Quran PonderAll surahsOpen in the app

The root n-b-ʾ ن ب أ in the Quran

Quran Word Dictionary · 160 occurrences · first in 2:31

Something arriving from beyond the horizon: a stranger, a flood from rain you never saw, a faint sound. Nabaʾ is weighty news from out of sight.

What the root means

The picture behind the word

The root's picture is movement from one place to another. A nābiʾ was someone who turned up from another land. A sayl nābiʾ was a flood that came down from another country, from rain no one there had seen. A wild bull that crossed from one pasture to the next was a nābiʾ too. A poet complained of every dishevelled stranger "whom the fates brought us from where we know not". The nabʾa was a faint sound: the hunter's sharp ear catching something far off. News is nabaʾ because it too travels from somewhere else to reach you. So the first hearers heard in nabiyy one who brings news from beyond their sight: from Allah.

Words from this root

What the pattern adds

Nabiyy is on the faʿīl pattern, which can face both ways. It can mean the one who informs: "Inform My servants" (15:49). It can also mean the one who is informed, as in 66:3. The verb forms carry a scale. Form II nabbaʾa is stronger than form IV anbaʾa. In 66:3 the wife asks, "Who told you this?" using anbaʾa. The Prophet ﷺ answers with nabbaʾa: the All-Knowing, the All-Aware informed me. The stronger form stresses that the news is certain and from Allah. Form X istanbaʾa is asking for news (10:53). Form V tanabbaʾa should mean "to become a prophet", but usage kept it for false claimants.

Close, but not the same

kh-b-r

Any report is a khabar. A report is called nabaʾ only when it is weighty, yields knowledge or strong likelihood, and is rightly free of falsehood. So "the great nabaʾ" (78:2) describes what the word already is.

r-s-l

Rasūl is the narrower word: every messenger is a nabiyy, but not every nabiyy is a messenger.

The root across the Quran

The root occurs 160 times in 151 ayat: 71 times in Makki surahs and 89 in Madani ones. Nabiyy alone appears 75 times, 17 of them in Al-Ahzab, where the Prophet ﷺ is the seal of the prophets (33:40). Its earliest surah by revelation is An-Najm: "Has he not been informed of what is in the scriptures of Musa?" (53:36). In the Mushaf it begins with a test of knowledge. The angels are told, "Inform Me of the names of these", and then Adam informs them (2:31, 2:33). An-Naba opens with "the great news" that people dispute (78:2). One refrain runs through the whole root: "He will inform you of what you used to do" (5:105, 9:105). The last news anyone receives will be about themselves (75:13).

What translations lose

Talal Itani (ClearQuran): About the Great Event (78:2)

"Event" loses that nabaʾ is news: a report that reaches people from beyond their sight, which they must accept or reject.

Saheeh International: About the great news (78:2)

"News" in English can be trivial or false. It loses the weight and the truth the word itself carries.

Rowwad Translation Center: I was informed by the All-Knowing, the All-Aware (66:3)

"Informed" flattens the contrast between her lighter anbaʾa and his stronger nabbaʾa, which stresses the certainty of news from Allah.

Living with the word

Nabaʾ is news arriving from beyond your horizon, like a flood from rain you never saw. The unseen is full of such news (11:49), and a nabiyy is the one who carries it to us. He is informer and informed at once. When al-Barāʾ repeated a bedtime supplication as "Your Messenger whom You sent", the Prophet ﷺ corrected him: "Your Prophet whom You sent" (Sahih al-Bukhari). We live inside endless news, most of it light. The Quran asks us to verify weighty news from an unreliable source (49:6). Yet it offers one report worth everything: the great news of the return to Allah. And the final news will be about us: He will inform you of what you used to do.

What the scholars say

On "the great news" (78:2), some said it is the Quran, some the resurrection, and some the matter of the Prophet ﷺ. Ibn Kathīr prefers the resurrection, since people split over it into believers and deniers.

Most derive nabiyy from nabaʾ: the one who brings news from Allah, with the glottal stop dropped in speech. Al-Farrāʾ and others also allowed nabāwa, height: the one raised above other people. Some linked it to nabīʾ, a clear road leading to Allah.

Key ayat

Surah An-Naba 78:2

عَنِ ٱلنَّبَإِ ٱلْعَظِيمِ

About the great news -

They dispute about the great news.

Surah Sad 38:67

قُلْ هُوَ نَبَؤٌا۟ عَظِيمٌ

Say, "It is great news

Say: it is great news, from which you turn away.

Surah At-Tahrim 66:3

وَإِذْ أَسَرَّ ٱلنَّبِىُّ إِلَىٰ بَعْضِ أَزْوَٰجِهِۦ حَدِيثًا فَلَمَّا نَبَّأَتْ بِهِۦ وَأَظْهَرَهُ ٱللَّهُ عَلَيْهِ عَرَّفَ بَعْضَهُۥ وَأَعْرَضَ عَنۢ بَعْضٍ ۖ فَلَمَّا نَبَّأَهَا بِهِۦ قَالَتْ مَنْ أَنۢبَأَكَ هَـٰذَا ۖ قَالَ نَبَّأَنِىَ ٱلْعَلِيمُ ٱلْخَبِيرُ

And [remember] when the Prophet confided to one of his wives a statement; and when she informed [another] of it and Allāh showed it to him, he made known part of it and ignored a part. And when he informed her about it, she said, "Who told you this?" He said, "I was informed by the Knowing, the Aware."

Who told you this? The All-Knowing, the All-Aware informed me.

Surah Al-Hujurat 49:6

يَـٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوٓا۟ إِن جَآءَكُمْ فَاسِقٌۢ بِنَبَإٍ فَتَبَيَّنُوٓا۟ أَن تُصِيبُوا۟ قَوْمًۢا بِجَهَـٰلَةٍ فَتُصْبِحُوا۟ عَلَىٰ مَا فَعَلْتُمْ نَـٰدِمِينَ

O you who have believed, if there comes to you a disobedient one with information, investigate, lest you harm a people out of ignorance and become, over what you have done, regretful.

If a wrongdoer brings you news, verify it first.

Surah Al-Ahzab 33:40

مَّا كَانَ مُحَمَّدٌ أَبَآ أَحَدٍ مِّن رِّجَالِكُمْ وَلَـٰكِن رَّسُولَ ٱللَّهِ وَخَاتَمَ ٱلنَّبِيِّـۧنَ ۗ وَكَانَ ٱللَّهُ بِكُلِّ شَىْءٍ عَلِيمًا

Muḥammad is not the father of [any] one of your men, but [he is] the Messenger of Allāh and seal [i.e., last] of the prophets. And ever is Allāh, of all things, Knowing.

Muhammad ﷺ is the Messenger of Allah and the seal of the prophets.

Surah Al-Qiyamah 75:13

يُنَبَّؤُا۟ ٱلْإِنسَـٰنُ يَوْمَئِذٍۭ بِمَا قَدَّمَ وَأَخَّرَ

Man will be informed that Day of what he sent ahead and kept back.

On that Day man is told what he sent ahead and what he left behind.

Translation: Saheeh International

All the roots in the Word Dictionary

See every occurrence in the Word Dictionary, in the app →