The root q-ʿ-d ق ع د in the Quran
Quran Word Dictionary · 31 occurrences
A man sitting down from standing: resting firm on his base, or staying behind while others go out.
What the root means
- sitting down: coming down from standing (the opposite of qiyām)
- staying put: holding back, staying behind from an effort
- sitting in wait for someone; keeping watch beside them (qaʿīd)
- a seat or station; a place one holds (maqʿad)
- the foundations a building rests on (qawāʿid)
- a woman past childbearing (qāʿid, qawāʿid)
The picture behind the word
Quʿūd is sitting down from standing; one view says julūs is sitting up from lying down. What sits holds its place. A building's qawāʿid are the foundations it rests on. Yet sitting is also holding back. Dhu al-Qaʿda was the month the Arabs sat at home from raids and travel. A man who sat for someone lay in wait on his road.
Words from this root
- qaʿada verb, form I · to sit; to stay behind; to lie in wait · 12 times
- qāʿid fāʿil · sitting; one who stays behind · 7 times
- maqʿad mafʿal · seat, station · 4 times
- quʿūd fuʿūl, verbal noun · sitting · 4 times
- qawāʿid fawāʿil, plural · foundations; women past childbearing · 3 times
- qaʿīd faʿīl · one seated beside, a constant companion · 1 times
What the pattern adds
Maqʿad is the place of sitting. The battle stations at Uḥud were maqāʿid (3:121): places to hold and not leave. Qaʿīd, on faʿīl, is the one who sits beside you all the time, as the recording angels do (50:17). Qāʿid describes the one who sits while others rise (4:95).
What translations lose
Talal Itani (ClearQuran): Not equal are the inactive among the believers (4:95)
'Inactive' keeps the idleness. It loses the picture: sitting down at home while others rise and go out.
Rowwad Translation Center: When the two angel scribes, constantly accompanying him (50:17)
It keeps the constancy but drops the seated picture: one sitting at each side of you.
Living with the word
Sitting can be rest or refusal. Believers remember Allah standing and sitting (3:191). Others sat back and blamed those who went out (3:168). The tormentors sat by the pit and watched (85:6–7), while two angels sit beside every person (50:17). The best seat is still ahead: a maqʿad of truth near the King (54:55).
Key ayat
Surah Al-Buruj 85:6
إِذْ هُمْ عَلَيْهَا قُعُودٌ
When they were sitting near it.
They sat by the pit, watching what they did to the believers.
Surah Qaf 50:17
إِذْ يَتَلَقَّى ٱلْمُتَلَقِّيَانِ عَنِ ٱلْيَمِينِ وَعَنِ ٱلشِّمَالِ قَعِيدٌ
When the two receivers [i.e., recording angels] receive, seated on the right and on the left.
Two receivers, seated on the right and on the left.
Surah Al-Qamar 54:55
فِى مَقْعَدِ صِدْقٍ عِندَ مَلِيكٍ مُّقْتَدِرٍۭ
In a seat of honor near a Sovereign, Perfect in Ability.
In a seat of truth, near a King all-powerful.
Surah Al-Baqarah 2:127
وَإِذْ يَرْفَعُ إِبْرَٰهِـۧمُ ٱلْقَوَاعِدَ مِنَ ٱلْبَيْتِ وَإِسْمَـٰعِيلُ رَبَّنَا تَقَبَّلْ مِنَّآ ۖ إِنَّكَ أَنتَ ٱلسَّمِيعُ ٱلْعَلِيمُ
And [mention] when Abraham was raising the foundations of the House and [with him] Ishmael, [saying], "Our Lord, accept [this] from us. Indeed, You are the Hearing, the Knowing.
Ibrāhīm and Ismāʿīl (as) raising the foundations of the House.
Surah Ali 'Imran 3:191
ٱلَّذِينَ يَذْكُرُونَ ٱللَّهَ قِيَـٰمًا وَقُعُودًا وَعَلَىٰ جُنُوبِهِمْ وَيَتَفَكَّرُونَ فِى خَلْقِ ٱلسَّمَـٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ رَبَّنَا مَا خَلَقْتَ هَـٰذَا بَـٰطِلًا سُبْحَـٰنَكَ فَقِنَا عَذَابَ ٱلنَّارِ
Who remember Allāh while standing or sitting or [lying] on their sides and give thought to the creation of the heavens and the earth, [saying], "Our Lord, You did not create this aimlessly; exalted are You [above such a thing]; then protect us from the punishment of the Fire.
They remember Allah standing, sitting and lying on their sides.
Surah Al-A'raf 7:16
قَالَ فَبِمَآ أَغْوَيْتَنِى لَأَقْعُدَنَّ لَهُمْ صِرَٰطَكَ ٱلْمُسْتَقِيمَ
[Satan] said, "Because You have put me in error, I will surely sit in wait for them [i.e., mankind] on Your straight path.
Iblīs vows to sit in wait for people on the straight path.
Translation: Saheeh International
See every occurrence in the Word Dictionary, in the app →