The root n-ṣ-b ن ص ب in the Quran
Quran Word Dictionary · 32 occurrences
A spear planted upright, a stone raised as a waymark: and a person standing at the task until worn out.
What the root means
- setting a thing upright: a spear, a stone, a waymark
- toil and weariness (naṣab): standing at a task until worn out
- a share (naṣīb): what is set up and marked out for someone, good or bad
- stones set up for worship and sacrifice (nuṣub, anṣāb)
- hardship and affliction (nuṣb)
The picture behind the word
The root pictures setting a thing up straight: a spear planted, a stone raised as a waymark, a goat with upright horns. Toil, naṣab, is named from it: a person keeps standing at a task until worn out. A share, naṣīb, is what has been set up and marked out for you. Nuṣub were stones set up for worship, where sacrifices were slaughtered.
Words from this root
- naṣīb faʿīl · a share, a portion · 21 times
- naṣab faʿal · weariness from toil · 4 times
- nuṣub fuʿul · stones set up for worship · 3 times
- naṣiba / nuṣibat verb, form I · to toil; to be set up · 2 times
- nuṣb fuʿl · hardship, affliction · 1 times
- nāṣiba fāʿil, feminine · toiling, worn out · 1 times
What the pattern adds
Naṣab is the weariness itself: Moses (as) feels it on his journey (18:62). The command fa-nṣab (94:7) is from naṣiba, to tire oneself: when you are free, labour on. From naṣaba, to set up, comes the passive nuṣibat: the mountains, how they are set up (88:19). A naṣīb is set up for you to receive, welcome or not.
What translations lose
Saheeh International: then stand up [for worship] (94:7)
It keeps the upright stance but loses the weariness: naṣab is effort until you tire.
Rowwad Translation Center: strive in worship (94:7)
It keeps the effort but loses the picture of standing upright at the task.
Talal Itani (ClearQuran): turn to devotion (94:7)
It loses both the standing and the toil.
Living with the word
94:7 does not say: rest when you are done. It says: when one task is over, stand to the next and spend yourself, then turn your longing to your Lord (94:8). Tiredness spent for Him is not wasted. In the Garden, its people say, no weariness touches them (35:35).
What the scholars say
On 94:7, Ibn ʿAbbās and Qatāda: after prayer, toil in supplication. Ibn Masʿūd: after the obligatory prayers, toil in night prayer. Mujāhid: after worldly affairs, in prayer.
Key ayat
Surah Ash-Sharh 94:7
فَإِذَا فَرَغْتَ فَٱنصَبْ
So when you have finished [your duties], then stand up [for worship].
When you are free, stand to it and toil.
Surah Al-Ghashiyah 88:3
عَامِلَةٌ نَّاصِبَةٌ
Working [hard] and exhausted.
Faces that laboured and are worn out.
Surah Al-Kahf 18:62
فَلَمَّا جَاوَزَا قَالَ لِفَتَىٰهُ ءَاتِنَا غَدَآءَنَا لَقَدْ لَقِينَا مِن سَفَرِنَا هَـٰذَا نَصَبًا
So when they had passed beyond it, [Moses] said to his boy, "Bring us our morning meal. We have certainly suffered in this, our journey, [much] fatigue."
Moses: we have met weariness on this journey.
Surah Fatir 35:35
ٱلَّذِىٓ أَحَلَّنَا دَارَ ٱلْمُقَامَةِ مِن فَضْلِهِۦ لَا يَمَسُّنَا فِيهَا نَصَبٌ وَلَا يَمَسُّنَا فِيهَا لُغُوبٌ
He who has settled us in the home of duration [i.e., Paradise] out of His bounty. There touches us not in it any fatigue, and there touches us not in it weariness [of mind]."
In the Garden no weariness touches them.
Surah Al-Ma'idah 5:90
يَـٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوٓا۟ إِنَّمَا ٱلْخَمْرُ وَٱلْمَيْسِرُ وَٱلْأَنصَابُ وَٱلْأَزْلَـٰمُ رِجْسٌ مِّنْ عَمَلِ ٱلشَّيْطَـٰنِ فَٱجْتَنِبُوهُ لَعَلَّكُمْ تُفْلِحُونَ
O you who have believed, indeed, intoxicants, gambling, [sacrificing on] stone alters [to other than Allāh], and divining arrows are but defilement from the work of Satan, so avoid it that you may be successful.
Stones set up for worship, named among the works of Satan.
Surah An-Nisa 4:7
لِّلرِّجَالِ نَصِيبٌ مِّمَّا تَرَكَ ٱلْوَٰلِدَانِ وَٱلْأَقْرَبُونَ وَلِلنِّسَآءِ نَصِيبٌ مِّمَّا تَرَكَ ٱلْوَٰلِدَانِ وَٱلْأَقْرَبُونَ مِمَّا قَلَّ مِنْهُ أَوْ كَثُرَ ۚ نَصِيبًا مَّفْرُوضًا
For men is a share of what the parents and close relatives leave, and for women is a share of what the parents and close relatives leave, be it little or much - an obligatory share.
A share set aside for men and for women.
Translation: Saheeh International
See every occurrence in the Word Dictionary, in the app →