The root q-n-t ق ن ت in the Quran
Quran Word Dictionary · 13 occurrences · first in 2:116
A worshipper standing long and still in prayer, silent to everything else, turned wholly to the One before him.
What the root means
- obedience held to steadily, with humility
- standing long in prayer
- falling silent in prayer and turning wholly to it
- supplication made while standing
- of all creation: yielding to Allah's will, whether willingly or not
The picture behind the word
One lexicon says the root means obedience and goodness in religion, and nothing outside that. From there it names long standing in prayer, and the silence of one absorbed in it. A Companion recalled that people used to talk to each other in prayer. Then 'stand before Allah qānitīn' came down, and they were told to be silent (Sahih al-Bukhari). An early linguist held that the root's first sense was standing. Another lexicon joins the senses: qunūt is steady obedience held with humility.
Words from this root
- qānit fāʿil, active participle · devoutly obedient; one standing in prayer · 8 times
- yaqnut verb, form I · to be devoutly obedient · 2 times
- qānitāt fāʿilāt, feminine plural participle · devoutly obedient women · 3 times
What the pattern adds
Eleven of the thirteen uses are participles, a settled state rather than a passing act. Qānit describes who a person is: Ibrāhīm was 'a nation, qānit to Allah' (16:120). The verb appears only twice. One is a command to Maryam: 'be devoutly obedient to your Lord' (3:43). The other is a promise to the Prophet's wives (33:31).
Close, but not the same
Ṭāʿa is obedience in general. Qunūt adds steadiness and humility, and often the stillness of prayer. One lexicon defines it as obedience held to, with submission.
Khushūʿ is the inner lowering of the heart and gaze. Qunūt is the outward standing and staying in obedience that such a heart produces.
The root across the Quran
The root appears 13 times in 12 ayat, 3 in Makkan surahs and 10 in Madinan. It first appears in a sweeping statement: everything in the heavens and earth is qānit to Him (2:116; again 30:26). There it means the obedience of all creation to His will. Then it becomes a choice. Believers are told to stand before Allah qānitīn in prayer (2:238). It describes Ibrāhīm (16:120), Maryam (3:43, 66:12), and the one who stands through the night, fearing and hoping (39:9). In 33:35 it is listed for men and women alike.
What translations lose
Saheeh International: devoutly obedient (2:116)
It keeps the obedience but loses the stillness. The Arabic carries a picture of someone standing long and quiet in prayer, wholly turned to Allah.
Living with the word
Every created thing already obeys His will, as a shadow falls where the sun sends it. Qunūt is choosing to stand there anyway: still, silent, and glad to be His.
What the scholars say
In 2:116 and 30:26, one lexicon takes qunūt as the obedience of all creation to Allah's will. It is not the obedience of worship, since some creatures disobey. A major early commentator reads it as acknowledgement shown by the marks of being made.
Key ayat
Surah Al-Baqarah 2:116
وَقَالُوا۟ ٱتَّخَذَ ٱللَّهُ وَلَدًا ۗ سُبْحَـٰنَهُۥ ۖ بَل لَّهُۥ مَا فِى ٱلسَّمَـٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ ۖ كُلٌّ لَّهُۥ قَـٰنِتُونَ
They say, "Allāh has taken a son." Exalted is He! Rather, to Him belongs whatever is in the heavens and the earth. All are devoutly obedient to Him,
Everything in the heavens and earth is devoutly obedient to Him.
Surah Al-Baqarah 2:238
حَـٰفِظُوا۟ عَلَى ٱلصَّلَوَٰتِ وَٱلصَّلَوٰةِ ٱلْوُسْطَىٰ وَقُومُوا۟ لِلَّهِ قَـٰنِتِينَ
Maintain with care the [obligatory] prayers and [in particular] the middle [i.e., ʿaṣr] prayer and stand before Allāh, devoutly obedient.
Guard the prayers, and stand before Allah in devout obedience.
Surah Ali 'Imran 3:43
يَـٰمَرْيَمُ ٱقْنُتِى لِرَبِّكِ وَٱسْجُدِى وَٱرْكَعِى مَعَ ٱلرَّٰكِعِينَ
O Mary, be devoutly obedient to your Lord and prostrate and bow with those who bow [in prayer]."
O Maryam, be devoutly obedient to your Lord, and prostrate.
Surah An-Nahl 16:120
إِنَّ إِبْرَٰهِيمَ كَانَ أُمَّةً قَانِتًا لِّلَّهِ حَنِيفًا وَلَمْ يَكُ مِنَ ٱلْمُشْرِكِينَ
Indeed, Abraham was a [comprehensive] leader, devoutly obedient to Allāh, inclining toward truth, and he was not of those who associate others with Allāh.
Ibrāhīm was a nation in himself, devoutly obedient to Allah.
Surah Az-Zumar 39:9
أَمَّنْ هُوَ قَـٰنِتٌ ءَانَآءَ ٱلَّيْلِ سَاجِدًا وَقَآئِمًا يَحْذَرُ ٱلْـَٔاخِرَةَ وَيَرْجُوا۟ رَحْمَةَ رَبِّهِۦ ۗ قُلْ هَلْ يَسْتَوِى ٱلَّذِينَ يَعْلَمُونَ وَٱلَّذِينَ لَا يَعْلَمُونَ ۗ إِنَّمَا يَتَذَكَّرُ أُو۟لُوا۟ ٱلْأَلْبَـٰبِ
Is one who is devoutly obedient during periods of the night, prostrating and standing [in prayer], fearing the Hereafter and hoping for the mercy of his Lord, [like one who does not]? Say, "Are those who know equal to those who do not know?" Only they will remember [who are] people of understanding.
One who stands in devotion through the night, prostrating and standing.
Translation: Saheeh International
See every occurrence in the Word Dictionary, in the app →