The root b-ʿ-th ب ع ث in the Quran
Quran Word Dictionary · 67 occurrences · first in 2:56
A kneeling camel, its hobble untied, rising and set on its way. So a sleeper wakes, a prophet is sent, and the dead stand up.
What the root means
- rousing: making a kneeling camel rise, loosing its hobble and sending it on
- removing what holds a thing back from moving freely
- sending: a messenger, a prophet, an army, a punishment
- waking someone from sleep
- raising the dead to life (al-baʿth, the Resurrection)
- stirring someone to act; springing up and setting off (inbiʿāth)
The picture behind the word
The root is rousing. The Arab traveller untied the cord binding his camel's foreleg, or made it rise from kneeling, and sent it off: baʿatha al-baʿīr. Sahih al-Bukhari reports ʿĀʾisha's words from a journey: 'we roused the camel', and her lost necklace lay beneath it. The lexicons sum up the idea as removing what held a thing back from moving. So you baʿath a sleeper when you wake him. A man is baʿith when worries keep rousing him from sleep. A ruler baʿath an army; Allah baʿath a messenger. And Allah baʿath the dead: He raises them from where they lay, as a camel rises from the ground.
Words from this root
- baʿatha verb, form I · to raise, rouse, send · 52 times
- mabʿūthūn mafʿūl, passive participle · raised again · 9 times
- baʿth faʿl, verbal noun · the Resurrection · 4 times
- inbiʿāth form VII, verbal noun · setting out · 1 times
- inbaʿatha verb, form VII · to spring up and set off · 1 times
What the pattern adds
Form I, baʿatha, is always done by someone to someone: He sends, He raises. Form VII, inbaʿatha, turns it inward: to be roused, spring up and go. So 'the most wretched of them inbaʿatha' (91:12): he rose eagerly to kill the she-camel. And Allah disliked the hypocrites' inbiʿāth, their setting out (9:46). The passive participle mabʿūthūn is the deniers' own word, spoken in disbelief: 'shall we really be raised again?' (17:49).
Close, but not the same
Irsāl always carries a message. Baʿth is sending someone for any purpose, even a child to school, and adds the sense of rousing.
Baʿth is bringing the dead out of their graves to the place of standing. Nushūr is their appearing, with their deeds laid open before all.
The root across the Quran
The root appears 67 times in 64 ayat, 49 in Makki surahs and 18 in Madani. The earliest revealed is 91:12, and it is not about the dead at all: the most wretched man 'sprang up' to kill the she-camel. In Mushaf order it first appears with mercy: 'We raised you after your death, that you might be grateful' (2:56). The same verb carries three great acts. Allah sends messengers: 'We sent in every nation a messenger' (16:36). He raises us each morning from the small death of sleep (6:60). And He raises the dead: 'who has roused us from our sleeping place?' (36:52). The deniers found it far-fetched (17:49). The Quran replies with the womb and the rain. Doubt the raising? Look at how you were made, and at dead earth stirring (22:5).
What translations lose
Saheeh International: Who has raised us up from our sleeping place? (36:52)
'Raised up' is close. It loses the rousing from sleep, and the untied camel set on its way.
Talal Itani (ClearQuran): Who resurrected us from our resting-place? (36:52)
'Resurrected' keeps the doctrine but loses the everyday verb. The Arabs heard a word for waking a sleeper and rousing a camel.
Rowwad Translation Center: then He raises you up therein (6:60)
'Raises you up' keeps the rising. It loses the link that makes each morning a small resurrection: the same verb as the Last Day.
Living with the word
Many picture resurrection as a strange, distant event, hard to believe. The root makes it ordinary. Every morning is a small baʿth: you are taken in sleep, then roused (6:60). A camel kneels in the sand; its hobble is loosed; it stands. That is all the Resurrection is to Allah: 'your creation and your raising are but as a single soul' (31:28). The same root says He sent the Prophet ﷺ. Sahih al-Bukhari reports him joining two fingers: I was sent, and the Hour, like these two. The sending and the raising belong together. The one was sent to wake us before the other. So when the alarm goes tomorrow, notice it. You were just roused. One day the rousing will be the last.
What the scholars say
Al-Rāghib divides baʿth into two kinds. The human is like rousing a camel or sending a man on an errand. The divine is bringing things into being, and bringing the dead to life.
Key ayat
Surah Ya-Sin 36:52
قَالُوا۟ يَـٰوَيْلَنَا مَنۢ بَعَثَنَا مِن مَّرْقَدِنَا ۜ ۗ هَـٰذَا مَا وَعَدَ ٱلرَّحْمَـٰنُ وَصَدَقَ ٱلْمُرْسَلُونَ
They will say, "O woe to us! Who has raised us up from our sleeping place?" [The reply will be], "This is what the Most Merciful had promised, and the messengers told the truth."
Woe to us: who has roused us from our sleeping place?
Surah Al-An'am 6:60
وَهُوَ ٱلَّذِى يَتَوَفَّىٰكُم بِٱلَّيْلِ وَيَعْلَمُ مَا جَرَحْتُم بِٱلنَّهَارِ ثُمَّ يَبْعَثُكُمْ فِيهِ لِيُقْضَىٰٓ أَجَلٌ مُّسَمًّى ۖ ثُمَّ إِلَيْهِ مَرْجِعُكُمْ ثُمَّ يُنَبِّئُكُم بِمَا كُنتُمْ تَعْمَلُونَ
And it is He who takes your souls by night and knows what you have committed by day. Then He revives you therein [i.e., by day] that a specified term may be fulfilled. Then to Him will be your return; then He will inform you about what you used to do.
He takes you by night, then raises you up by day.
Surah Al-Hajj 22:5
يَـٰٓأَيُّهَا ٱلنَّاسُ إِن كُنتُمْ فِى رَيْبٍ مِّنَ ٱلْبَعْثِ فَإِنَّا خَلَقْنَـٰكُم مِّن تُرَابٍ ثُمَّ مِن نُّطْفَةٍ ثُمَّ مِنْ عَلَقَةٍ ثُمَّ مِن مُّضْغَةٍ مُّخَلَّقَةٍ وَغَيْرِ مُخَلَّقَةٍ لِّنُبَيِّنَ لَكُمْ ۚ وَنُقِرُّ فِى ٱلْأَرْحَامِ مَا نَشَآءُ إِلَىٰٓ أَجَلٍ مُّسَمًّى ثُمَّ نُخْرِجُكُمْ طِفْلًا ثُمَّ لِتَبْلُغُوٓا۟ أَشُدَّكُمْ ۖ وَمِنكُم مَّن يُتَوَفَّىٰ وَمِنكُم مَّن يُرَدُّ إِلَىٰٓ أَرْذَلِ ٱلْعُمُرِ لِكَيْلَا يَعْلَمَ مِنۢ بَعْدِ عِلْمٍ شَيْـًٔا ۚ وَتَرَى ٱلْأَرْضَ هَامِدَةً فَإِذَآ أَنزَلْنَا عَلَيْهَا ٱلْمَآءَ ٱهْتَزَّتْ وَرَبَتْ وَأَنۢبَتَتْ مِن كُلِّ زَوْجٍۭ بَهِيجٍ
O people, if you should be in doubt about the Resurrection, then [consider that] indeed, We created you from dust, then from a sperm-drop, then from a clinging clot, and then from a lump of flesh, formed and unformed - that We may show you. And We settle in the wombs whom We will for a specified term, then We bring you out as a child, and then [We develop you] that you may reach your [time of] maturity. And among you is he who is taken in [early] death, and among you is he who is returned to the most decrepit [old] age so that he knows, after [once having] knowledge, nothing. And you see the earth barren, but when We send down upon it rain, it quivers and swells and grows [something] of every beautiful kind.
If you doubt the Resurrection, consider how you were created.
Surah An-Nahl 16:36
وَلَقَدْ بَعَثْنَا فِى كُلِّ أُمَّةٍ رَّسُولًا أَنِ ٱعْبُدُوا۟ ٱللَّهَ وَٱجْتَنِبُوا۟ ٱلطَّـٰغُوتَ ۖ فَمِنْهُم مَّنْ هَدَى ٱللَّهُ وَمِنْهُم مَّنْ حَقَّتْ عَلَيْهِ ٱلضَّلَـٰلَةُ ۚ فَسِيرُوا۟ فِى ٱلْأَرْضِ فَٱنظُرُوا۟ كَيْفَ كَانَ عَـٰقِبَةُ ٱلْمُكَذِّبِينَ
And We certainly sent into every nation a messenger, [saying], "Worship Allāh and avoid ṭāghūt." And among them were those whom Allāh guided, and among them were those upon whom error was [deservedly] decreed. So proceed [i.e., travel] through the earth and observe how was the end of the deniers.
In every nation We sent a messenger.
Surah Ash-Shams 91:12
إِذِ ٱنۢبَعَثَ أَشْقَىٰهَا
When the most wretched of them was sent forth.
The most wretched of them sprang up to do the deed.
Surah Luqman 31:28
مَّا خَلْقُكُمْ وَلَا بَعْثُكُمْ إِلَّا كَنَفْسٍ وَٰحِدَةٍ ۗ إِنَّ ٱللَّهَ سَمِيعٌۢ بَصِيرٌ
Your creation and your resurrection will not be but as that of a single soul. Indeed, Allāh is Hearing and Seeing.
Your creation and your raising are as a single soul.
Translation: Saheeh International
See every occurrence in the Word Dictionary, in the app →