Quran PonderAll surahsOpen in the app

The root ṭ-w-ʿ ط و ع in the Quran

Quran Word Dictionary · 129 occurrences · first in 2:158

A mount that answers the lightest touch of the rein: yielding that comes from willingness, not force.

What the root means

The picture behind the word

The root means going along with another and yielding. A horse ṭawʿ al-ʿinān was easy on the rein. A she-camel ṭawʿat al-qiyād never pulled against the one leading her. Pasture aṭāʿa, yielded, when it was open and rich for grazing. Dates and palms aṭāʿa when they ripened and gave themselves to the picker's hand. Its opposite is karh, doing a thing against your will. So ṭāʿa in Arabic is not grudging submission. It is the yielding of something that has come willingly.

Words from this root

What the pattern adds

Form IV, aṭāʿa, is to carry out another's command. Form X, istaṭāʿa, is built on the same root: capacity is the state in which a task yields to you. Form V, taṭawwaʿa, first meant taking obedience on with effort, then giving more than is owed (2:158). Obedience covers both duty and extra; taṭawwuʿ is the extra alone. Form II, ṭawwaʿat, shows the soul doing the yielding: Cain's soul made murder easy for him (5:30).

Close, but not the same

k-r-h

Ṭawʿ and karh are exact opposites: willing and unwilling. Heaven and earth were told to come either way, and answered: we come willingly (41:11).

q-d-r

Qudra, power, is general. Istiṭāʿa is narrower: a fit body, a clear idea of the act, material to work on, and the tool. Lacking one, you are able in one respect and unable in another.

ʿ-ṣ-y

Maʿṣiya, disobedience, is its opposite in deeds. No obedience is owed to anyone in disobedience to Allah; obedience is only in what is right.

The root across the Quran

The root appears 129 times in 118 ayat, 73 of them in Madani surahs. It first appears in the Mushaf in 2:158: whoever volunteers good, Allah is appreciative. Its first revealed use closes Surah al-ʿAlaq: do not obey him; prostrate and draw near (96:19). Surah al-Shuʿarāʾ repeats one refrain, prophet after prophet: be mindful of Allah and obey me. Surah al-Kahf holds the most uses of capacity. There Mūsā (as) is told: you will not be able to be patient with me (18:67). Jibrīl is muṭāʿ, obeyed, and trustworthy (81:21).

What translations lose

Saheeh International: Do not obey him (96:19)

It keeps the command. It loses willingness: English 'obey' can sound like forced compliance, while ṭāʿa is yielding freely.

Rowwad Translation Center: fear Allah as much as you can (64:16)

It keeps the limit. It loses the link: in Arabic, ability and obedience grow from one root.

Talal Itani (ClearQuran): His soul prompted him to kill his brother (5:30)

It keeps the urging. It loses the soul yielding: it made the act easy and gave way to it.

Living with the word

Picture a horse that turns at the lightest touch because it trusts the rider. That is ṭāʿa. Heaven and earth answered, we come willingly (41:11); the believer is asked for the same. Obedience is always given to someone. Cain's soul yielded to his worst wish (5:30). The first revelation ends by choosing the right master: do not obey him, prostrate and draw near (96:19). The same root holds a mercy. What Allah asks is measured by istiṭāʿa, what yields to you: be mindful of Him as much as you are able (64:16). And for leaders, Jibrīl is the model. He is obeyed, and he is trustworthy (81:21).

What the scholars say

On 5:30, ṭawwaʿat was read as: made it easy (al-Akhfash), went along with him (al-Farrāʾ), or emboldened him (Mujāhid).

On the disciples' question in 5:112, hal yastaṭīʿu rabbuka, some said they asked before their knowledge had matured. Others read it as: will your Lord respond?

Key ayat

Surah Al-'Alaq 96:19

كَلَّا لَا تُطِعْهُ وَٱسْجُدْ وَٱقْتَرِب ۩

No! Do not obey him. But prostrate and draw near [to Allāh].

Do not obey him; prostrate and draw near.

Surah Fussilat 41:11

ثُمَّ ٱسْتَوَىٰٓ إِلَى ٱلسَّمَآءِ وَهِىَ دُخَانٌ فَقَالَ لَهَا وَلِلْأَرْضِ ٱئْتِيَا طَوْعًا أَوْ كَرْهًا قَالَتَآ أَتَيْنَا طَآئِعِينَ

Then He directed Himself to the heaven while it was smoke and said to it and to the earth, "Come [into being], willingly or by compulsion." They said, "We have come willingly."

Heaven and earth: we come willingly.

Surah At-Taghabun 64:16

فَٱتَّقُوا۟ ٱللَّهَ مَا ٱسْتَطَعْتُمْ وَٱسْمَعُوا۟ وَأَطِيعُوا۟ وَأَنفِقُوا۟ خَيْرًا لِّأَنفُسِكُمْ ۗ وَمَن يُوقَ شُحَّ نَفْسِهِۦ فَأُو۟لَـٰٓئِكَ هُمُ ٱلْمُفْلِحُونَ

So fear Allāh as much as you are able and listen and obey and spend [in the way of Allāh]; it is better for your selves. And whoever is protected from the stinginess of his soul - it is those who will be the successful.

Be mindful of Allah as much as you are able; listen and obey.

Surah Al-Ma'idah 5:30

فَطَوَّعَتْ لَهُۥ نَفْسُهُۥ قَتْلَ أَخِيهِ فَقَتَلَهُۥ فَأَصْبَحَ مِنَ ٱلْخَـٰسِرِينَ

And his soul permitted to him the murder of his brother, so he killed him and became among the losers.

His soul made the killing of his brother easy for him.

Surah At-Takwir 81:21

مُّطَاعٍ ثَمَّ أَمِينٍ

Obeyed there [in the heavens] and trustworthy.

Jibrīl: obeyed there, and trustworthy.

Surah Al-Baqarah 2:158

۞ إِنَّ ٱلصَّفَا وَٱلْمَرْوَةَ مِن شَعَآئِرِ ٱللَّهِ ۖ فَمَنْ حَجَّ ٱلْبَيْتَ أَوِ ٱعْتَمَرَ فَلَا جُنَاحَ عَلَيْهِ أَن يَطَّوَّفَ بِهِمَا ۚ وَمَن تَطَوَّعَ خَيْرًا فَإِنَّ ٱللَّهَ شَاكِرٌ عَلِيمٌ

Indeed, aṣ-Ṣafā and al-Marwah are among the symbols of Allāh. So whoever makes ḥajj [pilgrimage] to the House or performs ʿumrah - there is no blame upon him for walking between them. And whoever volunteers good - then indeed, Allāh is Appreciative and Knowing.

The root's first appearance: whoever volunteers good.

Translation: Saheeh International

All the roots in the Word Dictionary

See every occurrence in the Word Dictionary, in the app →