The root m-k-n م ك ن in the Quran
Quran Word Dictionary · 18 occurrences
Eggs held safe inside the mother, and a man given a firm seat beside the king: placed, secured, trusted.
What the root means
- to give someone a firm place and settle them in it
- to empower: to put a thing within someone's reach and give them the means to act
- makīn: firmly settled; holding high, secure standing with a king
- makāna: rank, standing; one's way or position
- makn: eggs gathered safe inside the female lizard
The picture behind the word
The desert Arabs called a lizard's eggs makn. A female carrying her eggs inside her was makūn, and she was prized as food. The Quranic senses grew around a settled place. To sit mutamakkinan was to sit firmly, cross-legged, going nowhere. A man who was makīn with a king had a secure seat in his favour. The womb is qarār makīn (23:13): a resting place, fixed and safe.
Words from this root
- makkana verb, form II · to establish, give power and place · 13 times
- makīn faʿīl · firmly placed; secure in standing · 4 times
- amkana verb, form IV · to give power over · 1 times
What the pattern adds
Form II makkana is to settle someone and hand them the means to act. It is more than giving ability: a writer who can write is only mutamakkin once pen and page are in his hand. The Quran uses it for nations and kings, and asks each what they did with it. Makīn, on the faʿīl pattern, is a lasting quality: the one who stays firmly placed.
What translations lose
Saheeh International: with the Owner of the Throne, secure [in position] (81:20)
It keeps the security. It loses the honour: makāna is standing in a king's esteem.
Rowwad Translation Center: highly revered by the Lord of the Throne (81:20)
It keeps the honour. It loses the firmness: a place that cannot be shaken.
Talal Itani (ClearQuran): when We empower them in the land (22:41)
It keeps the power. It loses the settling: being given a place to stand, not only strength.
Living with the word
Every place you stand in was given. The seed was lodged in the womb, Yusuf (as) was settled in Egypt, and whole nations were established and then removed (6:6). Tamkīn is a trust: when it comes, they pray and serve (22:41). Firmness belongs to those placed by Allah.
What the scholars say
Ibn Fāris gives this root one word only, the lizard's eggs. Others relate makān, place, to the verb kāna, to be, later treated as if its m were a root letter.
Key ayat
Surah At-Takwir 81:20
ذِى قُوَّةٍ عِندَ ذِى ٱلْعَرْشِ مَكِينٍ
[Who is] possessed of power and with the Owner of the Throne, secure [in position],
The noble messenger: firmly placed with the Owner of the Throne.
Surah Al-Hajj 22:41
ٱلَّذِينَ إِن مَّكَّنَّـٰهُمْ فِى ٱلْأَرْضِ أَقَامُوا۟ ٱلصَّلَوٰةَ وَءَاتَوُا۟ ٱلزَّكَوٰةَ وَأَمَرُوا۟ بِٱلْمَعْرُوفِ وَنَهَوْا۟ عَنِ ٱلْمُنكَرِ ۗ وَلِلَّهِ عَـٰقِبَةُ ٱلْأُمُورِ
[And they are] those who, if We give them authority in the land, establish prayer and give zakāh and enjoin what is right and forbid what is wrong. And to Allāh belongs the outcome of [all] matters.
Those who, if given a place in the land, establish prayer.
Surah Yusuf 12:56
وَكَذَٰلِكَ مَكَّنَّا لِيُوسُفَ فِى ٱلْأَرْضِ يَتَبَوَّأُ مِنْهَا حَيْثُ يَشَآءُ ۚ نُصِيبُ بِرَحْمَتِنَا مَن نَّشَآءُ ۖ وَلَا نُضِيعُ أَجْرَ ٱلْمُحْسِنِينَ
And thus We established Joseph in the land to settle therein wherever he willed. We touch with Our mercy whom We will, and We do not allow to be lost the reward of those who do good.
Thus We established Yusuf in the land.
Surah Al-A'raf 7:10
وَلَقَدْ مَكَّنَّـٰكُمْ فِى ٱلْأَرْضِ وَجَعَلْنَا لَكُمْ فِيهَا مَعَـٰيِشَ ۗ قَلِيلًا مَّا تَشْكُرُونَ
And We have certainly established you upon the earth and made for you therein ways of livelihood. Little are you grateful.
We established you on earth and gave you livelihood; little are you grateful.
Surah Al-Mu'minun 23:13
ثُمَّ جَعَلْنَـٰهُ نُطْفَةً فِى قَرَارٍ مَّكِينٍ
Then We placed him as a sperm-drop in a firm lodging [i.e., the womb].
The drop placed in a firm lodging.
Surah Al-An'am 6:6
أَلَمْ يَرَوْا۟ كَمْ أَهْلَكْنَا مِن قَبْلِهِم مِّن قَرْنٍ مَّكَّنَّـٰهُمْ فِى ٱلْأَرْضِ مَا لَمْ نُمَكِّن لَّكُمْ وَأَرْسَلْنَا ٱلسَّمَآءَ عَلَيْهِم مِّدْرَارًا وَجَعَلْنَا ٱلْأَنْهَـٰرَ تَجْرِى مِن تَحْتِهِمْ فَأَهْلَكْنَـٰهُم بِذُنُوبِهِمْ وَأَنشَأْنَا مِنۢ بَعْدِهِمْ قَرْنًا ءَاخَرِينَ
Have they not seen how many generations We destroyed before them which We had established upon the earth as We have not established you? And We sent [rain from] the sky upon them in showers and made rivers flow beneath them; then We destroyed them for their sins and brought forth after them a generation of others.
Nations established more firmly than you, and destroyed.
Translation: Saheeh International
See every occurrence in the Word Dictionary, in the app →