Quran PonderAll surahsOpen in the app

The root q-d-r ق د ر in the Quran

Quran Word Dictionary · 132 occurrences · first in 2:20

Measure: everything given its exact amount and limit, by One with the power to give it, for a reason.

What the root means

The picture behind the word

The root means the full measure of a thing: its amount, its extent, where it ends. A horse was called aqdar when its hind hooves landed exactly where its forefeet had stepped, as if each stride were measured. "Measure with your own forearm", a poet said: know your size. From this everyday measuring comes qadar, Allah's decree. He brings every thing to the measure and the end He wills for it. The same root gives qudra, power: to be able to bring about the measure one intends. And qadara ʿalayhi rizqahu is to measure someone's provision out narrowly.

Words from this root

What the pattern adds

Qādir is one who acts if he wills and holds back if he wills. Qadīr, the intensive, does all that He wills, in exactly the measure wisdom calls for. It is said of Allah alone. Muqtadir, form VIII, is stronger still (54:55). Form II qaddara is setting a thing to its measure. The sun's course is the taqdīr of the Mighty, the Knowing (36:38).

Close, but not the same

q-ḍ-y

Qadar is a thing coming to be in the measure it needs. Qaḍāʾ is the matter settled and completed.

ṭ-w-q

Ṭāqa is the utmost stretch of someone's ability, used up to its limit. It is never said of Allah; qudra is.

d-b-r

Tadbīr shapes an affair with an eye on its outcome. Taqdīr shapes it to the right measure.

The root across the Quran

The root appears 132 times in 121 ayat, 86 of them in Makki surahs. It first appears in the Mushaf in 2:20: Allah is over all things qadīr. That name alone comes 45 times. Its use in the earliest revealed surah is ironic. The owners of a garden set off at dawn sure they were qādirīn, fully in control, and found it ruined (68:25). Surah al-Qadr repeats laylat al-qadr three times. The root also carries the reader's own measure. Provision measured out tightly is not contempt (89:16). Those who scorned revelation did not give Allah His true measure (6:91).

What translations lose

Saheeh International: all things We created with predestination (54:49)

Predestination sounds like a fixed script. Qadar is first measure: each thing made to its exact amount and limit.

Talal Itani (ClearQuran): the Night of Decree (97:1)

Decree is kept. Lost are measure, and worth: one reading names it for its rank above all nights.

Saheeh International: over all things competent (2:20)

Competent sounds merely adequate. Qadīr is power that no incapacity touches, acting in exact measure.

Living with the word

Hear qadar and many picture a script already typed, with you as an actor. The Arab ear heard measure first. The horse's hoof lands in the print of the forefoot; the water in a valley fills its size (13:17). Everything, your life included, is given its amount and its limit by One who is qadīr, never short of power. Belief in qadar, its good and its hard, is part of faith, as Sahih Muslim records. So when the month is tight, it is measured, not scorned (89:16). And at laylat al-qadr, the night of measure, you stand before the One who measures, and ask.

What the scholars say

Laylat al-qadr: most take it as the night when the year's affairs are decreed (al-Ṭabarī, al-Zamakhsharī). Al-Zamakhsharī also records that it is named for its rank and honour above other nights.

On 21:87, lan naqdira ʿalayhi is read as "We would not straiten him", or "not decree it for him". Al-Azharī, cited in Lisan al-ʿArab, rules out doubt of Allah's power.

Ibn Fāris counts qidr, the cooking pot, outside the root's measuring sense.

Key ayat

Surah Al-Qamar 54:49

إِنَّا كُلَّ شَىْءٍ خَلَقْنَـٰهُ بِقَدَرٍ

Indeed, all things We created with predestination.

Everything We created, We created by measure.

Surah Al-Qadr 97:1

إِنَّآ أَنزَلْنَـٰهُ فِى لَيْلَةِ ٱلْقَدْرِ

Indeed, We sent it [i.e., the Qur’ān] down during the Night of Decree.

The Quran sent down on the Night of Qadr.

Surah Al-A'la 87:3

وَٱلَّذِى قَدَّرَ فَهَدَىٰ

And who destined and [then] guided

He who measured, then guided: each thing set to its measure and shown its way.

Surah At-Talaq 65:3

وَيَرْزُقْهُ مِنْ حَيْثُ لَا يَحْتَسِبُ ۚ وَمَن يَتَوَكَّلْ عَلَى ٱللَّهِ فَهُوَ حَسْبُهُۥٓ ۚ إِنَّ ٱللَّهَ بَـٰلِغُ أَمْرِهِۦ ۚ قَدْ جَعَلَ ٱللَّهُ لِكُلِّ شَىْءٍ قَدْرًا

And will provide for him from where he does not expect. And whoever relies upon Allāh - then He is sufficient for him. Indeed, Allāh will accomplish His purpose. Allāh has already set for everything a [decreed] extent.

Whoever relies on Allah, He is enough for them; Allah has set a measure for everything.

Surah Al-Fajr 89:16

وَأَمَّآ إِذَا مَا ٱبْتَلَىٰهُ فَقَدَرَ عَلَيْهِ رِزْقَهُۥ فَيَقُولُ رَبِّىٓ أَهَـٰنَنِ

But when He tries him and restricts his provision, he says, "My Lord has humiliated me."

Provision measured out tightly, and the complaint that it means contempt.

Surah Al-An'am 6:91

وَمَا قَدَرُوا۟ ٱللَّهَ حَقَّ قَدْرِهِۦٓ إِذْ قَالُوا۟ مَآ أَنزَلَ ٱللَّهُ عَلَىٰ بَشَرٍ مِّن شَىْءٍ ۗ قُلْ مَنْ أَنزَلَ ٱلْكِتَـٰبَ ٱلَّذِى جَآءَ بِهِۦ مُوسَىٰ نُورًا وَهُدًى لِّلنَّاسِ ۖ تَجْعَلُونَهُۥ قَرَاطِيسَ تُبْدُونَهَا وَتُخْفُونَ كَثِيرًا ۖ وَعُلِّمْتُم مَّا لَمْ تَعْلَمُوٓا۟ أَنتُمْ وَلَآ ءَابَآؤُكُمْ ۖ قُلِ ٱللَّهُ ۖ ثُمَّ ذَرْهُمْ فِى خَوْضِهِمْ يَلْعَبُونَ

And they did not appraise Allāh with true appraisal when they said, "Allāh did not reveal to a human being anything." Say, "Who revealed the Scripture that Moses brought as light and guidance to the people? You [Jews] make it into pages, disclosing [some of] it and concealing much. And you were taught that which you knew not - neither you nor your fathers." Say, "Allāh [revealed it]." Then leave them in their [empty] discourse, amusing themselves.

They did not esteem Allah with His true measure.

Translation: Saheeh International

All the roots in the Word Dictionary

See every occurrence in the Word Dictionary, in the app →