Quran PonderAll surahsOpen in the app

The root r-d-d ر د د in the Quran

Quran Word Dictionary · 59 occurrences

A thing turned back the way it came: a coin handed back, a greeting returned, a child brought home, a soul returned to its Lord.

What the root means

The picture behind the word

The root has one meaning at heart: turning a thing back. A false coin handed back to its payer was radd, rejected. So is a deed not in line with the Prophet's way ﷺ, Sahih Muslim reports. A ridd is a prop that pushes a thing back from falling. One prayer asks Allah to be a ridd against afflictions.

Words from this root

What the pattern adds

Form I is turning something else back. Form VIII, irtadda, is turning yourself back along the road you came: sight returning to Jacob (as) (12:96), or a faith abandoned (5:54). Form V, taraddud, is going to and fro: the hesitation of a doubting heart (9:45). Maradd is the turning back itself: a Day with no turning it back (30:43).

What translations lose

Saheeh International: Then We return him to the lowest of the low (95:5)

It keeps the return. On one reading it points back to where life began: the weakness of old age, knowing nothing after knowledge (16:70).

Talal Itani (ClearQuran): Then reduced him to the lowest of the low (95:5)

Reduced keeps the fall but drops the going back: a life turned back towards its weak beginning.

Living with the word

This root is about return. A child is given back to his mother (28:13). A good Allah intends cannot be turned back (10:107). A greeting is to be returned, better if you can (4:86). And everyone is returned to Him (6:62).

What the scholars say

On 95:5, some take the return as decrepit old age, when the believer's reward still runs on. Others take it as the Fire, for one who does not obey.

Key ayat

Surah At-Tin 95:5

ثُمَّ رَدَدْنَـٰهُ أَسْفَلَ سَـٰفِلِينَ

Then We return him to the lowest of the low,

Made in the finest form, then turned back to the lowest of the low.

Surah Al-Qasas 28:13

فَرَدَدْنَـٰهُ إِلَىٰٓ أُمِّهِۦ كَىْ تَقَرَّ عَيْنُهَا وَلَا تَحْزَنَ وَلِتَعْلَمَ أَنَّ وَعْدَ ٱللَّهِ حَقٌّ وَلَـٰكِنَّ أَكْثَرَهُمْ لَا يَعْلَمُونَ

So We restored him to his mother that she might be content and not grieve and that she would know that the promise of Allāh is true. But most of them [i.e., the people] do not know.

Moses (as) returned to his mother, so her eye might be cooled.

Surah Yunus 10:107

وَإِن يَمْسَسْكَ ٱللَّهُ بِضُرٍّ فَلَا كَاشِفَ لَهُۥٓ إِلَّا هُوَ ۖ وَإِن يُرِدْكَ بِخَيْرٍ فَلَا رَآدَّ لِفَضْلِهِۦ ۚ يُصِيبُ بِهِۦ مَن يَشَآءُ مِنْ عِبَادِهِۦ ۚ وَهُوَ ٱلْغَفُورُ ٱلرَّحِيمُ

And if Allāh should touch you with adversity, there is no remover of it except Him; and if He intends for you good, then there is no repeller of His bounty. He causes it to reach whom He wills of His servants. And He is the Forgiving, the Merciful.

If He wills you good, none can turn back His favour.

Surah An-Nisa 4:86

وَإِذَا حُيِّيتُم بِتَحِيَّةٍ فَحَيُّوا۟ بِأَحْسَنَ مِنْهَآ أَوْ رُدُّوهَآ ۗ إِنَّ ٱللَّهَ كَانَ عَلَىٰ كُلِّ شَىْءٍ حَسِيبًا

And when you are greeted with a greeting, greet [in return] with one better than it or [at least] return it [in a like manner]. Indeed Allāh is ever, over all things, an Accountant.

Return a greeting with a better one, or at least return it.

Surah At-Tawbah 9:45

إِنَّمَا يَسْتَـْٔذِنُكَ ٱلَّذِينَ لَا يُؤْمِنُونَ بِٱللَّهِ وَٱلْيَوْمِ ٱلْـَٔاخِرِ وَٱرْتَابَتْ قُلُوبُهُمْ فَهُمْ فِى رَيْبِهِمْ يَتَرَدَّدُونَ

Only those would ask permission of you who do not believe in Allāh and the Last Day and whose hearts have doubted, and they, in their doubt, are hesitating.

Hearts in doubt, going back and forth.

Surah An-Nazi'at 79:10

يَقُولُونَ أَءِنَّا لَمَرْدُودُونَ فِى ٱلْحَافِرَةِ

They are [presently] saying, "Will we indeed be returned to [our] former state [of life]?

The deniers ask: shall we really be returned to our former state?

Translation: Saheeh International

All the roots in the Word Dictionary

See every occurrence in the Word Dictionary, in the app →