The root sh-ṭ-n ش ط ن in the Quran
Quran Word Dictionary · 88 occurrences · first in 2:14
The far one: the name Shayṭān grew from distance, the far-off home and the long rope into a deep well. He is far, and works to make you far.
What the root means
- distance: a home, a journey or a parting that is far off (shaṭana, shaṭūn)
- the shaṭan: a long, tightly twisted rope for drawing water or tethering a strong horse
- a deep, crooked well, drawn with two ropes so the bucket does not tear on the walls
- shayṭān: the one far from the truth and from the mercy of Allah; al-Shayṭān, Satan
- any insolent rebel of the jinn, of people or of animals (shayāṭīn al-ins wa-l-jinn, 6:112)
- the ringleaders of evil among people (their shayāṭīn, 2:14)
- a kind of serpent with a mane, ugly to look at
- a blameworthy force in a person, such as anger or pride; thirst in the open desert
- tashayṭana: to become like a devil and act as one
- a brand burnt on a camel's haunch
The picture behind the word
The root means distance. The Arabs said shaṭanat al-dār: the home is far away. A poet mourned a nawā shaṭūn, a far parting that took his beloved and left his heart behind as a hostage. The shaṭan was the long, hard-twisted rope let down a well, or used to tether a horse. A strong-willed horse was tied between two such ropes. A desert Arab once praised a horse whose hooves never wore down as "a shayṭān in ropes". A biʾr shaṭūn was a deep, crooked well. Draw its bucket on one rope and it scraped the stone lining and tore. So when the first hearers heard shayṭān, they heard the far one: far from the truth and from Allah's mercy. The name was given to every insolent rebel, among jinn, people and even animals. It was also the name of a maned, ugly serpent.
Words from this root
- shayṭān (pl. shayāṭīn) fayʿāl, noun and proper name · Satan; a devil; any insolent rebel of jinn or people · 88 times
What the pattern adds
The Quran uses only one word from this root, yet it does two jobs. With al- it is mostly a name: al-Shayṭān, Satan himself. Without it, or in the plural shayāṭīn, it is a description that can fit jinn and people alike (6:112). So "their shayāṭīn" in 2:14 are the ringleaders the hypocrites meet in private. On the more common view the word is on the fayʿāl pattern, from shaṭana, to be far. The plural shayāṭīn and the verb tashayṭana, to act like a devil, both keep the n, which supports that view. The verb shows that a person can become a shayṭān by what he does.
Close, but not the same
Jinn names a hidden kind of creature, good and bad; shayṭān names evil itself. One may curse the shayṭān, not the jinnī, and a wicked man may be called a shayṭān, never a jinnī.
The root across the Quran
The root occurs 88 times in 78 ayat, across 36 surahs: 53 times in Makki surahs and 35 in Madani ones. Its earliest surah by revelation is At-Takwir, where the Quran is "not the word of a pelted shayṭān" (81:25). That answered the Quraysh claim that the Prophet ﷺ was fed his words by a devil. In the Mushaf it first appears as human devils, the hypocrites' ringleaders (2:14). The portrait that follows is surprisingly small. He has footsteps to follow, not chains (2:168). His plot is weak (4:76). On the Day he disowns his followers: he had no authority, he only invited, and they answered (14:22). Yusuf (as) blames him, not his brothers, for the rift between them (12:100).
What translations lose
Saheeh International: the word of a devil, expelled [from the heavens] (81:25)
"Devil" names the being but loses the distance built into shayṭān: the far one, far from truth and from mercy.
Talal Itani (ClearQuran): the word of an accursed devil (81:25)
"Accursed" keeps the rejection of rajīm but loses the picture of the eavesdropper pelted from the sky (67:5).
Rowwad Translation Center: when they are alone with their evil ones (2:14)
"Evil ones" keeps the human sense but loses the word itself: people too can be shayāṭīn, rebels far from the good.
Living with the word
Every time you hear shayṭān, hear distance. He is the far one, and his whole craft is to make you far. He rarely drags; he lays footsteps, one small step and then the next (2:168). The Prophet ﷺ said that Satan runs in the son of Adam like blood runs (Sahih al-Bukhari). He said it to two men who saw him at night with his wife, to clear a suspicion before it formed. He also said the lone rider is a shayṭān, two riders two shayāṭīn, and three a travelling party (Abu Dawud; graded ḥasan). Distance from people is his road too. Yet the far one has no authority (14:22). Whoever seeks refuge in Allah, remembers, and suddenly sees again, has already come near (7:200–201).
What the scholars say
Most, including Ibn Fāris, al-Rāghib and al-Azharī, take the n as a root letter: shayṭān from shaṭana, to be far. Others, the Kufans in al-Ālūsī's report, take it as extra: from shāṭa, to perish, come to nothing, or burn with anger. Al-Rāghib links this second view to his creation from fire (55:15).
On "heads of the shayāṭīn" (37:65), al-Farrāʾ gives three readings. It may be the ugliest thing the mind can imagine, since devils are unseen. It may mean maned serpents called shayāṭīn, or an ugly plant of that name.
Al-ʿAskarī reports two views: jinn and shayāṭīn are two separate kinds, or the shayāṭīn are the evil and rebellious among the jinn.
Key ayat
Surah At-Takwir 81:25
وَمَا هُوَ بِقَوْلِ شَيْطَـٰنٍ رَّجِيمٍ
And it [i.e., the Qur’ān] is not the word of a devil, expelled [from the heavens].
The Quran is not the word of a pelted devil.
Surah Al-Baqarah 2:168
يَـٰٓأَيُّهَا ٱلنَّاسُ كُلُوا۟ مِمَّا فِى ٱلْأَرْضِ حَلَـٰلًا طَيِّبًا وَلَا تَتَّبِعُوا۟ خُطُوَٰتِ ٱلشَّيْطَـٰنِ ۚ إِنَّهُۥ لَكُمْ عَدُوٌّ مُّبِينٌ
O mankind, eat from whatever is on earth [that is] lawful and good and do not follow the footsteps of Satan. Indeed, he is to you a clear enemy.
Do not follow the footsteps of Satan: he is a clear enemy to you.
Surah Ibrahim 14:22
وَقَالَ ٱلشَّيْطَـٰنُ لَمَّا قُضِىَ ٱلْأَمْرُ إِنَّ ٱللَّهَ وَعَدَكُمْ وَعْدَ ٱلْحَقِّ وَوَعَدتُّكُمْ فَأَخْلَفْتُكُمْ ۖ وَمَا كَانَ لِىَ عَلَيْكُم مِّن سُلْطَـٰنٍ إِلَّآ أَن دَعَوْتُكُمْ فَٱسْتَجَبْتُمْ لِى ۖ فَلَا تَلُومُونِى وَلُومُوٓا۟ أَنفُسَكُم ۖ مَّآ أَنَا۠ بِمُصْرِخِكُمْ وَمَآ أَنتُم بِمُصْرِخِىَّ ۖ إِنِّى كَفَرْتُ بِمَآ أَشْرَكْتُمُونِ مِن قَبْلُ ۗ إِنَّ ٱلظَّـٰلِمِينَ لَهُمْ عَذَابٌ أَلِيمٌ
And Satan will say when the matter has been concluded, "Indeed, Allāh had promised you the promise of truth. And I promised you, but I betrayed you. But I had no authority over you except that I invited you, and you responded to me. So do not blame me; but blame yourselves. I cannot be called to your aid, nor can you be called to my aid. Indeed, I deny your association of me [with Allāh] before. Indeed, for the wrongdoers is a painful punishment."
On the Day, Satan admits he had no authority: he only invited.
Surah An-Nisa 4:76
ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ يُقَـٰتِلُونَ فِى سَبِيلِ ٱللَّهِ ۖ وَٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ يُقَـٰتِلُونَ فِى سَبِيلِ ٱلطَّـٰغُوتِ فَقَـٰتِلُوٓا۟ أَوْلِيَآءَ ٱلشَّيْطَـٰنِ ۖ إِنَّ كَيْدَ ٱلشَّيْطَـٰنِ كَانَ ضَعِيفًا
Those who believe fight in the cause of Allāh, and those who disbelieve fight in the cause of ṭāghūt. So fight against the allies of Satan. Indeed, the plot of Satan has ever been weak.
The plot of Satan has always been weak.
Surah Yusuf 12:100
وَرَفَعَ أَبَوَيْهِ عَلَى ٱلْعَرْشِ وَخَرُّوا۟ لَهُۥ سُجَّدًا ۖ وَقَالَ يَـٰٓأَبَتِ هَـٰذَا تَأْوِيلُ رُءْيَـٰىَ مِن قَبْلُ قَدْ جَعَلَهَا رَبِّى حَقًّا ۖ وَقَدْ أَحْسَنَ بِىٓ إِذْ أَخْرَجَنِى مِنَ ٱلسِّجْنِ وَجَآءَ بِكُم مِّنَ ٱلْبَدْوِ مِنۢ بَعْدِ أَن نَّزَغَ ٱلشَّيْطَـٰنُ بَيْنِى وَبَيْنَ إِخْوَتِىٓ ۚ إِنَّ رَبِّى لَطِيفٌ لِّمَا يَشَآءُ ۚ إِنَّهُۥ هُوَ ٱلْعَلِيمُ ٱلْحَكِيمُ
And he raised his parents upon the throne, and they bowed to him in prostration. And he said, "O my father, this is the explanation of my vision of before. My Lord has made it reality. And He was certainly good to me when He took me out of prison and brought you [here] from bedouin life after Satan had induced [estrangement] between me and my brothers. Indeed, my Lord is Subtle in what He wills. Indeed, it is He who is the Knowing, the Wise.
Yusuf blames Satan, not his brothers, for the rift between them.
Surah Al-A'raf 7:201
إِنَّ ٱلَّذِينَ ٱتَّقَوْا۟ إِذَا مَسَّهُمْ طَـٰٓئِفٌ مِّنَ ٱلشَّيْطَـٰنِ تَذَكَّرُوا۟ فَإِذَا هُم مُّبْصِرُونَ
Indeed, those who fear Allāh - when an impulse touches them from Satan, they remember [Him] and at once they have insight.
When a touch from Satan comes, the God-conscious remember and see clearly.
Translation: Saheeh International
See every occurrence in the Word Dictionary, in the app →