Quran PonderAll surahsOpen in the app

Surah Yunus, ayah 81 (10:81)

Surah Yunus · Makki · ayah 81 of 109 · in Nuh, then Musa before Pharaoh's court

Ponder Yunus 10:81 in the app →

فَلَمَّآ أَلْقَوْا۟ قَالَ مُوسَىٰ مَا جِئْتُم بِهِ ٱلسِّحْرُ ۖ إِنَّ ٱللَّهَ سَيُبْطِلُهُۥٓ ۖ إِنَّ ٱللَّهَ لَا يُصْلِحُ عَمَلَ ٱلْمُفْسِدِينَ

“And when they had thrown, Moses said, "What you have brought is [only] magic. Indeed, Allāh will expose its worthlessness. Indeed, Allāh does not amend the work of corrupters.”

Saheeh International

What does Surah Yunus 10:81 mean?

With the ropes writhing on the ground, Musa named them magic and promised that Allah would undo them, for He never mends corrupters' work.

Reflections

Credit given before the staff was thrown

Picture the timing. The magicians' ropes and staffs are on the ground. Other surahs say they bewitched the people's eyes and filled them with dread (7:116). Musa has not yet thrown anything. At that moment he speaks in the future tense: inna Allāha sa-yubṭiluhu, Allah will surely bring it to nothing.

One classical commentator notes that the sa- here is for emphasis: certainty, not a guess. He makes a further observation. Yunus does not even narrate the staff swallowing the ropes. It moves straight from Musa's promise to those who believed (10:83). As if, he says, 'Allah will bring it to nothing' could not possibly fail, so no report of its fulfilment was needed.

Notice whose name is in the sentence. Not 'I will beat you'. Not 'my staff will defeat you'. Allah. Musa staked the outcome publicly, in front of the largest crowd Egypt could gather, and put the credit somewhere other than himself.

That is the ego shrinking at the very moment it could have swelled. Most of us speak the other way. 'I'll sort it.' 'Leave it with me.' We claim the future as ours, then feel crushed when it does not obey.

Does Allah need the credit, then? Nothing in the ayah suggests He gains from it. The credit served the people in the valley. Because Musa claimed no victory for himself, the magicians could yield without being humbled by a man. They were not losing to Musa. They were meeting their Lord.

A surgeon's team is about to begin a long operation. The family asks him nervously if he will save their father. He answers, 'I will do everything I can. The outcome is with Allah.' That is not weakness. It is the only honest size for a human being.

The label, handed back with one small word

The court had called Musa's signs siḥr, magic (10:76). Now Musa answers: mā jiʾtum bihi al-siḥr. What you have brought, that is the magic.

The small word is the definite article, al-. Several commentators linger on it. One early commentator explains that it points back to something both sides already knew. The magic you spoke of, the thing you pinned on my signs, is what you yourselves have brought. Not what I brought. Another commentator says the construction restricts the word: the magic is yours alone, and none of it touches the truth.

So Musa does not invent a new insult. He takes their own word, turns it round, and hands it back to its proper owner. Without raising his voice.

A student is accused by a classmate of copying his essay. The teacher runs both essays through a checking program. It shows the accuser copied from a website, word for word. The student says only: 'The copying was real. It just wasn't mine.' Nobody needs him to say more.

This is a strong way to answer a false label. Do not deny it with louder words. Show where it truly belongs.

There is also a lesson in patience. Musa did not hand the label back at the first insult. He waited until the magicians had thrown. Only when the real magic lay on the ground could the word be placed on it.

Sometimes the best answer to an accusation is to wait for the moment when everyone can see who it fits.

Work that is never mended

Lā yuṣliḥu is usually translated 'does not set right' or 'does not prosper'. The root ṣ-l-ḥ has a homely first picture. The lexicons say a thing is ṣāliḥ when it is sound and fit for use. To aṣlaḥa was to set a spoiled thing upright again. The Arabs used it for seasoning a cooking pot, and for tending an animal until it thrived.

So the phrase pictures care that is withheld. Allah does not tend the work of corrupters. He does not mend it when it cracks, season it, or nurse it until it thrives.

The commentators explain the phrase in exactly these terms. One says it means Allah does not strengthen it or complete it. Another says He does not make it firm, or let it last, or support it. It does not mean He fails to turn bad work into good, which nobody would expect.

Work without that care decays by default. It has to be propped up from outside, again and again, and nothing in it grows on its own.

A restaurant opens with hundreds of purchased five-star reviews. For a while the tables fill. But each month needs a fresh batch, because real customers leave real reviews. Staff come and go. Nothing compounds. Two streets away, a family café with honest food has slowly gathered regulars who bring their children. Its good grows by itself.

That is the difference this phrase points to. Honest work is tended by Allah, even when it is small. Corrupt work, however impressive, is on its own. Ask of any project: am I building something He would mend?

What it is, what will happen, and why

Look at the shape of what Musa says. It has three parts, and each does a different job.

First, a diagnosis: what you have brought is magic. Then a forecast: Allah will bring it to nothing. Then a principle: Allah does not mend the work of corrupters. One commentator describes the last clause as a closing statement that gives the reason for what came before, and confirms it.

Fact, forecast, law. Nothing more, and nothing missing. Musa also repeats the name Allāh twice in two short clauses. In a hall built around one man's name, the only name he leans on is his Lord's.

Most of us, faced with a crisis, do one of these and skip the others. We describe the problem endlessly but promise nothing. Or we promise a fix without naming what went wrong. Or we preach a principle that seems to have nothing to do with the situation.

A mosque treasurer discovers that a committee member has been using donations for private expenses. At the next meeting she speaks briefly. 'This was a misuse of the community's money. It will be repaid, in full. This mosque will not carry dishonest accounts.' Three sentences. The room understands what happened, what will happen and why.

Musa's shape works because the third part holds up the second. The forecast is not a boast, because it rests on a law about how Allah deals with corruption.

If you lead, practise that order in hard moments. Name the thing plainly. Say what will happen. Then give the principle that makes your promise more than bravado. And notice that Musa's principle was about Allah, not about himself.

Words for those afraid of magic

Many families live with a quiet fear of magic. A run of bad luck, a sudden illness, a marriage that cools, and someone says: it must be siḥr (magic). Then come the visits to people who promise cures for a fee, the amulets, the endless suspicion of relatives.

One major commentary preserves an early report that these ayat were recited for protection from magic. Another attributes to one of the Companions the practice of reciting this ayah when going to bed. These are reports from the early generations, not sayings of the Prophet ﷺ, and the commentaries give them without a full chain. They show, at least, how the first Muslims heard this ayah.

The ayah itself carries the real comfort. Whatever magic is, its fate is already stated: Allah will bring it to nothing. And whatever corruption people work, Allah does not mend it or let it thrive.

So the believer's first response to fear of magic is not to hunt for culprits. It is to turn to the One who undoes it.

A grandmother hears her daughter-in-law blaming a neighbour's envy for the family's troubles. She says nothing at first. That night she sits with the Quran and reads these ayat slowly over her sleeping grandchildren. In the morning she suggests they all pray Fajr together for a week.

If you fear something unseen is working against you, put your weight on Musa's sentence. Say it as a duʿāʾ: 'O Allah, You bring falsehood to nothing. Bring to nothing whatever is aimed at us, and do not let us become people whose work You will not mend.'

But corrupt work so often seems to thrive

An honest reader will object. Look around. Fraudsters grow rich. Corrupt officials retire comfortably. Bullies build companies. How can the ayah say Allah does not set right the work of corrupters?

Start with what the commentators say the phrase means. Not that corrupt work never stands for a moment, but that Allah does not make it firm, lasting or supported. Even in this scene, the magicians' ropes did writhe for a while. The crowd was terrified. Falsehood had its hour.

So the ayah is about what a thing becomes, not how it looks at its peak.

A man builds a property business on bribes and forged permits. For thirty years he is admired. He dies wealthy. Within five years his children are suing each other over the estate. The buildings are sold in pieces. Nobody keeps his photograph on the wall of the office.

That is not always how it goes in this world, and the ayah does not promise a tidy ending within one lifetime. What remains open is the timescale. Some corrupt work outlives its maker by generations. The Quran's answer is that this world is not the whole ledger, and the return to Allah is part of the same account.

What the ayah does promise is direction. Corrupt work is always being pulled apart, because Allah does not hold it together. Sound work is always being tended, even when slowly.

If you are tempted to cut a corner because 'it works for them', remember the ropes. They also worked, for a few minutes.

A common misreading

Often heard: 'Allah does not set right the work of corrupters' means corrupt work always fails at once.

Closer to the ayah: The commentators explain it as Allah not making such work firm, lasting or supported; it may stand for a while, but it is never tended and always unravelling.

Words to know

سَيُبْطِلُهُۥٓ sa-yubṭiluhu · the root b-ṭ-l

Sa-yubṭiluhu, He will bring it to nothing, is from bāṭil, what has no firmness when examined. One lexicon gives the root as a thing going away after a short stay. A hired man sitting idle was baṭṭāl. The commentaries explain the verb here as wiping it out entirely, or exposing its falseness to everyone, or destroying it and shaming its maker. The prefix sa- adds certainty.

Questions to sit with

Live it today

Next time you promise an outcome, add 'in shāʾ Allāh' and mean it. Then check one piece of your work for anything you would not want Allah to see.

Echoes in the Quran

Come back to this ayah when you feel...

when you are falsely accused · when you suspect magic or the evil eye · when falsehood seems to be winning · when you lead others

The classical tafsir of this ayah

Tafsir al-Jalalayn · Tafsir Ibn Kathir (abridged) · Tafsir al-Tabari (abridged) · Tafsir al-Qurtubi (abridged) · Tafsir al-Sa'di

Read the whole surah

The board that holds your whole weight: a reflection on all of Surah Yunus, from its first ayah to its last.

Ponder Yunus 10:81 in the app →

In the app: the Mushaf, every word with its root, side-by-side tafsir, and your own private reflections. Free, no account, works offline.