Quran PonderAll surahsOpen in the app

Surah An-Nahl, ayah 75 (16:75)

Surah An-Nahl · Makki · ayah 75 of 128 · in Shares, partners and two parables

Ponder An-Nahl 16:75 in the app →

۞ ضَرَبَ ٱللَّهُ مَثَلًا عَبْدًا مَّمْلُوكًا لَّا يَقْدِرُ عَلَىٰ شَىْءٍ وَمَن رَّزَقْنَـٰهُ مِنَّا رِزْقًا حَسَنًا فَهُوَ يُنفِقُ مِنْهُ سِرًّا وَجَهْرًا ۖ هَلْ يَسْتَوُۥنَ ۚ ٱلْحَمْدُ لِلَّهِ ۚ بَلْ أَكْثَرُهُمْ لَا يَعْلَمُونَ

“Allāh presents an example: a slave [who is] owned and unable to do a thing and he to whom We have provided from Us good provision, so he spends from it secretly and publicly. Can they be equal? Praise to Allāh! But most of them do not know.”

Saheeh International

What does Surah An-Nahl 16:75 mean?

An owned man who can do nothing, and a man who spends his good provision in secret and openly: no one weighs them the same.

Reflections

The giver is himself a receiver

A woman sponsors an orphan's schooling in another country. Each year a report arrives with a photograph and a letter. The letter ends with a paragraph thanking her by name. One evening she notices that she has read that paragraph three times. The photograph, she has glanced at once.

The ayah anticipates that small pull of pride. It could have described the generous man as 'a free man who owns wealth'. Instead it says: 'one whom We provided from Us with good provision'. One classical commentator stops on that choice. The free, too, are under Allah's servanthood. Whatever they own, they own only because He provided it. The pronoun of majesty, and the words 'from Us', underline whose gift it is.

Then, in the middle of the ayah, comes a sudden sentence: 'All praise belongs to Allah.' One commentator explains its place. The idols have no favour or kindness of their own to be praised for. Complete praise belongs to the One who gives, creates and provides.

So the parable contains a hidden lesson for every giver. The generous man in it is genuinely admirable, and the comparison honours him. Yet even his generosity is framed by two reminders. His wealth came 'from Us'. And the praise, finally, goes to Allah.

This does not cancel thanks between people. It puts thanks in its proper order. The sponsor can be glad of the letter. But the ayah moves her eyes back to the photograph, and then past it. She was a channel for good provision. The ego that wants its name read aloud grows quieter when it remembers whose provision it was carrying.

A twin parable, and a slave who pays another master

This ayah has a near twin in Surah Az-Zumar. There too, 'Allah strikes a likeness', and there too it ends: 'All praise belongs to Allah, but most of them do not know' (39:29). The frame is almost identical. The picture inside it differs.

In Az-Zumar, one man is owned by several quarrelling partners. Each pulls him a different way. Another belongs wholly to one man. 'Are they equal?' Here in An-Nahl, the contrast is between an owned man who can do nothing and a free man who spends. Read together, the two parables say something neither says alone. To be free is not to have no master. It is to belong wholly to the One who gives.

The Prophet ﷺ struck a parable in the same family. In a hadith in al-Tirmidhi, graded ṣaḥīḥ, he described a man who bought a servant with his own money. He told him: this is my house, this is my work, so work and pay me. The servant worked and paid his earnings to someone else. Which of you, he asked, would be pleased with a servant like that? This is the likeness, the hadith says, of the one who associates others with Allah.

Hold the three images together. One man owned by many and torn apart. One man owned and unable to do anything. One man who takes his master's wages and hands them to a stranger. Each is a picture of a heart divided.

The ayah's question, 'Are they equal?', is easy to answer about other people. It is harder to answer about our own earnings, effort and attention. Whose house are we working in, and to whom are we paying the wages?

The hand that spends and is never emptied

The commentators read this parable in more than one way. One early authority read it as a likeness for idols and for Allah Himself. The owned slave who can do nothing is the idol. The one who spends secretly and openly stands for the One who provides for all. Another reading, also early, makes it a parable of the disbeliever and the believer.

Take the first reading slowly. One classical scholar who favoured it said it shows the vast difference between the two sides most clearly. Allah owns everything and spends on His servants as He wills, secretly and openly, by night and by day. He then cited a hadith in al-Bukhari. Allah's hand is full, the Prophet ﷺ said; no spending diminishes it, pouring out night and day. He asked them to consider all that Allah has spent since creating the heavens and the earth. It has not diminished what is in His hand.

Where Muslim schools differ over how to understand Allah's 'hand', the shared ground is the text itself. What all agree on is the point it makes: His giving never runs low.

Think of how human giving works. A father gives his son a deposit for a first flat. Afterwards there is a gap in the father's savings, and he feels it for years. Even generous people give from a pool that shrinks.

Now picture a giving that has poured since the first morning of creation and is not a drop lower. That is who the idol was set beside. A statue that cannot lift its own hand, compared with a hand that never closes. The question 'Are they equal?' barely needs an answer.

Secret first, and the gift that spares a face

The ayah says the generous man spends 'secretly and openly'. One classical commentator notices three things in those two words.

First, the order. Secret comes before open, he says, to signal its greater merit. Second, the grammar. 'He spends' is set inside a sentence that marks it as settled and continuing. This is not one grand donation, but a habit that renews itself. Third, the reach. Spending in both ways covers every time, and reaches even those who would refuse help offered in public.

That last point is easy to miss. Some people will never take help if it can be seen. A retired teacher with a small pension would rather go cold than queue at a food bank. A young father between jobs would rather skip meals than have his brother know. Open giving, however well meant, cannot reach them. Only secret giving can.

Picture a baker who leaves two loaves on an elderly widow's step before dawn, twice a week. When she thanks him in the street, he tells her the bakery over-baked. Nobody else knows. The widow keeps her dignity, and the baker keeps his reward with Allah.

Open giving has its place too; the ayah praises both. A public gift can set an example and draw others in. But the secret gift trains the giver in something the public one cannot. It asks him to be content with an audience of One. And that One needs nothing from the loaves. The reward, the quiet and the freedom from applause all come back to the baker.

So ask where your giving lives. If all of it can be seen, add one gift this month that never will be. Let it reach someone who would never have stood in the queue.

The rich man who is the slave in the parable

On a first reading, the parable seems to divide people by income. The slave is poor and powerless; the free man is wealthy. Many readers stop there. They assume the ayah ranks people by what is in their accounts.

One early reading, recorded from a Companion and followed by others, turns this round. The owned slave who can do nothing is a picture of the disbeliever. One commentator adds that Allah gave such a man wealth, and he sent none of it ahead as good. The free man who spends is the believer, who uses his wealth in obedience. On this reading, a very rich man may be the slave in the parable.

Consider a man who owns three rental properties. He cannot give twenty pounds to a collection without a week of arguing with himself. He checks his accounts at night. His money decides where he lives, whom he sees and when he sleeps. In every legal sense he is free. In the sense of the parable, he 'can do nothing' with what he holds.

The question 'Are they equal?' uses a root with a homely picture. The lexicons describe two goods that tasāwā, that weighed the same on the scales. They also use it for rough ground levelled flat. So the ayah sets the two men on a balance. Wealth alone does not tip it.

One commentator was careful here. The early authority who gave the believer-and-disbeliever reading was pointing to one lesson the parable contains, not limiting it. So weigh yourself honestly. Which of the two men does your money make you?

Does using a slave in a parable endorse slavery?

A thoughtful reader may stop at the first image. Why does the Quran use an owned slave as an example? Does building a parable on slavery approve of it?

Begin with what a parable does. It takes a fact the listeners already knew and uses it to show something they did not. The first hearers lived in a society where some people were owned. Everyone understood the difference between a man who controlled nothing and a man who controlled his wealth. The ayah takes that known difference and points it at worship.

The commentators read the details closely. One explains why the slave is called 'owned': the word 'servant' alone covers free people too, since all are servants of Allah. Another notes that 'unable to do anything' singles out a slave with no permission to trade. They then record the scholars' differing views on what such a person could own. The ayah itself issues no ruling, and this entry gives none.

What the Quran says elsewhere matters for the whole picture. It names 'the freeing of a neck' as part of the steep road a person should climb (90:13). The same scripture that uses the image also praises ending the condition.

A history teacher may read pupils a medieval letter that mentions serfs. She is not endorsing serfdom by using the source. She is helping them understand people who lived within it. The parable works in a similar way. The moral weight of this ayah falls on two things: the helplessness of anything worshipped besides Allah, and the beauty of a person who spends. Neither of those depends on approving the world in which the parable was first told.

A common misreading

Often heard: The parable ranks people by wealth: the slave is the poor man, the free man is the rich one.

Closer to the ayah: One early reading makes the helpless slave a picture of anyone who sends none of his wealth ahead as good. A wealthy person can be the one who 'can do nothing' with what he holds.

Words to know

يُنفِقُ yunfiqu · the root n-f-q

'He spends'. The root pictures something going out and passing away, as goods sell and are gone. The present tense, inside a sentence that marks it as his settled way, makes the spending a continuing habit. 'Spends' is right, but the Arabic suggests a stream rather than a single donation.

يَسْتَوُۥنَ yastawūn · the root s-w-y

'Are they equal?' From a root of levelness and balance: two goods weighing the same, a youth reaching full height. One commentator notes the plural, where a pair might be expected: the parable is about every person of each kind, not two named individuals.

Questions to sit with

Live it today

This month, give one gift that no one will ever know about, to someone who would never ask. When you feel the urge to mention it, say 'All praise belongs to Allah' instead.

Echoes in the Quran

Come back to this ayah when you feel...

when you pay your zakat · before posting about a good deed · when you give and hope to be thanked · when money becomes who you are

The classical tafsir of this ayah

Tafsir al-Jalalayn · Tafsir Ibn Kathir (abridged) · Tafsir al-Tabari (abridged) · Tafsir al-Qurtubi (abridged) · Tafsir al-Sa'di

Read the whole surah

The gifts in the corridor: a reflection on all of Surah An-Nahl, from its first ayah to its last.

Ponder An-Nahl 16:75 in the app →

In the app: the Mushaf, every word with its root, side-by-side tafsir, and your own private reflections. Free, no account, works offline.