The root n-f-ʿ ن ف ع in the Quran
Quran Word Dictionary · 50 occurrences
Medicine that works against the illness: benefit is what actually helps you reach good, the plain opposite of harm.
What the root means
- benefit: the opposite of harm (ḍarr)
- whatever helps one reach good
- being of use or avail, as a medicine works against an illness
- uses and advantages drawn from a thing (manāfiʿ)
- al-Nāfiʿ: the One who brings benefit to whom He wills
The picture behind the word
The lexicons give no older physical picture. The root is simply the opposite of harm. Benefit, one lexicon says, is whatever helps you reach good. A medicine yanfaʿ against a disease: it works. A man is naffāʿ when he does people much good and no harm.
Words from this root
- nafaʿa verb, form I · to benefit, avail · 31 times
- nafʿ faʿl · benefit · 11 times
- manāfiʿ mafāʿil, plural · benefits, uses · 8 times
What the pattern adds
The noun nafʿ usually stands beside ḍarr, harm. False gods 'neither harm nor benefit' (10:106). The plural manāfiʿ counts many practical uses: in livestock (16:5), iron (57:25) and the pilgrimage (22:28).
Close, but not the same
A sin can hold manfaʿa, as wine and gambling do (2:219); a sin is never khayr, good.
Mutʿa is pleasure felt now. Manfaʿa may come through pain that ends in good.
What translations lose
Talal Itani (ClearQuran): So remind, if reminding helps (87:9)
'Helps' is close. It loses the contrast with harm the root carries: a reminder can do real good, or none.
Rowwad Translation Center: neither wealth nor children will be of any avail (26:88)
'Avail' keeps the usefulness. It loses the opposite, harm, that the root sets beside it.
Living with the word
The root keeps asking one blunt question: does it actually help? Idols do not (21:66). Wealth and children will not, on that Day (26:88). Truthfulness will (5:119). And the reminder does, for a heart open to it (51:55).
Key ayat
Surah Al-A'la 87:9
فَذَكِّرْ إِن نَّفَعَتِ ٱلذِّكْرَىٰ
So remind, if the reminder should benefit;
So remind, if the reminder benefits.
Surah Adh-Dhariyat 51:55
وَذَكِّرْ فَإِنَّ ٱلذِّكْرَىٰ تَنفَعُ ٱلْمُؤْمِنِينَ
And remind, for indeed, the reminder benefits the believers.
Remind: the reminder benefits the believers.
Surah Ash-Shu'ara 26:88
يَوْمَ لَا يَنفَعُ مَالٌ وَلَا بَنُونَ
The Day when there will not benefit [anyone] wealth or children
The Day when neither wealth nor children will benefit.
Surah Al-Ma'idah 5:119
قَالَ ٱللَّهُ هَـٰذَا يَوْمُ يَنفَعُ ٱلصَّـٰدِقِينَ صِدْقُهُمْ ۚ لَهُمْ جَنَّـٰتٌ تَجْرِى مِن تَحْتِهَا ٱلْأَنْهَـٰرُ خَـٰلِدِينَ فِيهَآ أَبَدًا ۚ رَّضِىَ ٱللَّهُ عَنْهُمْ وَرَضُوا۟ عَنْهُ ۚ ذَٰلِكَ ٱلْفَوْزُ ٱلْعَظِيمُ
Allāh will say, "This is the Day when the truthful will benefit from their truthfulness." For them are gardens [in Paradise] beneath which rivers flow, wherein they will abide forever, Allāh being pleased with them, and they with Him. That is the great attainment.
This is the Day the truthful benefit from their truthfulness.
Surah Al-Hajj 22:13
يَدْعُوا۟ لَمَن ضَرُّهُۥٓ أَقْرَبُ مِن نَّفْعِهِۦ ۚ لَبِئْسَ ٱلْمَوْلَىٰ وَلَبِئْسَ ٱلْعَشِيرُ
He invokes one whose harm is closer than his benefit - how wretched the protector and how wretched the associate.
He calls on one whose harm is nearer than his benefit.
Translation: Saheeh International
See every occurrence in the Word Dictionary, in the app →