The root r-s-l ر س ل in the Quran
Quran Word Dictionary · 513 occurrences · first in 2:87
Sent forth, unhurried: one released to carry a message, arriving in a long line of others who came before.
What the root means
- being sent forth: something released and going out, stretching onward
- ease and unhurriedness: an easy gait, flowing without strain, 'take your time'
- succession: one group arriving after another
- the message and its bearer: a rasūl is one who carries a risāla, and the word can mean the message itself
- letting loose: releasing what was held, or unleashing it upon someone
The picture behind the word
The root pictures something sent forth and stretching onward. A camel that is rasla walks at an easy pace, without needing to be driven. Hair that hangs loose is rasl. Milk is risl, because it flows from the udder. ʿAlā rislik means "gently, take your time". Herds were sent to water arsālan, group after group, so that each could drink. From this movement came the rasūl: one sent out, calmly and steadily, with a message.
Words from this root
- rasūl, rusul faʿūl · messenger; one who bears a message · 332 times
- arsala verb, form IV · to send; to release; to let loose · 130 times
- mursal, mursalūn form IV, passive participle · one who has been sent · 35 times
- risālāt fiʿāla, plural · messages · 6 times
- risāla fiʿāla · a message, a mission · 4 times
- mursil form IV, active participle · one who sends or releases · 4 times
- mursila form IV, active participle, feminine · she who sends · 1 times
- al-mursalāt form IV, passive participle, plural · those sent forth · 1 times
What the pattern adds
Rasūl on the pattern faʿūl can name the carrier or the thing carried. Classical Arabic used rasūl for a message itself. Mūsā (as) and Hārūn (as) say innā rasūlu rabbi al-ʿālamīn (26:16). The singular fits: together they are one message from the Lord of the worlds. Form IV, arsala, means both to send and to release: in 35:2, whatever mercy He holds back, none can release it.
Close, but not the same
Baʿth is sending someone for any purpose, like sending a child to school. Irsāl is used only when a message, or something like it, is carried.
n-f-dh
Infādh is dispatching someone. Irsāl adds that he carries a message or news, which is why it belongs with rasūl.
The lexicons record several views of nabī and rasūl. The most common holds that every messenger is a prophet, but not every prophet a messenger. See the views below.
The root across the Quran
One of the Quran's most frequent roots: 513 times in 429 ayat, 276 in Makki surahs. Its first appearance is a line of messengers: after Mūsā, "We sent messengers following him" (2:87). Rasūl comes 332 times in 61 surahs, most in At-Tawbah. The verb arsala comes 130 times, most in Al-A'raf, where messenger after messenger speaks to his people. The same verb sends winds, rain, birds and devils, so it reaches far beyond prophethood.
What translations lose
Saheeh International: the Messenger of Allāh (48:29)
It keeps the envoy. It loses the calm, unhurried going-forth of the root, and the line of messengers arriving one after another.
Rowwad Translation Center: We are the messengers from the Lord of the worlds (26:16)
It makes a singular rasūl plural. It loses the reading that the two brothers are one message.
Talal Itani (ClearQuran): none can release it (35:2)
Accurate here. But English cannot show that this "release" is the same verb as "We sent messengers": both are mercy let go towards people.
Living with the word
Hear rasūl and see a traveller sent out from the One who sent him, carrying words that are not his own. He does not rush. The root is the easy walk, the milk that flows, the herds brought to water in turn so none go thirsty. Messengers came like that: one after another across history, each to his people, until the last. Every rasūl follows up his sender's message faithfully. And the same verb that sent them releases mercy: whatever Allah opens of it, no one can hold back (35:2). The Prophet ﷺ was sent as mercy to the worlds (21:107).
What the scholars say
On nabī and rasūl, al-Furūq records several views. Some see no difference. Some say rasūl is narrower: every messenger is a prophet, not the reverse. Some say a rasūl brings a book; others object that Lūṭ, Ismāʿīl, Ayyūb, Yūnus and Hārūn were sent without books of their own. Another view: a rasūl brings a new law, a nabī renews an earlier one.
Ibn al-Anbārī explained rasūl as one who follows up the news of the one who sent him, from camels arriving rasalan, in succession.
For al-mursalāt in 77:1, Lisan al-ʿArab records three readings: the winds, horses, or, according to Thaʿlab, the angels.
On 19:83, al-Zajjāj preferred that the devils were set upon the disbelievers because of their disbelief. Abū al-ʿAbbās distinguished two sendings: prophets are sent by revelation; devils are simply let loose.
Key ayat
Surah Al-Baqarah 2:87
وَلَقَدْ ءَاتَيْنَا مُوسَى ٱلْكِتَـٰبَ وَقَفَّيْنَا مِنۢ بَعْدِهِۦ بِٱلرُّسُلِ ۖ وَءَاتَيْنَا عِيسَى ٱبْنَ مَرْيَمَ ٱلْبَيِّنَـٰتِ وَأَيَّدْنَـٰهُ بِرُوحِ ٱلْقُدُسِ ۗ أَفَكُلَّمَا جَآءَكُمْ رَسُولٌۢ بِمَا لَا تَهْوَىٰٓ أَنفُسُكُمُ ٱسْتَكْبَرْتُمْ فَفَرِيقًا كَذَّبْتُمْ وَفَرِيقًا تَقْتُلُونَ
And We did certainly give Moses the Scripture [i.e., the Torah] and followed up after him with messengers. And We gave Jesus, the son of Mary, clear proofs and supported him with the Pure Spirit [i.e., the angel Gabriel]. But is it [not] that every time a messenger came to you, [O Children of Israel], with what your souls did not desire, you were arrogant? And a party [of messengers] you denied and another party you killed.
The first use: after Mūsā, messengers sent in succession.
Surah Ash-Shu'ara 26:16
فَأْتِيَا فِرْعَوْنَ فَقُولَآ إِنَّا رَسُولُ رَبِّ ٱلْعَـٰلَمِينَ
Go to Pharaoh and say, 'We are the messengers of the Lord of the worlds,
Innā rasūlu: two brothers, one message from the Lord of the worlds.
Surah Al-Anbya 21:107
وَمَآ أَرْسَلْنَـٰكَ إِلَّا رَحْمَةً لِّلْعَـٰلَمِينَ
And We have not sent you, [O Muḥammad], except as a mercy to the worlds.
We sent you only as mercy to the worlds.
Surah Fatir 35:2
مَّا يَفْتَحِ ٱللَّهُ لِلنَّاسِ مِن رَّحْمَةٍ فَلَا مُمْسِكَ لَهَا ۖ وَمَا يُمْسِكْ فَلَا مُرْسِلَ لَهُۥ مِنۢ بَعْدِهِۦ ۚ وَهُوَ ٱلْعَزِيزُ ٱلْحَكِيمُ
Whatever Allāh grants to people of mercy - none can withhold it; and whatever He withholds - none can release it thereafter. And He is the Exalted in Might, the Wise.
Mercy He releases, none can hold back: irsāl as release.
Surah Al-Mursalat 77:1
وَٱلْمُرْسَلَـٰتِ عُرْفًا
By those [winds] sent forth in gusts
Al-mursalāt: those sent forth, one after another.
Surah Maryam 19:83
أَلَمْ تَرَ أَنَّآ أَرْسَلْنَا ٱلشَّيَـٰطِينَ عَلَى ٱلْكَـٰفِرِينَ تَؤُزُّهُمْ أَزًّا
Do you not see that We have sent the devils upon the disbelievers, inciting them [to evil] with [constant] incitement?
Devils let loose upon the disbelievers: the same verb, a different sending.
Translation: Saheeh International
See every occurrence in the Word Dictionary, in the app →