The root sh-m-l ش م ل in the Quran
Quran Word Dictionary · 12 occurrences
A cloak wrapped right round a man, and the small bag tied over a goat's udder so nothing is lost.
What the root means
- a thing going round another and taking it from every side
- a matter that covers everyone
- shamla and mishmal: a cloak a man wraps himself in
- shimāl: a small bag tied over a goat's udder, closing round it
- tying up a palm's clusters so the fruit is not shed
- mishmal: a short sword kept under the wearer's garment
- shimāl: the left hand and the left side
- shamāl: the north wind, which comes from the left of the Kaʿba
- shamūl: wine, because it closes over the mind and covers it
- a low standing, and what the Arabs took for a bad sign
- shamāʾil: a person's character, as something wrapped about him
- shimlāl: a swift she-camel, quick as the north wind
The picture behind the word
One lexicon makes these letters two roots. The first is a thing going round another and taking it from every side. A shamla is the cloak you wrap yourself in. A shimāl is the little bag tied over a goat's udder, closing round it. The second root is the side opposite the right: the left hand, and the wind off the left of the Kaʿba.
Words from this root
- shimāl fiʿāl, noun · the left hand, the left side · 8 times
- ishtamalat verb, form VIII · to close round, to contain · 2 times
- shamāʾil plural noun · left sides · 2 times
What the pattern adds
The noun for the left side carries eight of the twelve, and it is usually where poor standing lies. The companions of the left (56:41). The record handed to a left hand (69:25). An enemy who comes at you from the left (7:17). Form VIII appears twice, of what the wombs close round (6:143).
Close, but not the same
One lexicon records the usage. To say a man is with you on the right places him high. To put him on your left is to put him low.
What translations lose
Saheeh International: and on their right and on their left (7:17)
Left in English is only a direction. In Arabic it also carries a low place and a bad sign, so an approach from the left is already a threat.
Living with the word
The two senses rub against each other. One side of this root wraps and holds: a cloak round a body, a bag over an udder so nothing is lost. The other side is the left, which carried a low place. Al-Kahf sets both in one scene. The sleepers are turned side to side while unaware, and the sun is kept off them (18:17). They were being held, not left.
Key ayat
Surah Al-Kahf 18:18
وَتَحْسَبُهُمْ أَيْقَاظًا وَهُمْ رُقُودٌ ۚ وَنُقَلِّبُهُمْ ذَاتَ ٱلْيَمِينِ وَذَاتَ ٱلشِّمَالِ ۖ وَكَلْبُهُم بَـٰسِطٌ ذِرَاعَيْهِ بِٱلْوَصِيدِ ۚ لَوِ ٱطَّلَعْتَ عَلَيْهِمْ لَوَلَّيْتَ مِنْهُمْ فِرَارًا وَلَمُلِئْتَ مِنْهُمْ رُعْبًا
And you would think them awake, while they were asleep. And We turned them to the right and to the left, while their dog stretched his forelegs at the entrance. If you had looked at them, you would have turned from them in flight and been filled by them with terror.
You would think them awake, and We turned them from one side to the other.
Surah Al-Kahf 18:17
۞ وَتَرَى ٱلشَّمْسَ إِذَا طَلَعَت تَّزَٰوَرُ عَن كَهْفِهِمْ ذَاتَ ٱلْيَمِينِ وَإِذَا غَرَبَت تَّقْرِضُهُمْ ذَاتَ ٱلشِّمَالِ وَهُمْ فِى فَجْوَةٍ مِّنْهُ ۚ ذَٰلِكَ مِنْ ءَايَـٰتِ ٱللَّهِ ۗ مَن يَهْدِ ٱللَّهُ فَهُوَ ٱلْمُهْتَدِ ۖ وَمَن يُضْلِلْ فَلَن تَجِدَ لَهُۥ وَلِيًّا مُّرْشِدًا
And [had you been present], you would see the sun when it rose, inclining away from their cave on the right, and when it set, passing away from them on the left, while they were [lying] within an open space thereof. That was from the signs of Allāh. He whom Allāh guides is the [rightly] guided, but he whom He sends astray - never will you find for him a protecting guide.
The rising sun leaned away from their cave, and the setting sun passed them by.
Surah Al-Waqi'ah 56:41
وَأَصْحَـٰبُ ٱلشِّمَالِ مَآ أَصْحَـٰبُ ٱلشِّمَالِ
And the companions of the left - what are the companions of the left?
And the companions of the left; what are the companions of the left?
Surah Al-Haqqah 69:25
وَأَمَّا مَنْ أُوتِىَ كِتَـٰبَهُۥ بِشِمَالِهِۦ فَيَقُولُ يَـٰلَيْتَنِى لَمْ أُوتَ كِتَـٰبِيَهْ
But as for he who is given his record in his left hand, he will say, "Oh, I wish I had not been given my record
The one handed his record in his left hand wishes it had never reached him.
Surah Al-A'raf 7:17
ثُمَّ لَـَٔاتِيَنَّهُم مِّنۢ بَيْنِ أَيْدِيهِمْ وَمِنْ خَلْفِهِمْ وَعَنْ أَيْمَـٰنِهِمْ وَعَن شَمَآئِلِهِمْ ۖ وَلَا تَجِدُ أَكْثَرَهُمْ شَـٰكِرِينَ
Then I will come to them from before them and from behind them and on their right and on their left, and You will not find most of them grateful [to You]."
I will come at them from in front and behind, from their right and from their left.
Surah An-Nahl 16:48
أَوَلَمْ يَرَوْا۟ إِلَىٰ مَا خَلَقَ ٱللَّهُ مِن شَىْءٍ يَتَفَيَّؤُا۟ ظِلَـٰلُهُۥ عَنِ ٱلْيَمِينِ وَٱلشَّمَآئِلِ سُجَّدًا لِّلَّهِ وَهُمْ دَٰخِرُونَ
Have they not considered what things Allāh has created? Their shadows incline to the right and to the left, prostrating to Allāh, while they [i.e., those creations] are humble.
Their shadows lean right and left, bowing low before Allah.
Translation: Saheeh International
See every occurrence in the Word Dictionary, in the app →