Quran PonderAll surahsOpen in the app

The root s-l-k س ل ك in the Quran

Quran Word Dictionary · 12 occurrences

A thread passing through the eye of a needle and out the other side.

What the root means

The picture behind the word

The root means one thing passing into and through another. Salaka is to thread a needle, slip a hand into a garment's opening, or drive a spear straight in. The same verb is walking a road, the traveller passing through the land. Thread itself is silk.

Words from this root

What the pattern adds

One plain form carries both senses. Without an object, salaka is to walk a way. With one, it is to thread something into something. In two ayat it is walking a road (16:69, 71:20). Everywhere else something is made to pass into something.

What translations lose

Saheeh International: insert (15:12, 26:200, 28:32, 69:32)

It keeps the entering. It loses the thread drawn right through, and the road this same verb walks elsewhere.

Saheeh International: makes it flow as springs (39:21)

The Arabic makes the rain pass into the earth as springs. 'Flow' keeps the water and loses its passage into the ground.

Saheeh International: follow the ways of your Lord (16:69)

It keeps the paths. It loses the bee passing through them, paths made easy for her.

Living with the word

The same verb sends the bee down her Lord's easy paths, the rain into the earth as springs, and Musa's (as) hand into his garment. It also threads denial into hearts that mocked. What is threaded in goes all the way through. Hell's people are asked what threaded them into Saqar (74:42).

What the scholars say

In 15:12 and 26:200, most read 'it' as the denial and mockery threaded into hearts. Some read it as the Quran itself, passing through hearts that reject it.

Key ayat

Surah Az-Zumar 39:21

أَلَمْ تَرَ أَنَّ ٱللَّهَ أَنزَلَ مِنَ ٱلسَّمَآءِ مَآءً فَسَلَكَهُۥ يَنَـٰبِيعَ فِى ٱلْأَرْضِ ثُمَّ يُخْرِجُ بِهِۦ زَرْعًا مُّخْتَلِفًا أَلْوَٰنُهُۥ ثُمَّ يَهِيجُ فَتَرَىٰهُ مُصْفَرًّا ثُمَّ يَجْعَلُهُۥ حُطَـٰمًا ۚ إِنَّ فِى ذَٰلِكَ لَذِكْرَىٰ لِأُو۟لِى ٱلْأَلْبَـٰبِ

Do you not see that Allāh sends down rain from the sky and makes it flow as springs [and rivers] in the earth; then He produces thereby crops of varying colors; then they dry and you see them turned yellow; then He makes them [scattered] debris. Indeed in that is a reminder for those of understanding.

Rain from the sky, threaded into springs in the earth.

Surah An-Nahl 16:69

ثُمَّ كُلِى مِن كُلِّ ٱلثَّمَرَٰتِ فَٱسْلُكِى سُبُلَ رَبِّكِ ذُلُلًا ۚ يَخْرُجُ مِنۢ بُطُونِهَا شَرَابٌ مُّخْتَلِفٌ أَلْوَٰنُهُۥ فِيهِ شِفَآءٌ لِّلنَّاسِ ۗ إِنَّ فِى ذَٰلِكَ لَـَٔايَةً لِّقَوْمٍ يَتَفَكَّرُونَ

Then eat from all the fruits and follow the ways of your Lord laid down [for you]." There emerges from their bellies a drink, varying in colors, in which there is healing for people. Indeed in that is a sign for a people who give thought.

The bee told to go along the ways of her Lord, made easy.

Surah Al-Qasas 28:32

ٱسْلُكْ يَدَكَ فِى جَيْبِكَ تَخْرُجْ بَيْضَآءَ مِنْ غَيْرِ سُوٓءٍ وَٱضْمُمْ إِلَيْكَ جَنَاحَكَ مِنَ ٱلرَّهْبِ ۖ فَذَٰنِكَ بُرْهَـٰنَانِ مِن رَّبِّكَ إِلَىٰ فِرْعَوْنَ وَمَلَإِي۟هِۦٓ ۚ إِنَّهُمْ كَانُوا۟ قَوْمًا فَـٰسِقِينَ

Insert your hand into the opening of your garment; it will come out white, without disease. And draw in your arm close to you [as prevention] from fear, for those are two proofs from your Lord to Pharaoh and his establishment. Indeed, they have been a people defiantly disobedient."

Musa (as) told to slip his hand into the opening of his garment.

Surah Al-Hijr 15:12

كَذَٰلِكَ نَسْلُكُهُۥ فِى قُلُوبِ ٱلْمُجْرِمِينَ

Thus do We insert it [i.e., denial] into the hearts of the criminals.

Thus We thread it into the hearts of the criminals.

Surah Al-Jinn 72:17

لِّنَفْتِنَهُمْ فِيهِ ۚ وَمَن يُعْرِضْ عَن ذِكْرِ رَبِّهِۦ يَسْلُكْهُ عَذَابًا صَعَدًا

So We might test them therein. And whoever turns away from the remembrance of his Lord He will put into arduous punishment.

Whoever turns from his Lord's remembrance, He threads him into an arduous punishment.

Surah Al-Muddaththir 74:42

مَا سَلَكَكُمْ فِى سَقَرَ

[And asking them], "What put you into Saqar?"

What put you into Saqar?

Translation: Saheeh International

All the roots in the Word Dictionary

See every occurrence in the Word Dictionary, in the app →