The root m-w-h م و ه in the Quran
Quran Word Dictionary · 63 occurrences
A digger striking water at the bottom of a well: the gift that makes every living thing, and whose shine can be faked.
What the root means
- water: rain, springs, wells and drink
- reaching water by digging; a well's water rising and growing plentiful
- any fluid, including the fluid from which a person is made
- the shimmer of water: the fresh glow of youth on a face; a mirror or crystal (māwiyya)
- coating base metal with gold or silver; dressing up falsehood as truth (tamwīh)
The picture behind the word
Māʾ is water, and its hidden h shows in miyāh and amwāh, 'waters'. A digger amāha when he struck water. A well māhat when its water rose and grew plentiful. The fresh glow of youth on a face was its mawha, water shimmering. A mirror was māwiyya, clear as water. To mawwaha was to coat brass or iron with gold. So tamwīh came to mean dressing falsehood as truth.
Words from this root
- māʾ noun (from mawh) · water; rain; fluid · 63 times
What the pattern adds
The Quran uses only the noun, and lets what follows it do the work. Water 'poured in torrents' (80:25), 'pure' (25:48), 'sweet' (77:27) or 'unaltered' (47:15) is a gift. A 'disdained' water (77:20) and a water 'gushing' (86:6) is the fluid a person began as. The same noun covers both.
What translations lose
Saheeh International: sent down from the sky, rain (2:22)
'Rain' is right, but the Arabic says water. The link to 'water' of origin (86:6) and 'water' of life (21:30) disappears.
Talal Itani (ClearQuran): He was created from gushing liquid (86:6)
'Liquid' is accurate but cold. The Arabic uses the same word as the rain that revives dead land.
Living with the word
One word runs from the sky to the womb. The rain that wakes dead land (41:39) and the drop you began as (86:6) are both māʾ. From it Allah made every living thing (21:30). And if it sank away, who could bring it back (67:30)? Water is also a warning: its shine can be faked, as gilding fakes gold.
Key ayat
Surah Al-Anbya 21:30
أَوَلَمْ يَرَ ٱلَّذِينَ كَفَرُوٓا۟ أَنَّ ٱلسَّمَـٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضَ كَانَتَا رَتْقًا فَفَتَقْنَـٰهُمَا ۖ وَجَعَلْنَا مِنَ ٱلْمَآءِ كُلَّ شَىْءٍ حَىٍّ ۖ أَفَلَا يُؤْمِنُونَ
Have those who disbelieved not considered that the heavens and the earth were a joined entity, and then We separated them and made from water every living thing? Then will they not believe?
From water We made every living thing.
Surah At-Tariq 86:6
خُلِقَ مِن مَّآءٍ دَافِقٍ
He was created from a fluid, ejected,
Created from a water, gushing.
Surah Al-Mulk 67:30
قُلْ أَرَءَيْتُمْ إِنْ أَصْبَحَ مَآؤُكُمْ غَوْرًا فَمَن يَأْتِيكُم بِمَآءٍ مَّعِينٍۭ
Say, "Have you considered: if your water was to become sunken [into the earth], then who could bring you flowing water?"
If your water sank away, who could bring you flowing water?
Surah Al-Waqi'ah 56:68
أَفَرَءَيْتُمُ ٱلْمَآءَ ٱلَّذِى تَشْرَبُونَ
And have you seen the water that you drink?
Have you considered the water you drink?
Surah Ar-Ra'd 13:17
أَنزَلَ مِنَ ٱلسَّمَآءِ مَآءً فَسَالَتْ أَوْدِيَةٌۢ بِقَدَرِهَا فَٱحْتَمَلَ ٱلسَّيْلُ زَبَدًا رَّابِيًا ۚ وَمِمَّا يُوقِدُونَ عَلَيْهِ فِى ٱلنَّارِ ٱبْتِغَآءَ حِلْيَةٍ أَوْ مَتَـٰعٍ زَبَدٌ مِّثْلُهُۥ ۚ كَذَٰلِكَ يَضْرِبُ ٱللَّهُ ٱلْحَقَّ وَٱلْبَـٰطِلَ ۚ فَأَمَّا ٱلزَّبَدُ فَيَذْهَبُ جُفَآءً ۖ وَأَمَّا مَا يَنفَعُ ٱلنَّاسَ فَيَمْكُثُ فِى ٱلْأَرْضِ ۚ كَذَٰلِكَ يَضْرِبُ ٱللَّهُ ٱلْأَمْثَالَ
He sends down from the sky, rain, and valleys flow according to their capacity, and the torrent carries a rising foam. And from that [ore] which they heat in the fire, desiring adornments and utensils, is a foam like it. Thus Allāh presents [the example of] truth and falsehood. As for the foam, it vanishes, [being] cast off; but as for that which benefits the people, it remains on the earth. Thus does Allāh present examples.
Rain, valleys, foam: the parable of truth and falsehood.
Surah An-Nur 24:39
وَٱلَّذِينَ كَفَرُوٓا۟ أَعْمَـٰلُهُمْ كَسَرَابٍۭ بِقِيعَةٍ يَحْسَبُهُ ٱلظَّمْـَٔانُ مَآءً حَتَّىٰٓ إِذَا جَآءَهُۥ لَمْ يَجِدْهُ شَيْـًٔا وَوَجَدَ ٱللَّهَ عِندَهُۥ فَوَفَّىٰهُ حِسَابَهُۥ ۗ وَٱللَّهُ سَرِيعُ ٱلْحِسَابِ
But those who disbelieved - their deeds are like a mirage in a lowland which a thirsty one thinks is water until, when he comes to it, he finds it is nothing but finds Allāh before him, and He will pay him in full his due; and Allāh is swift in account.
Deeds like a mirage the thirsty take for water.
Translation: Saheeh International
See every occurrence in the Word Dictionary, in the app →