Quran PonderAll surahsOpen in the app

Surah Hud, ayah 38 (11:38)

Surah Hud · Makki · ayah 38 of 123 · in The ark, the flood and the son

Ponder Hud 11:38 in the app →

وَيَصْنَعُ ٱلْفُلْكَ وَكُلَّمَا مَرَّ عَلَيْهِ مَلَأٌ مِّن قَوْمِهِۦ سَخِرُوا۟ مِنْهُ ۚ قَالَ إِن تَسْخَرُوا۟ مِنَّا فَإِنَّا نَسْخَرُ مِنكُمْ كَمَا تَسْخَرُونَ

“And he constructed the ship, and whenever an assembly of the eminent of his people passed by him, they ridiculed him. He said, "If you ridicule us, then we will ridicule you just as you ridicule.”

Saheeh International

What does Surah Hud 11:38 mean?

Nuh builds a ship far from any sea while every passing group of elders laughs, and he answers that the laughter will change sides.

Reflections

A ship where there is no water

The verb is in the present tense: wa-yaṣnaʿu al-fulka, and he is building the ark. The commentaries say the tense brings a past scene before your eyes, as if you were standing there watching. So stand there.

An old man is cutting timber and shaping a hull. One rhetorical commentary sets the scene: a trackless open country, the place farthest from water, at a time when water was scarce. No river, no sea, no harbour. Just a ship, growing plank by plank on dry ground.

Why did they laugh? One commentary lists the possibilities. He claimed to be a messenger, and now he had turned carpenter. They had never seen a ship, and could not imagine what it was for. It was huge, and there was no water to carry it to. And he had warned of drowning for so long, with nothing happening, that they were sure he was wrong. The commentary adds that every one of these reasons is possible.

Every reason has the same root. They judged by what they could see. And what they could see made Nuh look foolish.

Picture a man of sixty-eight who has begun learning to recite the Quran properly, letter by letter. His teacher is a patient student a third of his age. His friends on the park bench laugh. At your age? What for? He goes on practising the same line until his tongue finds it. They are judging by what they can see: a slow old man, stumbling.

Faithful work often looks absurd from the outside. Its reason lies in what has not happened yet. The ark made sense only to someone who believed the water was coming. If what you are building for Allah draws laughter, you are standing where Nuh stood.

They mocked the man building the thing that obeys

The verb for their mockery is sakhirū. Its root has a surprising first picture. The lexicons say ships were called sawākhir when they ran obediently before a good wind, held to their course. Allah sakhkhara a thing when He made it yield to His command. And the same letters came to mean mockery, as if the mocker treated another person as something made to serve his amusement.

Now read the ayah with that picture. The elders were laughing at a man building a ship. They were using him, his age, his labour, his strange project, as material for their entertainment.

And what was he building? The very thing the root first described. Elsewhere the Quran names this gift directly: He has made the ship subject to you, to run upon the sea by His command (14:32). The ark would soon be the most obedient vessel ever built, running before the wind of Allah's command over a drowned world.

So the mockers were holding the wrong end of their own word. They thought they had made Nuh serve them. In fact they were laughing at the one thing about to be truly musakhkhar, harnessed by Allah to its task. And they were not on it.

There is a quiet warning here about laughter. Mockery always believes it is in control. It decides who is ridiculous and who is sensible, who serves and who is served. Yet the mocker rarely knows what the thing he is laughing at is about to become. A laugh is a judgement made before the ending is known.

That is worth remembering on both sides of a joke. When you are the one being laughed at for faithful work, the word itself whispers that the laughter may be pointing at the wrong person. And when you are tempted to laugh at someone else's strange devotion, pause. You may be looking at an ark.

Passers-by, and the one who stays

Kullamā marra ʿalayhi: every time a group passed by him. The root of marra has a gentle first picture. Clouds marra, they drift past. A marra, one time, is a slice of time that has gone by.

So the mockers are drawn as passers-by. They came, they laughed, they went on their way. Then the next group came. One commentary reads kullamā (every time) as pointing to exactly this: the mockery came again and again, group after group. The aim, it says, is to show how far they went in hurting him, and how much he bore.

The one who did not pass was Nuh. He stayed at the work. The clouds drifted by, and the builder stayed.

Picture a woman restoring the carved wooden doors of an old mosque by hand. It takes two summers. Tourists stop, film her for a minute, and walk on. Some leave comments on the video: why not just buy new doors? Waste of time. Each viewer gave her thirty seconds. She has given the doors six hundred hours.

That is how most judgement of faithful work happens today. Somebody watches a fragment, decides, and drifts on. A sentence in a comment box weighs years of patience and finds it wanting.

The ayah reverses the scale. The passer-by's verdict is weightless. It comes and goes like cloud. The worker's steadiness is what remains on the ground. When you are judged by people who only pass through your life, remember which one of you the Quran describes as passing.

'If your God were real, He would spare you this'

One commentary records a particularly sharp reason for the mockery. They said to Nuh: if you were telling the truth, your God would spare you this hard labour.

It is an old assumption, and it has never gone away. If you were truly favoured, you would not have to sweat. Blessing should look like ease. A man of God should not need a saw.

The Prophet ﷺ answered that assumption in his own life. He said that Allah never sent a prophet who did not herd sheep. His Companions asked: and you? He said: yes, I used to herd them for a few coins for the people of Makkah. The hadith is in Sahih al-Bukhari.

Prophets worked. They carried, herded, hammered and built. Their nearness to Allah did not exempt them from effort. In Nuh's case, the effort was itself the obedience.

Picture a man who keeps a small mosque's heating, wiring and leaking roof going, unpaid, every evening and weekend. By day he packs orders in a warehouse to pay his rent. A colleague on the packing line says, half joking: if your faith were worth anything, the mosque would pay you a proper wage. He smiles and says nothing. Tomorrow at six he is back on the warehouse floor, and at six in the evening he is back on the mosque roof.

The ayah gently dismantles the idea that faith should look comfortable. Sometimes it looks like a sore back and a long shift. Nuh's hands were blistered by the very work that would save him. Do not read your own hard work as a sign that Allah has forgotten you. It may be the ark.

Can a prophet mock back?

Nuh answers: if you mock us, we will mock you just as you mock. A careful reader may flinch. Is mockery not a vice? How can a prophet return it?

One commentary raises exactly that objection and answers it. The Quran sometimes names a response after the deed it answers. 'The recompense of a bad deed is a bad deed like it' (42:40). The second is not a fresh wrong. It is the consequence wearing the same name.

Other readings soften it further. Several commentaries read sukhriya here as istijhāl: judging someone ignorant. If you judge us foolish for building, we judge you foolish for your disbelief. And yours is the worse judgement, one adds, because it rests only on appearances. Another places the reply in the future. You mock us now; we will see you mocked at the drowning. Notice too the plural, minnā: mocking Nuh was mocking every believer beside him.

So the reply is not a schoolyard insult thrown back. It is a mirror held up, calmly.

Picture an elderly shopkeeper who closes for an hour every Friday. The trader next door laughs each week: there goes your best hour of business. One Friday he answers with a smile. You think I am losing money. I think you are losing something too. Then he locks the door and walks to the mosque.

The answer does not humiliate anyone. It simply refuses to accept the mocker's measuring stick. That is the line the ayah draws. A believer may decline to be made small, and may say plainly that the laughter points the wrong way. What he does not do is go looking for a fight.

The ship of reports does not float

Ask how big the ark was and the commentaries open a crowded cupboard. Three hundred cubits long, fifty wide. Or twelve hundred long and six hundred wide. Built of teak, or of boxwood, or of pine. Finished in two years, or forty, or a hundred, or four hundred. Built near Kufa, or in India, or in Syria. Some of these reports, one editor notes, come from the People of the Book.

Two of the great commentaries step back from all of it. One says plainly that such discussions do not please it. Nobody needs to know these things, it says, and no benefit follows from knowing them. What we do know is what the Quran says. The ark was large enough for the believers, what they needed, and a pair of every kind.

The other commentary uses a phrase worth remembering. The ship of these reports, it says, is not fit to sail in, because it is not free of holes. Better to believe that Nuh built the ark as Allah described, and not wade into its length, timber or years.

Picture a fourteen-year-old preparing a class project on the flood. He finds a website giving the ark's exact measurements and pastes them in with confidence. His grandmother reads it and asks: which measurements? She shows him four different figures from the old books. He deletes the line, and writes instead: the Quran does not say, and that is part of the point.

This ayah gives us a builder, a ship and a mocking crowd. It does not give a blueprint. The silence is not a gap to be filled with guesses. It keeps the eye on what matters: who built, who laughed, and who was carried.

A common misreading

Often heard: Being close to Allah should make life easy; hard physical work is a sign of being forgotten.

Closer to the ayah: Prophets herded, built and laboured; effort can be the very form obedience takes, as the ark was.

Words to know

سَخِرُوا۟ sakhirū · the root s-kh-r

They mocked. The same root names ships running obediently before the wind, and anything Allah has harnessed to its task. The ayah uses it four times in a row: they mocked; if you mock; we will mock; as you mock. The repetition builds a mirror. What is aimed at the builder returns, in the same word, to the ones who aimed it.

ٱلْفُلْكَ al-fulk · the root f-l-k

The ship. The root means roundness: the whirl of a spindle, a raised circle of ground, the circuit the stars run on. One lexicon suggests a ship was called fulk because it turns this way and that on the water. It is offered as a guess, not a settled derivation.

Questions to sit with

Live it today

Next time someone laughs at a good thing you are doing, keep working for one more minute before you answer. Then answer briefly, or not at all.

Echoes in the Quran

Come back to this ayah when you feel...

when doing good meets resistance · before sharing a religious story · when you are tempted to mock someone · when your effort feels wasted · when you are mocked for your faith

The classical tafsir of this ayah

Tafsir al-Jalalayn · Tafsir Ibn Kathir (abridged) · Tafsir al-Tabari (abridged) · Tafsir al-Qurtubi (abridged) · Tafsir al-Sa'di

Read the whole surah

The sentence every messenger carried: a reflection on all of Surah Hud, from its first ayah to its last.

Ponder Hud 11:38 in the app →

In the app: the Mushaf, every word with its root, side-by-side tafsir, and your own private reflections. Free, no account, works offline.