Surah An-Nahl, ayah 48 (16:48)
Surah An-Nahl · Makki · ayah 48 of 128 · in Emigrants, plotters, and creation bowing
Ponder An-Nahl 16:48 in the app →أَوَلَمْ يَرَوْا۟ إِلَىٰ مَا خَلَقَ ٱللَّهُ مِن شَىْءٍ يَتَفَيَّؤُا۟ ظِلَـٰلُهُۥ عَنِ ٱلْيَمِينِ وَٱلشَّمَآئِلِ سُجَّدًا لِّلَّهِ وَهُمْ دَٰخِرُونَ
“Have they not considered what things Allāh has created? Their shadows incline to the right and to the left, prostrating to Allāh, while they [i.e., those creations] are humble.”
Saheeh International
What does Surah An-Nahl 16:48 mean?
Everything that stands casts a shadow, and every shadow leans to the ground before Allah; the taller the thing, the longer its bow.
Reflections
The tallest tower makes the longest bow
Every city now has its tallest tower, built to be seen from everywhere. Glass and steel, a name lit up at the top, a viewing deck for the visitors. At five in the afternoon, look down from that deck. The tower's shadow lies across ten streets. It stretches flat over houses, a school and the green dome of a mosque.
The ayah asks us to look at exactly that. Have they not seen the things Allah has created? Their shadows incline to the right and the left, prostrating to Allah, and they are humbled. One classical commentator lists what is meant: anything solid enough to cast a shadow. A mountain, a tree, a building, a standing body.
Notice what follows from that. The taller the thing, the longer its prostration. A pebble's shadow is a smudge. A mountain's darkens a valley. The thing that rises highest makes the deepest bow, every single afternoon.
That is a quiet correction for the ego. Human pride loves height: the tallest building, the highest rank, the person looked up to. The ayah says height does not exempt anything from bowing. It only lengthens the bow.
Wa hum dākhirūn: and they are humbled. The lexicons give that root one meaning, lowness. The dākhir is made small and does as he is told, willing or not. One commentator applies it to the bodies themselves, not only their shadows. The tower, the mountain and the man all yield to what Allah does with them.
Nothing that stands up is exempt. The only question is whether you bow knowingly.
The plotter's shadow was already on the ground
Who are 'they' in have they not seen? One classical commentator prefers a reading that settles it. It points back to the people who plotted evil, three ayat earlier (16:45). The ayah is still speaking about the schemers.
So picture them. Men leaving their council after a long evening of plans against the Prophet ﷺ. Confident, calculating, sure of their own minds. And all the while, the shadows of their own bodies had spent the afternoon stretched on the ground before Allah.
An early ascetic of Basra put it bluntly. As for your shadow, it prostrated to your Lord. As for you, you do not prostrate to Him. How bad is what you have done.
The verb matters too. The ayah does not say a-wa lam yaraw and stop at the thing. It says yaraw ilā, 'see towards'. A classical commentator explains the difference. Seeing joined with ilā means looking in order to take a lesson. Mere sight is not enough; it needs attention and thought about what is seen.
The schemers had seen shadows every day of their lives. They had never looked towards one.
Most of us are no different. We see the evidence of our own dependence constantly. The body that has to sleep, the heart that beats without asking, the shadow at our heel. We rarely look towards any of it. The ayah is an invitation to stop for one moment and look properly, at something that has been bowing beside you all day.
The shade that comes back
Yatafayyaʾu (it turns back) comes from fayʾ, and the lexicons give it one root idea: return. The Arabs distinguished two words for shade. Ẓill was the shade of morning, on ground the sun had not yet reached. Fayʾ was the shade of afternoon. One lexicographer, quoted by a classical commentator, says it is called fayʾ because it returns, after the sun had wiped it away.
Picture a car park on a hot day, with one large tree at its edge. At noon every driver has fought for the spaces under it. By four o'clock the shade has crossed to the far row. It is cooling cars whose owners never planned it, while the noon parkers return to scorching seats.
That is fayʾ: shade that seemed gone, coming back from the other side.
The same root is used elsewhere in the Quran for people. Warring parties are to be fought until they return to the command of Allah (49:9). The lexicons record that the Arabs praised a man as quick to return from his anger. One lexicon defines fayʾ as returning to a good state.
So the shadows in this ayah do not only bow. They return. Every afternoon, the earth draws a picture of coming back.
That is worth carrying into the hours when you feel your good has been burnt off. A heart can lose its shade at noon, scorched by a sin, a quarrel or a long distraction. The same Lord who turns the shadows turns hearts. The afternoon is not too late. The shade returns.
One right, many lefts
There is a small oddity in the ayah's wording. ʿAni l-yamīni wa-l-shamāʾil: from the right, singular, and the lefts, plural. Why one right and many lefts?
The commentators offer several answers. Some say Arabic often pairs a singular with a plural for variety, as in darkness and light (6:1). Others say the singular follows the wording of 'what Allah created', and the plural follows its meaning.
One explanation is especially beautiful. Take the right as the direction where the sun rises. The point of sunrise is one. But once the shadows fall, they shift through many slants and angles before evening. So the left is plural, because the leanings are many. Another commentator puts it as the shadow shrinking 'state after state', each state a new left.
There is a picture of a day in that. It begins at a single point: one dawn, one waking, one first intention. Then come the many small inclinations of the hours. A decision here, a reply there, a turn towards something or away from it.
The ayah calls every one of those leanings a prostration. Not only the one at dawn, but each of the many angles after. For the shadow, that is automatic. For us, it is a choice we make dozens of times a day.
Most of us concentrate on the one right: the big intention, the morning resolution. The ayah notices the many lefts. Faith is mostly lived in them.
That is a comfort as well as a challenge. A day whose dawn went badly is not lost. There are still many leanings left in it, and each one can still be turned towards Him. The shadow does not wait for a better morning to begin bowing. It bows from wherever the sun has put it.
When everything bows, join it
Two builders on a site stop at the call for the midday prayer. They lay their mats in the narrow shadow of a half-built wall and pray Dhuhr. By the time they finish, the wall's shadow has begun to stretch the other way.
The early commentators connected this ayah with that hour. One said that when the sun passes its height, everything prostrates to Allah. Another said that when the shade turns, every plant and tree faces the qibla in prostration. And, he added, they used to love to pray at that time.
That is a lovely thought to carry into an ordinary working day. The midday prayer comes just as the whole visible world tilts and begins to bow. The worshipper is not interrupting the day. He is joining it.
Allah needs none of this. The trees' prostration adds nothing to Him, and neither does ours. The gain is the worshipper's. For a few minutes, a person under pressure stops pretending to be the centre of things. He puts his forehead where his shadow has been all morning.
Many people today feel out of step with their own lives, rushing from task to task. This ayah offers a rhythm older than any schedule. All day the shadows swing; five times a day the believer bows. There is relief in moving with the grain of creation instead of against it.
Tomorrow at midday, if you can, glance at a shadow before you pray. Then go and do what it has been doing.
'It's only the sun moving'
A thoughtful student objects. Shadows move because the earth turns and the sun's angle changes. A ten-year-old can mark it with chalk beside a stick on a balcony. Why call that worship?
The objection is older than it sounds. A classical commentator raised a form of it himself. Grant, he says, that the shadows change only because of the sun's motion. Then ask what moves the sun along its exact course. A body does not move itself, he argues. The ordering of light and shade, so precise you can tell the time by it, points to a Wise One who ordered it.
In other words, the mechanism answers how. It does not answer who, or why there is an order at all. Knowing that a clock runs on a spring tells you nothing about whether a clockmaker exists. It only tells you how good he is.
The word itself helps too. In Arabic, sujūd is not only the forehead on the ground. One commentator says the shadows' prostration is precisely their leaning and turning from side to side. Another describes it as their yielding to Allah, never refusing what He made them for.
So the ayah is not claiming shadows have private devotions. It is saying that their entire movement is obedience, exact and unresisting. That is exactly what the chalk marks on the balcony record.
What remains is the student's own choice. The shadow has no option. He does.
A common misreading
Often heard: Size and height set things above others; the biggest structures are the least bowed.
Closer to the ayah: Everything that stands casts a shadow that bows; the taller the thing, the longer its prostration, and the ayah calls all of them humbled.
Words to know
يَتَفَيَّؤُا۟ yatafayyaʾu
Turn and incline, of shadows. The verb comes from fayʾ, return. One lexicographer says the word belongs to the afternoon, when the shade comes back after the sun has moved off. This is the only place the Quran uses this form of the verb.
دَٰخِرُونَ dākhirūn
Humbled, made small. The plural ending used for rational beings is given to shadows and bodies. One commentator says it is because they are described with obedience, as if they had understanding. Another says it is because rational beings are among them.
Questions to sit with
- What in your life makes you feel tall, and what would it mean to let it cast a longer bow?
- Where has your good been burnt off at noon, and what would its return look like this afternoon?
- Which of today's many small leanings did you make knowingly towards Allah?
Live it today
Tomorrow, just before the midday prayer, step outside and look at one shadow for a minute. Then pray, and let your forehead go where it has been leaning all morning.
Echoes in the Quran
- Surah Ar-Ra'd 13:15The same bowing shadows, leaning to Him morning and late afternoon, with everyone in the heavens and earth, gladly or unwillingly.
- Surah An-Naml 27:87The same word for humbled: shadows bow humbled here, and on the Day every one comes to Him made small.
- Surah Ar-Rahman 55:6From star to weed, everything that rises lowers itself. Here even each thing's shadow is bowing.
Come back to this ayah when you feel...
when you feel you need no one · before standing to pray · when someone praises you · when you are out in nature · when you fear it is too late to change
The classical tafsir of this ayah
Tafsir al-Jalalayn · Tafsir Ibn Kathir (abridged) · Tafsir al-Tabari (abridged) · Tafsir al-Qurtubi (abridged) · Tafsir al-Sa'di
Read the whole surah
The gifts in the corridor: a reflection on all of Surah An-Nahl, from its first ayah to its last.
Ponder An-Nahl 16:48 in the app →In the app: the Mushaf, every word with its root, side-by-side tafsir, and your own private reflections. Free, no account, works offline.