Quran PonderAll surahsOpen in the app

The root m-t-ʿ م ت ع in the Quran

Quran Word Dictionary · 70 occurrences · first in 2:36

The morning sun climbing to its height: bright, warm and real, and at its highest moment about to decline.

What the root means

The picture behind the word

The Arabs said mataʿa al-nahār: the day climbed high and reached its peak before noon. A poet wrote that the day had risen high with them, then declined. The early mirage 'rose' in the same way. The lexicons tie matāʿ to this: benefit that stretches over time. In the tent, matāʿ was the household goods, the bedding and utensils. On the road it was the bundle of provisions. A traveller would say, 'find me a mutʿa to live on', a little food to get by. Whatever is used, relied on and carried, and which passing away overtakes in this world, is matāʿ.

Words from this root

What the pattern adds

Form II, mattaʿa, is Allah giving: He lets people live on and enjoy. Often a time limit follows it: 'I will grant him enjoyment for a little' (2:126). Form V, tamattaʿa, is taking the enjoyment for oneself. Wherever the Quran says 'enjoy yourselves' about this world, it is a warning (77:46). Form X, istamtaʿa, adds seeking: 'you exhausted your pleasures during your worldly life and enjoyed them' (46:20). The noun matāʿ names the thing itself: whatever you use and enjoy for a while.

Close, but not the same

n-ʿ-m

An inʿām, a favour, calls for gratitude. Tamattuʿ can be like feeding a man until he settles and grows unguarded.

n-f-ʿ

Mutʿa is benefit with pleasure now. Manfaʿa, benefit, can come through pain that ends in good. Every mutʿa is a benefit, not the reverse.

The root across the Quran

The root appears 70 times in 65 ayat, 43 in Makki surahs and 27 in Madani. In Mushaf order, it arrives as Adam comes down: 'on the earth a place of settlement and provision for a time' (2:36). Our whole stay here begins with this word. One of the earliest surahs uses it for food: 'enjoyment [i.e., provision] for you and your grazing livestock' (80:32). Then a refrain grows: 'this worldly life is only [temporary] enjoyment' (40:39). It is 'the enjoyment of delusion' (3:185), and little beside the Hereafter (9:38). Yet it is also a gift. Seeking forgiveness brings 'a good provision for a specified term' (11:3). The people of Jonah believed, and 'We gave them enjoyment [of life] for a time' (37:148). In Yusuf the same word is simply the brothers' baggage (12:65).

What translations lose

Saheeh International: a place of settlement and provision for a time (2:36)

'Provision' keeps the usefulness and the supplies. It loses the pleasure, which the word also carries.

Talal Itani (ClearQuran): the life of this world is nothing but fleeting enjoyment (40:39)

'Fleeting enjoyment' keeps pleasure and brevity. It loses the traveller's bundle: supplies meant to get you somewhere, not to be the destination.

Rowwad Translation Center: the life of this world is nothing but an illusory pleasure (3:185)

'Illusory' suggests the pleasure is unreal. Matāʿ is real benefit; the delusion lies in trusting it to last.

Living with the word

Many hear 'the world is only matāʿ' as 'the world is worthless'. The word says something kinder and sharper. The world is real provision and real pleasure, given for a stretch. It is the bag on a traveller's back, and the sun at its height just before it tips. Sahih Muslim reports the Prophet ﷺ saying the world is matāʿ, and its best matāʿ a righteous woman. So the best goods of the road are those that help you on the road. The danger is the other kind of enjoyment: the kind that lulls you, like a meal that makes you drowsy. Enjoy the coffee, the holiday, the new car. Thank Him for them, and remember whose road you are on.

What the scholars say

Ibn Fāris gives the root as benefit and a stretch of time in good. He records that some scholars took its origin to be pleasure, and others extension and rising.

Al-Rāghib makes the origin extension and rising, as when the day climbs. Al-Ālūsī takes matāʿ from mataʿa al-nahār, the forenoon's rising.

Al-Azharī, quoted in Lisan al-ʿArab, reads 'this worldly life is only matāʿ' (40:39) as provision to get by on, with no permanence.

Key ayat

Surah Al-Baqarah 2:36

فَأَزَلَّهُمَا ٱلشَّيْطَـٰنُ عَنْهَا فَأَخْرَجَهُمَا مِمَّا كَانَا فِيهِ ۖ وَقُلْنَا ٱهْبِطُوا۟ بَعْضُكُمْ لِبَعْضٍ عَدُوٌّ ۖ وَلَكُمْ فِى ٱلْأَرْضِ مُسْتَقَرٌّ وَمَتَـٰعٌ إِلَىٰ حِينٍ

But Satan caused them to slip out of it and removed them from that [condition] in which they had been. And We said, "Go down, [all of you], as enemies to one another, and you will have upon the earth a place of settlement and provision for a time."

On the earth, a place to settle and provision for a time.

Surah Ghafir 40:39

يَـٰقَوْمِ إِنَّمَا هَـٰذِهِ ٱلْحَيَوٰةُ ٱلدُّنْيَا مَتَـٰعٌ وَإِنَّ ٱلْـَٔاخِرَةَ هِىَ دَارُ ٱلْقَرَارِ

O my people, this worldly life is only [temporary] enjoyment, and indeed, the Hereafter - that is the home of [permanent] settlement.

This worldly life is only enjoyment; the Hereafter is the lasting home.

Surah Ali 'Imran 3:185

كُلُّ نَفْسٍ ذَآئِقَةُ ٱلْمَوْتِ ۗ وَإِنَّمَا تُوَفَّوْنَ أُجُورَكُمْ يَوْمَ ٱلْقِيَـٰمَةِ ۖ فَمَن زُحْزِحَ عَنِ ٱلنَّارِ وَأُدْخِلَ ٱلْجَنَّةَ فَقَدْ فَازَ ۗ وَمَا ٱلْحَيَوٰةُ ٱلدُّنْيَآ إِلَّا مَتَـٰعُ ٱلْغُرُورِ

Every soul will taste death, and you will only be given your [full] compensation on the Day of Resurrection. So he who is drawn away from the Fire and admitted to Paradise has attained [his desire]. And what is the life of this world except the enjoyment of delusion.

The life of this world is only the enjoyment of delusion.

Surah Hud 11:3

وَأَنِ ٱسْتَغْفِرُوا۟ رَبَّكُمْ ثُمَّ تُوبُوٓا۟ إِلَيْهِ يُمَتِّعْكُم مَّتَـٰعًا حَسَنًا إِلَىٰٓ أَجَلٍ مُّسَمًّى وَيُؤْتِ كُلَّ ذِى فَضْلٍ فَضْلَهُۥ ۖ وَإِن تَوَلَّوْا۟ فَإِنِّىٓ أَخَافُ عَلَيْكُمْ عَذَابَ يَوْمٍ كَبِيرٍ

And [saying], "Seek forgiveness of your Lord and repent to Him, [and] He will let you enjoy a good provision for a specified term and give every doer of favor his favor [i.e., reward]. But if you turn away, then indeed, I fear for you the punishment of a great Day.

Seek forgiveness, and He will give you good provision for a term.

Surah Al-Qasas 28:61

أَفَمَن وَعَدْنَـٰهُ وَعْدًا حَسَنًا فَهُوَ لَـٰقِيهِ كَمَن مَّتَّعْنَـٰهُ مَتَـٰعَ ٱلْحَيَوٰةِ ٱلدُّنْيَا ثُمَّ هُوَ يَوْمَ ٱلْقِيَـٰمَةِ مِنَ ٱلْمُحْضَرِينَ

Then is he whom We have promised a good promise which he will meet [i.e., obtain] like he for whom We provided enjoyment of worldly life [but] then he is, on the Day of Resurrection, among those presented [for punishment in Hell]?

Is one promised a good promise like one given worldly enjoyment?

Surah 'Abasa 80:32

مَّتَـٰعًا لَّكُمْ وَلِأَنْعَـٰمِكُمْ

[As] enjoyment [i.e., provision] for you and your grazing livestock.

Provision for you and your grazing livestock.

Translation: Saheeh International

All the roots in the Word Dictionary

See every occurrence in the Word Dictionary, in the app →