Quran PonderAll surahsOpen in the app

The root q-ʿ-d ق ع د in the Quran

Quran Word Dictionary · 31 occurrences

A man sitting down from standing: resting firm on his base, or staying behind while others go out.

What the root means

The picture behind the word

Quʿūd is sitting down from standing; one view says julūs is sitting up from lying down. What sits holds its place. A building's qawāʿid are the foundations it rests on. Yet sitting is also holding back. Dhu al-Qaʿda was the month the Arabs sat at home from raids and travel. A man who sat for someone lay in wait on his road.

Words from this root

What the pattern adds

Maqʿad is the place of sitting. The battle stations at Uḥud were maqāʿid (3:121): places to hold and not leave. Qaʿīd, on faʿīl, is the one who sits beside you all the time, as the recording angels do (50:17). Qāʿid describes the one who sits while others rise (4:95).

What translations lose

Talal Itani (ClearQuran): Not equal are the inactive among the believers (4:95)

'Inactive' keeps the idleness. It loses the picture: sitting down at home while others rise and go out.

Rowwad Translation Center: When the two angel scribes, constantly accompanying him (50:17)

It keeps the constancy but drops the seated picture: one sitting at each side of you.

Living with the word

Sitting can be rest or refusal. Believers remember Allah standing and sitting (3:191). Others sat back and blamed those who went out (3:168). The tormentors sat by the pit and watched (85:6–7), while two angels sit beside every person (50:17). The best seat is still ahead: a maqʿad of truth near the King (54:55).

Key ayat

Surah Al-Buruj 85:6

إِذْ هُمْ عَلَيْهَا قُعُودٌ

When they were sitting near it.

They sat by the pit, watching what they did to the believers.

Surah Qaf 50:17

إِذْ يَتَلَقَّى ٱلْمُتَلَقِّيَانِ عَنِ ٱلْيَمِينِ وَعَنِ ٱلشِّمَالِ قَعِيدٌ

When the two receivers [i.e., recording angels] receive, seated on the right and on the left.

Two receivers, seated on the right and on the left.

Surah Al-Qamar 54:55

فِى مَقْعَدِ صِدْقٍ عِندَ مَلِيكٍ مُّقْتَدِرٍۭ

In a seat of honor near a Sovereign, Perfect in Ability.

In a seat of truth, near a King all-powerful.

Surah Al-Baqarah 2:127

وَإِذْ يَرْفَعُ إِبْرَٰهِـۧمُ ٱلْقَوَاعِدَ مِنَ ٱلْبَيْتِ وَإِسْمَـٰعِيلُ رَبَّنَا تَقَبَّلْ مِنَّآ ۖ إِنَّكَ أَنتَ ٱلسَّمِيعُ ٱلْعَلِيمُ

And [mention] when Abraham was raising the foundations of the House and [with him] Ishmael, [saying], "Our Lord, accept [this] from us. Indeed, You are the Hearing, the Knowing.

Ibrāhīm and Ismāʿīl (as) raising the foundations of the House.

Surah Ali 'Imran 3:191

ٱلَّذِينَ يَذْكُرُونَ ٱللَّهَ قِيَـٰمًا وَقُعُودًا وَعَلَىٰ جُنُوبِهِمْ وَيَتَفَكَّرُونَ فِى خَلْقِ ٱلسَّمَـٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ رَبَّنَا مَا خَلَقْتَ هَـٰذَا بَـٰطِلًا سُبْحَـٰنَكَ فَقِنَا عَذَابَ ٱلنَّارِ

Who remember Allāh while standing or sitting or [lying] on their sides and give thought to the creation of the heavens and the earth, [saying], "Our Lord, You did not create this aimlessly; exalted are You [above such a thing]; then protect us from the punishment of the Fire.

They remember Allah standing, sitting and lying on their sides.

Surah Al-A'raf 7:16

قَالَ فَبِمَآ أَغْوَيْتَنِى لَأَقْعُدَنَّ لَهُمْ صِرَٰطَكَ ٱلْمُسْتَقِيمَ

[Satan] said, "Because You have put me in error, I will surely sit in wait for them [i.e., mankind] on Your straight path.

Iblīs vows to sit in wait for people on the straight path.

Translation: Saheeh International

All the roots in the Word Dictionary

See every occurrence in the Word Dictionary, in the app →