The root q-w-y ق و ي in the Quran
Quran Word Dictionary · 42 occurrences · first in 2:63
A rope twisted strand upon strand until it holds: strength of body, heart and support, and all of it belongs to Allah.
What the root means
- strength: the opposite of weakness
- the strands of a rope, twisted together until it holds (quwwa, quwā)
- strength of body, of heart and resolve, and of outside support (men, wealth, arms)
- capacity held in reserve: able to do a thing and more besides
- potential: what a thing is ready to become
- a second, separate origin: empty desert (qawāʾ); being in the wilderness or out of provisions (aqwā, muqwīn)
The picture behind the word
The first hearers could see this root in their hands. A rope is made of quwā, strands, each one a quwwa, twisted together. Strength is where the word begins: many strands wound tight until they bear a load. If one strand is made thicker than the rest, the rope soon snaps. The Quran uses the picture itself. Do not be like the woman who unpicks her yarn 'after quwwa', after it was firmly spun (16:92). A man 'strong of quwā' was firmly knit in body. A separate origin gives qawāʾ, empty desert. Muqwīn (56:73) are travellers in the wilderness, or those whose provisions have run out.
Words from this root
- quwwa fuʿla · strength, power; a strand of rope · 30 times
- qawiyy faʿīl · strong; al-Qawiyy, the All-Strong · 11 times
- muqwīn form IV, active participle · travellers in the empty wilderness · 1 times
What the pattern adds
Quwwa, on fuʿla, is strength as a thing you hold, and the Quran places it in four settings. It is strength of body: 'help me with quwwa' (18:95). It is strength of heart: 'take the Book with quwwa' (19:12). It is outside support, men and means: 'if only I had quwwa against you' (11:80). And it is divine power (58:21). Qawiyy, on faʿīl, is a lasting quality. It is Allah's name nine times, usually paired with al-ʿAzīz, the Almighty. Form IV, aqwā, belongs to the second origin: to enter the empty land.
Close, but not the same
Qādir is able to do the thing. Qawiyy can do it and more, with strength to spare. One who spends all his capacity on a task is not called qawiyy for it.
Iʿāna is help of any size. Taqwiya, strengthening, is more: backing someone with wealth and men. You help with a coin; you strengthen with resources.
The root across the Quran
The root appears 42 times in 39 ayat, 30 in Makki surahs and 12 in Madani. In Mushaf order it opens with a command: 'take what We have given you with strength' (2:63). The earliest revealed is 81:20, where Jibrīl is 'possessed of strength'. A refrain follows the nations of the past: they were stronger than you in power (30:9, 40:21, 47:13). ʿĀd boasted, 'Who is stronger than us?' The answer came: did they not see that Allah, who made them, is stronger (41:15)? Human strength is lent and then withdrawn: weakness, then strength, then weakness again (30:54). On the Day secrets are laid bare, a person will have 'no quwwa and no helper' (86:10). And the believers' confession is 'no quwwa except by Allah' (18:39).
What translations lose
Saheeh International: take the Scripture with determination (19:12)
'Determination' keeps the resolve. It loses the root's grip, a hand holding firm like a tight-spun rope.
Rowwad Translation Center: hold the Scripture with all your strength (19:12)
'All your strength' sounds physical. Here quwwa is strength of heart: firm resolve and a sincere intention.
Talal Itani (ClearQuran): a comfort for the users (56:73)
'Users' drops the second origin entirely: muqwīn are people alone in the empty desert, or out of food, for whom fire means survival.
Living with the word
Many picture strength as muscle, or as the loud confidence of ʿĀd: 'Who is stronger than us?' The root pictures a rope. Strength is many strands, bound tight, that hold under load. It can be spun over years and undone in a moment of betrayal (16:92). It comes to us in stages and leaves in stages (30:54). The ego forgets this and boasts of what was only lent. Every nation that did so met the One stronger than them. Faith does not despise strength. Sahih Muslim reports: the strong believer is better and more beloved to Allah than the weak, and in both there is good. Mūsā (as) was hired as 'the strong, the trustworthy' (28:26). Yet the believer's strength has a source. Sahih al-Bukhari reports the Prophet ﷺ calling lā ḥawla wa lā quwwata illā bi-llāh a treasure of Paradise. The strand you hold is real, but the rope is His.
What the scholars say
Al-Rāghib notes that Jibrīl is 'possessed of quwwa' (81:20), singular and indefinite, as measured against the highest assembly. He is 'mighty in quwā' (53:5), plural, as measured against this world.
Muqwīn in 56:73: travellers who halt in empty desert (al-Farrāʾ), or those whose provisions have run out (Abū ʿUbayd). Ibn al-Aʿrābī adds that aqwā can mean both 'became rich' and 'became poor'.
Key ayat
Surah Al-Baqarah 2:165
وَمِنَ ٱلنَّاسِ مَن يَتَّخِذُ مِن دُونِ ٱللَّهِ أَندَادًا يُحِبُّونَهُمْ كَحُبِّ ٱللَّهِ ۖ وَٱلَّذِينَ ءَامَنُوٓا۟ أَشَدُّ حُبًّا لِّلَّهِ ۗ وَلَوْ يَرَى ٱلَّذِينَ ظَلَمُوٓا۟ إِذْ يَرَوْنَ ٱلْعَذَابَ أَنَّ ٱلْقُوَّةَ لِلَّهِ جَمِيعًا وَأَنَّ ٱللَّهَ شَدِيدُ ٱلْعَذَابِ
And [yet], among the people are those who take other than Allāh as equals [to Him]. They love them as they [should] love Allāh. But those who believe are stronger in love for Allāh. And if only they who have wronged would consider [that] when they see the punishment, [they will be certain] that all power belongs to Allāh and that Allāh is severe in punishment.
When they see the punishment, they will know that all power belongs to Allah.
Surah Al-Kahf 18:39
وَلَوْلَآ إِذْ دَخَلْتَ جَنَّتَكَ قُلْتَ مَا شَآءَ ٱللَّهُ لَا قُوَّةَ إِلَّا بِٱللَّهِ ۚ إِن تَرَنِ أَنَا۠ أَقَلَّ مِنكَ مَالًا وَوَلَدًا
And why did you, when you entered your garden, not say, 'What Allāh willed [has occurred]; there is no power except in Allāh'? Although you see me less than you in wealth and children,
What Allah wills: there is no power except by Allah.
Surah Fussilat 41:15
فَأَمَّا عَادٌ فَٱسْتَكْبَرُوا۟ فِى ٱلْأَرْضِ بِغَيْرِ ٱلْحَقِّ وَقَالُوا۟ مَنْ أَشَدُّ مِنَّا قُوَّةً ۖ أَوَلَمْ يَرَوْا۟ أَنَّ ٱللَّهَ ٱلَّذِى خَلَقَهُمْ هُوَ أَشَدُّ مِنْهُمْ قُوَّةً ۖ وَكَانُوا۟ بِـَٔايَـٰتِنَا يَجْحَدُونَ
As for ʿAad, they were arrogant upon the earth without right and said, "Who is greater than us in strength?" Did they not consider that Allāh who created them was greater than them in strength? But they were rejecting Our signs.
ʿĀd: 'Who is stronger than us?' Allah, who created them, is stronger.
Surah An-Nahl 16:92
وَلَا تَكُونُوا۟ كَٱلَّتِى نَقَضَتْ غَزْلَهَا مِنۢ بَعْدِ قُوَّةٍ أَنكَـٰثًا تَتَّخِذُونَ أَيْمَـٰنَكُمْ دَخَلًۢا بَيْنَكُمْ أَن تَكُونَ أُمَّةٌ هِىَ أَرْبَىٰ مِنْ أُمَّةٍ ۚ إِنَّمَا يَبْلُوكُمُ ٱللَّهُ بِهِۦ ۚ وَلَيُبَيِّنَنَّ لَكُمْ يَوْمَ ٱلْقِيَـٰمَةِ مَا كُنتُمْ فِيهِ تَخْتَلِفُونَ
And do not be like she who untwisted her spun thread after it was strong [by] taking your oaths as [means of] deceit between you because one community is more plentiful [in number or wealth] than another community. Allāh only tries you thereby. And He will surely make clear to you on the Day of Resurrection that over which you used to differ.
Do not be like the woman who unpicks her yarn after it was firmly spun.
Surah Ar-Rum 30:54
۞ ٱللَّهُ ٱلَّذِى خَلَقَكُم مِّن ضَعْفٍ ثُمَّ جَعَلَ مِنۢ بَعْدِ ضَعْفٍ قُوَّةً ثُمَّ جَعَلَ مِنۢ بَعْدِ قُوَّةٍ ضَعْفًا وَشَيْبَةً ۚ يَخْلُقُ مَا يَشَآءُ ۖ وَهُوَ ٱلْعَلِيمُ ٱلْقَدِيرُ
Allāh is the one who created you from weakness, then made after weakness strength, then made after strength weakness and white hair. He creates what He wills, and He is the Knowing, the Competent.
Weakness, then strength, then weakness and grey hair.
Surah At-Tariq 86:10
فَمَا لَهُۥ مِن قُوَّةٍ وَلَا نَاصِرٍ
Then he [i.e., man] will have no power or any helper.
On that Day, no strength of his own and no helper.
Translation: Saheeh International
See every occurrence in the Word Dictionary, in the app →