times
What the pattern adds
Mājid is one who has glory. Majīd, on the faʿīl pattern, is stronger. It describes glory that is settled and complete, gathering the meanings of majestic, generous and ever-giving. When nobility of self meets beauty of action, the Arabs called it majd. Form II, majjada, is to glorify: to speak of someone's majd.
Close, but not the same
Rafīʿ is simply high in rank. Majīd is high because of the greatness of its qualities, and its root adds abundance.
Karam is generosity and nobility. Majd is karam at its utmost: generosity so wide that nothing lies above it.
In 11:73 the two names stand together. Ḥamīd is praised for all He does and says; Majīd is glorified in His attributes and Self.
The root across the Quran
Only one form appears, majīd, four times, all in Makki surahs. Twice it describes Allah, and twice His Book. In the Mushaf it first comes to Ibrāhīm's household (as). His wife marvels at the news of a son in old age. The angels answer: He is Praiseworthy, Glorious (11:73). Sahih al-Bukhari and Sahih Muslim report that the Prophet ﷺ taught the blessing upon him to end with the same pair. Al-Burūj holds it twice. It names the Owner of the Throne (85:15), then the Qur'an itself (85:21). Qāf opens by swearing by the Qur'an al-majīd (50:1).
What translations lose
Saheeh International: Indeed, He is Praiseworthy and Honorable (11:73)
"Honorable" keeps the honour. It loses the fullness: glory that overflows as generosity, like pasture that fills the herd.
Rowwad Translation Center: the Lord of the Glorious Throne (85:15)
It follows the reading in which majīd describes the Throne. In the text we recite, al-majīdu describes Allah Himself.
Talal Itani: In fact, it is a Glorious Quran (85:21)
"Glorious" keeps the splendour. It loses the generosity: a Book abundant in good for this world and the next.
Living with the word
People have always chased majd. The Arabs vied for it and boasted of it, each naming his own glory and his fathers'. The Qur'an gives the word to Allah and to His Book. His glory is not the thin glory of rank. It is fullness that pours out as good, like wide pasture for a hungry herd. Sahih Muslim reports a hadith qudsi about al-Fātiḥa in prayer. When the servant says "Master of the Day of Judgement", Allah says: My servant has glorified Me. To glorify Him is to admit who owns that Day. And that loosens our grip on our own small glories. A beginner in a hall of champions stops boasting. Whoever stands before the Majīd stops performing. The glory we crave was never ours to hold. It is His to give, through a Book that is itself majīd.
What the scholars say
In 85:15 most readers recite al-majīdu, describing Allah. Ḥamza and al-Kisāʾī recite al-majīdi, describing the Throne; the Throne is also called karīm in 23:116.
Ibn al-Sikkīt held that majd and sharaf come through one's ancestors, while ḥasab and karam may belong to a man whose fathers had none. Others define majd as glory one gains oneself.
Key ayat
Surah Al-Buruj 85:15
ذُو ٱلْعَرْشِ ٱلْمَجِيدُ
Honorable Owner of the Throne,
The Owner of the Throne, the Glorious.
Surah Al-Buruj 85:21
بَلْ هُوَ قُرْءَانٌ مَّجِيدٌ
But this is an honored Qur’ān
No, it is a glorious Qur'an, in a preserved Tablet.
Surah Hud 11:73
قَالُوٓا۟ أَتَعْجَبِينَ مِنْ أَمْرِ ٱللَّهِ ۖ رَحْمَتُ ٱللَّهِ وَبَرَكَـٰتُهُۥ عَلَيْكُمْ أَهْلَ ٱلْبَيْتِ ۚ إِنَّهُۥ حَمِيدٌ مَّجِيدٌ
They said, "Are you amazed at the decree of Allāh? May the mercy of Allāh and His blessings be upon you, people of the house. Indeed, He is Praiseworthy and Honorable."
The angels to Ibrāhīm's household: He is Praiseworthy, Glorious.
Surah Qaf 50:1
قٓ ۚ وَٱلْقُرْءَانِ ٱلْمَجِيدِ
Qāf. By the honored Qur’ān...
Qāf. By the glorious Qur'an.
Translation: Saheeh International
See every occurrence in the Word Dictionary, in the app →