The root s-kh-r س خ ر in the Quran
Quran Word Dictionary · 42 occurrences
Ships running before a good wind, obedient to their course: a thing harnessed to its task.
What the root means
- to harness, to make a thing serve a purpose by compulsion
- ships running obediently before a good wind
- work taken from a beast or a servant without wage
- to mock, to deride, to make a laughing-stock of someone
The picture behind the word
One lexicon describes ships as sawākhir when they ran obediently with a good wind. Allah sakhkhara a thing when He made it yield to His command and will. Another lexicon defines taskhīr as driving a thing to its set purpose. A third adds that any managed thing that cannot free itself is musakhkhar. The same root also means to mock, as if the mocker treated another as made to serve him.
Words from this root
- sakhkhara verb, form II · to harness, to make serve · 22 times
- sakhira verb, form I · to mock · 11 times
- musakhkharāt passive participle, plural · things held in service · 3 times
- sikhriyy noun · a laughing-stock · 2 times
- musakhkhar passive participle · held in service · 1 times
- yastaskhiru verb, form X · to turn to mockery · 1 times
- al-sākhirīn active participle · those who mocked · 1 times
- sukhriyy noun · one put to work for another · 1 times
What the pattern adds
The doubled verb sakhkhara has Allah as its subject. He harnesses the sun and moon, night and day, the ships and the rivers (14:32–33). The single passive participle musakhkhar is the cloud of 2:164, 'held in service between sky and earth'.
What translations lose
Saheeh International: the clouds controlled between the heaven and earth (2:164)
'Controlled' keeps the power. It loses the service: the cloud is harnessed for a task, like a ship under a good wind.
Living with the word
Every cloud overhead is at work, and the work is for someone else. The one who sees that boards a ship with a word ready. 'Glory be to Him who has harnessed this for us' (43:13).
Key ayat
Surah Al-Baqarah 2:164
إِنَّ فِى خَلْقِ ٱلسَّمَـٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ وَٱخْتِلَـٰفِ ٱلَّيْلِ وَٱلنَّهَارِ وَٱلْفُلْكِ ٱلَّتِى تَجْرِى فِى ٱلْبَحْرِ بِمَا يَنفَعُ ٱلنَّاسَ وَمَآ أَنزَلَ ٱللَّهُ مِنَ ٱلسَّمَآءِ مِن مَّآءٍ فَأَحْيَا بِهِ ٱلْأَرْضَ بَعْدَ مَوْتِهَا وَبَثَّ فِيهَا مِن كُلِّ دَآبَّةٍ وَتَصْرِيفِ ٱلرِّيَـٰحِ وَٱلسَّحَابِ ٱلْمُسَخَّرِ بَيْنَ ٱلسَّمَآءِ وَٱلْأَرْضِ لَـَٔايَـٰتٍ لِّقَوْمٍ يَعْقِلُونَ
Indeed, in the creation of the heavens and the earth, and the alternation of the night and the day, and the [great] ships which sail through the sea with that which benefits people, and what Allāh has sent down from the heavens of rain, giving life thereby to the earth after its lifelessness and dispersing therein every [kind of] moving creature, and [His] directing of the winds and the clouds controlled between the heaven and earth are signs for a people who use reason.
The clouds held in service between sky and earth.
Surah Ibrahim 14:32
ٱللَّهُ ٱلَّذِى خَلَقَ ٱلسَّمَـٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضَ وَأَنزَلَ مِنَ ٱلسَّمَآءِ مَآءً فَأَخْرَجَ بِهِۦ مِنَ ٱلثَّمَرَٰتِ رِزْقًا لَّكُمْ ۖ وَسَخَّرَ لَكُمُ ٱلْفُلْكَ لِتَجْرِىَ فِى ٱلْبَحْرِ بِأَمْرِهِۦ ۖ وَسَخَّرَ لَكُمُ ٱلْأَنْهَـٰرَ
It is Allāh who created the heavens and the earth and sent down rain from the sky and produced thereby some fruits as provision for you and subjected for you the ships to sail through the sea by His command and subjected for you the rivers.
He harnessed the ships and the rivers for you.
Surah Al-Jathiyah 45:13
وَسَخَّرَ لَكُم مَّا فِى ٱلسَّمَـٰوَٰتِ وَمَا فِى ٱلْأَرْضِ جَمِيعًا مِّنْهُ ۚ إِنَّ فِى ذَٰلِكَ لَـَٔايَـٰتٍ لِّقَوْمٍ يَتَفَكَّرُونَ
And He has subjected to you whatever is in the heavens and whatever is on the earth - all from Him. Indeed in that are signs for a people who give thought.
He harnessed for you all that is in the heavens and the earth.
Surah Az-Zukhruf 43:13
لِتَسْتَوُۥا۟ عَلَىٰ ظُهُورِهِۦ ثُمَّ تَذْكُرُوا۟ نِعْمَةَ رَبِّكُمْ إِذَا ٱسْتَوَيْتُمْ عَلَيْهِ وَتَقُولُوا۟ سُبْحَـٰنَ ٱلَّذِى سَخَّرَ لَنَا هَـٰذَا وَمَا كُنَّا لَهُۥ مُقْرِنِينَ
That you may settle yourselves upon their backs and then remember the favor of your Lord when you have settled upon them and say, "Exalted is He who has subjected this to us, and we could not have [otherwise] subdued it.
Glory be to Him who harnessed this for us.
Surah Hud 11:38
وَيَصْنَعُ ٱلْفُلْكَ وَكُلَّمَا مَرَّ عَلَيْهِ مَلَأٌ مِّن قَوْمِهِۦ سَخِرُوا۟ مِنْهُ ۚ قَالَ إِن تَسْخَرُوا۟ مِنَّا فَإِنَّا نَسْخَرُ مِنكُمْ كَمَا تَسْخَرُونَ
And he constructed the ship, and whenever an assembly of the eminent of his people passed by him, they ridiculed him. He said, "If you ridicule us, then we will ridicule you just as you ridicule.
Nūḥ mocked as he built the ark.
Translation: Saheeh International
See every occurrence in the Word Dictionary, in the app →