The root s-k-n س ك ن in the Quran
Quran Word Dictionary · 69 occurrences · first in 2:35
Stillness after agitation. A home you settle into, a person you rest in, calm sent down into a frightened heart, and the needy who share its name.
What the root means
- stillness after movement: the settling of what was agitated
- dwelling: settling in a place until it is home
- resting in someone or something: finding ease and trust in a spouse, a family, a prayer
- tranquillity sent down: calm placed in the heart by Allah, above all in fear
- the needy: the miskīn, whose name shares this stillness
The picture behind the word
The root names the opposite of agitation and movement: a thing coming to rest after it has moved. Wind drops, anger subsides, tears stop, and each is said to have sakana. From there the word spreads through a whole life. To settle in a place is to dwell there, and the home is maskan. Whatever you rest in, a family or a spouse, is your sakan. Even fire was called sakan, because whoever looks at it on a cold night grows still. The Arabs said nothing is lovelier than fire to a freezing man's eye. A ship's rudder, sukkān, is what stops it lurching.
Words from this root
- miskīn mifʿīl · a needy person · 23 times
- sakana verb, form I · to dwell; to rest in · 15 times
- maskan mafʿal · dwelling, home · 12 times
- sakīna faʿīla · tranquillity sent down · 6 times
- askana verb, form IV · to settle someone; to still · 5 times
- sakan faʿal · that in which one finds rest · 3 times
- maskana mafʿala · abjectness, wretchedness · 2 times
- sikkīn fiʿʿīl · knife · 1 times
- maskūna mafʿūl · inhabited · 1 times
- sākin fāʿil · still, stationary · 1 times
What the pattern adds
Sakīna is sukūn, stillness, given a name of its own, as a thing that can be sent and received. Form IV askana is to settle someone. Ibrāhīm (as) settles his family by the Sacred House (14:37); Allah lodges rain in the earth, and could take it away (23:18). Sakan is anything you rest in: the night (6:96), your homes (16:80), a prayer (9:103). Miskīn is mifʿīl, like minṭīq, eloquent: a quality that marks a person.
Close, but not the same
w-q-r
Sakīna is release from agitation, mostly in fear, and it is placed in the heart (48:4). Waqār is dignified gravity and always carries awe. One is an inner settling; the other is how composure looks.
r-k-n
Rukūn is resting on something out of love and inclination, and its opposite is aversion. Sukūn is simply the end of movement, used for the heart by extension.
Both faqīr and miskīn lack enough, and the lexicons differ on who is worse off. The hadith in Sahih al-Bukhari locates the miskīn in the one who has not enough, is not noticed, and does not ask.
The root across the Quran
The root appears 69 times in 66 ayat, 39 in Makki surahs and 30 in Madani. It begins with a home: "Dwell, you and your wife, in the Garden" (2:35). The commonest form is miskīn (23 times), then sakana (15) and maskan (12). Sakīna appears 6 times in three surahs, always from Allah in a time of fear or trial. It comes with the Ark (2:248), in battle (9:26), in the cave (9:40), and three times in Surah al-Fath.
What translations lose
Saheeh International: your invocations are reassurance for them (9:103)
Reassurance is a message received. Sakan is a place to rest: the prayer becomes a home the heart settles into.
Rowwad Translation Center: that you may find comfort in them (30:21)
Comfort keeps ease. It loses stillness after agitation, the sense of settling home in a person, and the trust that lets you stop moving.
Talal Itani (ClearQuran): sent down tranquility into the hearts of the believers (48:4)
Tranquillity keeps the calm but loses its setting: a heart stilled in the middle of fear, and the kinship with home and dwelling.
Saheeh International: a needy person in misery (90:16)
It keeps the need. It loses the stillness in the name, the quiet of one who often does not ask.
Living with the word
Every form of this root is about the end of restlessness. We were made to settle: in a home, in a spouse, in a night that covers us. Yet the deepest stillness is not found; it is sent down. It came to two men in a cave with enemies at the entrance (9:40). Sahih al-Bukhari reports a man reciting Surah al-Kahf as a cloud drew near and his horse shied. The Prophet ﷺ said it was the sakīna, descending with the Quran. Sahih Muslim reports that it descends on people who gather in a house of Allah to recite and study His Book. People now pay for apps that promise ten calm minutes. This root says calm is a gift placed in the heart, and it names where it lands. And the miskīn sits inside the same word, often too dignified to ask. Your calm is meant to reach them.
What the scholars say
Abū Isḥāq explained miskīn as one whom poverty has stilled. Lisan al-Arab calls this far-fetched, since the form is active. Yūnus held the miskīn worse off than the faqīr; al-Aṣmaʿī held the reverse, citing the masākīn who owned a boat (18:79).
Ibn ʿAbbās is reported as saying that every sakīna in the Quran means tranquillity except the one in al-Baqara (2:248).
Key ayat
Surah Al-Baqarah 2:35
وَقُلْنَا يَـٰٓـَٔادَمُ ٱسْكُنْ أَنتَ وَزَوْجُكَ ٱلْجَنَّةَ وَكُلَا مِنْهَا رَغَدًا حَيْثُ شِئْتُمَا وَلَا تَقْرَبَا هَـٰذِهِ ٱلشَّجَرَةَ فَتَكُونَا مِنَ ٱلظَّـٰلِمِينَ
And We said, "O Adam, dwell, you and your wife, in Paradise and eat therefrom in [ease and] abundance from wherever you will. But do not approach this tree, lest you be among the wrongdoers."
The root's first use: Adam (as) and his wife told to dwell in the Garden.
Surah At-Tawbah 9:40
إِلَّا تَنصُرُوهُ فَقَدْ نَصَرَهُ ٱللَّهُ إِذْ أَخْرَجَهُ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ ثَانِىَ ٱثْنَيْنِ إِذْ هُمَا فِى ٱلْغَارِ إِذْ يَقُولُ لِصَـٰحِبِهِۦ لَا تَحْزَنْ إِنَّ ٱللَّهَ مَعَنَا ۖ فَأَنزَلَ ٱللَّهُ سَكِينَتَهُۥ عَلَيْهِ وَأَيَّدَهُۥ بِجُنُودٍ لَّمْ تَرَوْهَا وَجَعَلَ كَلِمَةَ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ ٱلسُّفْلَىٰ ۗ وَكَلِمَةُ ٱللَّهِ هِىَ ٱلْعُلْيَا ۗ وَٱللَّهُ عَزِيزٌ حَكِيمٌ
If you do not aid him [i.e., the Prophet (ﷺ)] - Allāh has already aided him when those who disbelieved had driven him out [of Makkah] as one of two, when they were in the cave and he [i.e., Muḥammad (ﷺ)] said to his companion, "Do not grieve; indeed Allāh is with us." And Allāh sent down His tranquility upon him and supported him with soldiers [i.e., angels] you did not see and made the word of those who disbelieved the lowest, while the word of Allāh - that is the highest. And Allāh is Exalted in Might and Wise.
Two in the cave, enemies close: "Do not grieve", and Allah sent down His sakīna.
Surah Al-Fath 48:4
هُوَ ٱلَّذِىٓ أَنزَلَ ٱلسَّكِينَةَ فِى قُلُوبِ ٱلْمُؤْمِنِينَ لِيَزْدَادُوٓا۟ إِيمَـٰنًا مَّعَ إِيمَـٰنِهِمْ ۗ وَلِلَّهِ جُنُودُ ٱلسَّمَـٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ ۚ وَكَانَ ٱللَّهُ عَلِيمًا حَكِيمًا
It is He who sent down tranquility into the hearts of the believers that they would increase in faith along with their [present] faith. And to Allāh belong the soldiers of the heavens and the earth, and ever is Allāh Knowing and Wise.
Tranquillity sent into believers' hearts so that faith grows upon faith.
Surah Ar-Rum 30:21
وَمِنْ ءَايَـٰتِهِۦٓ أَنْ خَلَقَ لَكُم مِّنْ أَنفُسِكُمْ أَزْوَٰجًا لِّتَسْكُنُوٓا۟ إِلَيْهَا وَجَعَلَ بَيْنَكُم مَّوَدَّةً وَرَحْمَةً ۚ إِنَّ فِى ذَٰلِكَ لَـَٔايَـٰتٍ لِّقَوْمٍ يَتَفَكَّرُونَ
And of His signs is that He created for you from yourselves mates that you may find tranquility in them; and He placed between you affection and mercy. Indeed in that are signs for a people who give thought.
Spouses created so that you may rest in one another, with love and mercy between you.
Surah At-Tawbah 9:103
خُذْ مِنْ أَمْوَٰلِهِمْ صَدَقَةً تُطَهِّرُهُمْ وَتُزَكِّيهِم بِهَا وَصَلِّ عَلَيْهِمْ ۖ إِنَّ صَلَوٰتَكَ سَكَنٌ لَّهُمْ ۗ وَٱللَّهُ سَمِيعٌ عَلِيمٌ
Take, [O Muḥammad], from their wealth a charity by which you purify them and cause them increase, and invoke [Allāh's blessings] upon them. Indeed, your invocations are reassurance for them. And Allāh is Hearing and Knowing.
The Prophet's prayer for people is sakan: a place for their hearts to rest.
Surah Al-Balad 90:16
أَوْ مِسْكِينًا ذَا مَتْرَبَةٍ
Or a needy person in misery
The miskīn in the dust: the steep path runs through feeding him.
Translation: Saheeh International
See every occurrence in the Word Dictionary, in the app →