The root n-b-t ن ب ت in the Quran
Quran Word Dictionary · 26 occurrences
A green shoot pushing through soil after rain, a child growing tall in good hands. Nabāt is life rising from the ground by His doing.
What the root means
- growing, sprouting from the earth (nabata); plants and herbage (nabt, nabāt)
- causing to grow: Allah making the earth yield; planting and sowing (anbata, nabbata)
- a child growing up, and raising a child well as one tends a plant (anbata, nabbata al-ṣabī)
- offspring and stock: young ones joining a family (nābita); one's origin (manbit)
- anything that grows, humans included (71:17)
The picture behind the word
The root means growth in what is planted. The first hearers lived by the rains. Zuhayr described needy people crowding round generous homes through a barren year, 'until the greens grew'. Nabt is whatever grows from the earth. Young offspring were a nābita, fresh shoots joining the old stock. A man of good family was 'in a manbit of truth', a good bed of soil. To raise a child well was nabbata.
Words from this root
- anbata afʿala, verb form IV · to cause to grow · 16 times
- nabāt faʿāl, noun · plants, growth · 9 times
- tanbutu verb, form I · to grow · 1 times
What the pattern adds
Most uses are form IV, anbata: Allah causes the growing. The earth yields, but 27:60 is plain: 'you could not have grown its trees'. Nabāt is a noun that also stands in for the act. In 3:37 and 71:17 it takes the place of the verbal noun: 'He grew her a good growing'.
What translations lose
Saheeh International: caused you to grow from the earth a [progressive] growth (71:17)
It keeps the growing. It loses the plant the word carries: you grew from the soil as a crop does.
Talal Itani (ClearQuran): brought her a beautiful upbringing (3:37)
It keeps the upbringing. It loses the image: Maryam (as) was grown like a tended shoot, cared for at every stage.
Living with the word
In 78:15 rain comes down so that grain and plants come up. In 71:17 the same word is used of you. You began in soil, like the wheat in your bread. And the growing stays His work, as with Maryam (as) in 3:37. Watch a child grow, or a weed break through pavement, and you are watching nabāt.
What the scholars say
On 71:17, grammarians take nabātan as a verbal noun standing for inbātan. Others read it as describing humans themselves as a growth, since they began from earth and grow as plants do.
Key ayat
Surah An-Naba 78:15
لِّنُخْرِجَ بِهِۦ حَبًّا وَنَبَاتًا
That We may bring forth thereby grain and vegetation
Rain sent down to bring out grain and plants.
Surah Nuh 71:17
وَٱللَّهُ أَنۢبَتَكُم مِّنَ ٱلْأَرْضِ نَبَاتًا
And Allāh has caused you to grow from the earth a [progressive] growth.
Allah made you grow from the earth.
Surah Ali 'Imran 3:37
فَتَقَبَّلَهَا رَبُّهَا بِقَبُولٍ حَسَنٍ وَأَنۢبَتَهَا نَبَاتًا حَسَنًا وَكَفَّلَهَا زَكَرِيَّا ۖ كُلَّمَا دَخَلَ عَلَيْهَا زَكَرِيَّا ٱلْمِحْرَابَ وَجَدَ عِندَهَا رِزْقًا ۖ قَالَ يَـٰمَرْيَمُ أَنَّىٰ لَكِ هَـٰذَا ۖ قَالَتْ هُوَ مِنْ عِندِ ٱللَّهِ ۖ إِنَّ ٱللَّهَ يَرْزُقُ مَن يَشَآءُ بِغَيْرِ حِسَابٍ
So her Lord accepted her with good acceptance and caused her to grow in a good manner and put her in the care of Zechariah. Every time Zechariah entered upon her in the prayer chamber, he found with her provision. He said, "O Mary, from where is this [coming] to you?" She said, "It is from Allāh. Indeed, Allāh provides for whom He wills without account."
Maryam's Lord grew her with a good growing.
Surah Al-Baqarah 2:261
مَّثَلُ ٱلَّذِينَ يُنفِقُونَ أَمْوَٰلَهُمْ فِى سَبِيلِ ٱللَّهِ كَمَثَلِ حَبَّةٍ أَنۢبَتَتْ سَبْعَ سَنَابِلَ فِى كُلِّ سُنۢبُلَةٍ مِّا۟ئَةُ حَبَّةٍ ۗ وَٱللَّهُ يُضَـٰعِفُ لِمَن يَشَآءُ ۗ وَٱللَّهُ وَٰسِعٌ عَلِيمٌ
The example of those who spend their wealth in the way of Allāh is like a seed [of grain] which grows seven spikes; in each spike is a hundred grains. And Allāh multiplies [His reward] for whom He wills. And Allāh is all-Encompassing and Knowing.
A seed that grows seven ears, a hundred grains in each.
Surah An-Naml 27:60
أَمَّنْ خَلَقَ ٱلسَّمَـٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضَ وَأَنزَلَ لَكُم مِّنَ ٱلسَّمَآءِ مَآءً فَأَنۢبَتْنَا بِهِۦ حَدَآئِقَ ذَاتَ بَهْجَةٍ مَّا كَانَ لَكُمْ أَن تُنۢبِتُوا۟ شَجَرَهَآ ۗ أَءِلَـٰهٌ مَّعَ ٱللَّهِ ۚ بَلْ هُمْ قَوْمٌ يَعْدِلُونَ
[More precisely], is He [not best] who created the heavens and the earth and sent down for you rain from the sky, causing to grow thereby gardens of joyful beauty which you could not [otherwise] have grown the trees thereof? Is there a deity with Allāh? [No], but they are a people who ascribe equals [to Him].
Gardens of delight whose trees you could not have grown.
Surah 'Abasa 80:27
فَأَنۢبَتْنَا فِيهَا حَبًّا
And caused to grow within it grain
He caused grain to grow in it.
Translation: Saheeh International
See every occurrence in the Word Dictionary, in the app →