The root s-ḥ-r س ح ر in the Quran
Quran Word Dictionary · 63 occurrences
A child's toy that shows one colour when pulled one way and another colour when pulled the other: the thing turned from its true face.
What the root means
- turning a thing from its true face to something else
- making falsehood appear in the form of truth; deception and illusion
- anything whose working is subtle and whose cause is hidden
- spoiling or corrupting, as rain that ruins the clay
- the lungs and what clings to the throat (a separate root, one lexicon says)
- the last part of the night before dawn (a separate root, one lexicon says)
The picture behind the word
One lexicon gives the root of siḥr as turning a thing from its reality to something else. The Arabs said 'what saḥaraka from this course?', meaning what turned you away. A children's toy that changed colour depending on which side was pulled was called saḥḥāra. Rain that spoiled the clay was said to saḥara it. Another lexicon says the same letters hold three unrelated roots: deception, the lungs, and the hour before dawn.
Words from this root
- siḥr fiʿl, verbal noun · magic, enchantment · 28 times
- sāḥir fāʿil, active participle · magician · 22 times
- masḥūr mafʿūl, passive participle · bewitched · 4 times
- saḥar faʿal, noun · the hour before dawn · 3 times
- saḥarū verb, form I · they bewitched · 3 times
- musaḥḥar form II, passive participle · bewitched; or one who must eat and drink · 2 times
- saḥḥār faʿʿāl, intensive · master magician · 1 times
What the pattern adds
Masḥūr, 'bewitched', is what opponents called the prophets (17:47, 25:8). Saḥḥār intensifies the doer: Pharaoh sent for every master magician (26:37). Saḥar, the hour before dawn, is when the righteous seek forgiveness (51:18).
What translations lose
Saheeh International: magic (2:102)
Modern 'magic' suggests stage tricks for entertainment. The Arabic carries turning a thing from its true face, and falsehood dressed as truth.
Living with the word
Again and again siḥr is the word people threw at the truth when it arrived (10:76). Yet the magicians who knew it best were the first to fall in prostration (20:70).
What the scholars say
Most classical scholars held that magic has a real effect, which Allah alone creates; another school held it is only illusion.
Key ayat
Surah Al-Baqarah 2:102
وَٱتَّبَعُوا۟ مَا تَتْلُوا۟ ٱلشَّيَـٰطِينُ عَلَىٰ مُلْكِ سُلَيْمَـٰنَ ۖ وَمَا كَفَرَ سُلَيْمَـٰنُ وَلَـٰكِنَّ ٱلشَّيَـٰطِينَ كَفَرُوا۟ يُعَلِّمُونَ ٱلنَّاسَ ٱلسِّحْرَ وَمَآ أُنزِلَ عَلَى ٱلْمَلَكَيْنِ بِبَابِلَ هَـٰرُوتَ وَمَـٰرُوتَ ۚ وَمَا يُعَلِّمَانِ مِنْ أَحَدٍ حَتَّىٰ يَقُولَآ إِنَّمَا نَحْنُ فِتْنَةٌ فَلَا تَكْفُرْ ۖ فَيَتَعَلَّمُونَ مِنْهُمَا مَا يُفَرِّقُونَ بِهِۦ بَيْنَ ٱلْمَرْءِ وَزَوْجِهِۦ ۚ وَمَا هُم بِضَآرِّينَ بِهِۦ مِنْ أَحَدٍ إِلَّا بِإِذْنِ ٱللَّهِ ۚ وَيَتَعَلَّمُونَ مَا يَضُرُّهُمْ وَلَا يَنفَعُهُمْ ۚ وَلَقَدْ عَلِمُوا۟ لَمَنِ ٱشْتَرَىٰهُ مَا لَهُۥ فِى ٱلْـَٔاخِرَةِ مِنْ خَلَـٰقٍ ۚ وَلَبِئْسَ مَا شَرَوْا۟ بِهِۦٓ أَنفُسَهُمْ ۚ لَوْ كَانُوا۟ يَعْلَمُونَ
And they followed [instead] what the devils had recited during the reign of Solomon. It was not Solomon who disbelieved, but the devils disbelieved, teaching people magic and that which was revealed to the two angels at Babylon, Hārūt and Mārūt. But they [i.e., the two angels] do not teach anyone unless they say, "We are a trial, so do not disbelieve [by practicing magic]." And [yet] they learn from them that by which they cause separation between a man and his wife. But they do not harm anyone through it except by permission of Allāh. And they [i.e., people] learn what harms them and does not benefit them. But they [i.e., the Children of Israel] certainly knew that whoever purchased it [i.e., magic] would not have in the Hereafter any share. And wretched is that for which they sold themselves, if they only knew.
The devils taught people magic; it harms no one except by Allah's permission.
Surah Taha 20:66
قَالَ بَلْ أَلْقُوا۟ ۖ فَإِذَا حِبَالُهُمْ وَعِصِيُّهُمْ يُخَيَّلُ إِلَيْهِ مِن سِحْرِهِمْ أَنَّهَا تَسْعَىٰ
He said, "Rather, you throw." And suddenly their ropes and staffs seemed to him from their magic that they were moving [like snakes].
Their ropes and staffs seemed to him, from their magic, to be moving.
Surah Yunus 10:81
فَلَمَّآ أَلْقَوْا۟ قَالَ مُوسَىٰ مَا جِئْتُم بِهِ ٱلسِّحْرُ ۖ إِنَّ ٱللَّهَ سَيُبْطِلُهُۥٓ ۖ إِنَّ ٱللَّهَ لَا يُصْلِحُ عَمَلَ ٱلْمُفْسِدِينَ
And when they had thrown, Moses said, "What you have brought is [only] magic. Indeed, Allāh will expose its worthlessness. Indeed, Allāh does not amend the work of corrupters.
What you have brought is magic; Allah will expose its worthlessness.
Surah Taha 20:70
فَأُلْقِىَ ٱلسَّحَرَةُ سُجَّدًا قَالُوٓا۟ ءَامَنَّا بِرَبِّ هَـٰرُونَ وَمُوسَىٰ
So the magicians fell down in prostration. They said, "We have believed in the Lord of Aaron and Moses."
The magicians fell down in prostration.
Surah Adh-Dhariyat 51:18
وَبِٱلْأَسْحَارِ هُمْ يَسْتَغْفِرُونَ
And in the hours before dawn they would ask forgiveness,
In the hours before dawn they would ask forgiveness.
Translation: Saheeh International
See every occurrence in the Word Dictionary, in the app →